美国学生朝鲜偷标语被判15年劳动教养 [俄罗斯媒体]

Суд КНДР приговорил американского студента к 15 годамлишения свободы

美国学生朝鲜偷标语被判15年劳动教养



Студент признался, что сорвал политическийплакат в зоне для персонала в международном отеле Янгакто. Власти КНДР заявили,что подобные действия произошли "при попустительстве и по указкеамериканского правительства".

该名大学生承认其在羊角岛饭店破坏了朝鲜宣传标语牌。朝鲜当局表示，这是美国政府唆使的行为。

ТОКИО, 16мар— РИА Новости, Ксения Нака. Суд в КНДР приговорил американского студента из штата Виргиния Отто-Фридерика Уормбиера к 15 годам лишения свободы за "враждебныедействия", сообщило агентство Киодо.

据共同社通讯社报道，朝鲜法院判处美国弗吉尼亚大学大三学生奥托·瓦姆比尔15年劳动改造。

В конце февраляв мировых СМИ появилось видео, в котором студент признается, что он "совершилпреступление, состоявшее в том, что сорвал политический плакат в зоне для персонала в международном отеле Янгакто". В этом же видеомолодой человек сообщил, что "совершил самую страшную ошибку в своей жизни".

2月底，国际媒体上有视频显示该名大学生在羊角岛国际酒店破坏了朝鲜宣传标语牌，该名大学生已经承认此次行为，并表示这是他一生中犯过的最严重的错误。

После его задержания в январе Центральное телеграфное агентство Кореи (ЦТАК)сообщило, что американский студент "при попустительстве и по указке американского правительства въехал в КНДР под видом туриста, чтобы заниматьсявраждебной деятельностью против республики с целью подрыва основ единства Кореи, но был разоблачен и в отношении него ведетсяследствие".

据朝中社报道，该名美国大学生是在美国政府的纵容和唆使下，以旅游为名义，以瓦解朝鲜一心团结的基础为目的从事反朝活动被捕。

Это уже не первый случай задержания граждан СШАв Северной Корее. Одним из самых громких случаев стал арест в 2009 году в КНДР двух американских журналистокЛоры Лин и Юны Ли, которых поймали на границе с Китаем во время съемок телефильма о беженцах из Северной Кореи. Нарушение границы и наличие у них съемочного материалаантипхеньянского содержания стало поводом для суда в КНДР посадить их на 12 лет в трудовые лагеря. Путем переговоров в том же году США удалось добиться освобождениятележурналисток.

朝鲜拘留美国公民已经不是第一次了。其中最有名的事件是2009年朝鲜逮捕两名在中国拍摄中朝边境朝鲜难民的两名美国记者。以拍摄内容针对朝鲜，不利于朝鲜团结为由将其逮捕，并判处12年劳动教养。后通过谈判，两名记者被释放


 Владимир Чуйков ответ пользователюАнтон (показать комментарийскрыть комментарий)
011:33 16.03.2016 | -4
antiubiytsa, еще как промывает. Армия псевдопатриотов-ватников ужедавно среди нас. И да, Обама во всем виноват. =)))

这孩子是被洗脑了。是美国政府唆使的，所以不是这个大学生的错，而是奥巴马的错

Кызя Волгоградский
12:06 16.03.2016
доказал свою "исключительность".

这件事证明了自己是个“例外”

Al Alexв ответпользователюВладимир Чуйко(показать комментарийскрыть комментарий)
12:08 16.03.2016 | 1
Владимир Чуйко, давайте правильно расставим слова ))). Кто среди кого? 95%любящих свою родину среди 5% отщепенцев грантоедов? Может наоборот? )))

让我们公正的评价一下，这个学生属于哪类？是属于95%的爱国人士呢还是属于5%的不爱国人士呢？还是都不是？

Антонв ответ пользователюОльга Рейсман(показать комментарийскрыть комментарий)
13:14 16.03.2016
Ольга Рейсман, так я и не оспариваю то, чтоэтот студент виноват. Меня поражает озлобленность комментаторов, которыезлорадствуют.

我不质疑是不是这个学生的错，我感到意外的是，评论员竟然是幸灾乐祸

Влад Волкв ответ пользователюДмитрий Гулевич(показать комментарийскрыть комментарий)
13:48 16.03.2016
Дмитрий Гулевич, Ну так и я об этом же. Вы думаете, что нашу власть сильнозаботят те похищеные россияне? Да не смешите.

来让我说一下。你们想一下，如果是我们俄罗斯的公民被捕了，你们还笑的出来吗？肯定笑不出来了

Ольга Рейсманв ответпользователюАнтон(показать комментарийскрыть комментарий)
17:28 16.03.2016
Антон, меня тоже. Мог быть наш россиянин. Нофакт, что россиянин не позволил себе этого, меня радует. Вот так.

我也是这么想的，或许可能是我们的俄罗斯同胞被逮捕，但事实上，我们是不会允许自己国家的人这么做的，所以说是件值得高兴的事

konstantinkoshka
09:56 16.03.2016 | 4
Ломать надо амеров, что бы не думали, что ониисключительные.

美国佬脑袋疯掉了，以为他们会与众不同

Kromagg Priorovв ответпользователюPainterdim(показать комментарийскрыть комментарий)
10:00 16.03.2016
Painterdim, вам сколько лет,юноша? Совсем не так давнее и нашепрошлое...

这学生多大啊？还是小年轻呢，我早就过了这个年龄了

Влад Волкв ответ пользователюДмитрий Гулевич(показать комментарийскрыть комментарий)
10:01 16.03.2016
Дмитрий Гулевич, А кто вам сказал, что мы о чём то договариваемся самерами?

谁能告诉我，或者我们讨论一下美国政府是怎么安排的这件事？

Николай Кружков
10:07 16.03.2016 | 1
Можно было бы и расстрелять. Какую терпимость проявил Ким Чен Ын!

可以枪杀了。没这么做，金正恩是多么能容忍!

Николай Кружковв ответ пользователюbudzdorov1(показать комментарийскрыть комментарий)
10:08 16.03.2016
budzdorov1, не во всём. Идеология другая. И политический режим -тоже. Они кровные враги.

意识形态不同，政治制度也不同，他们是不共戴天的敌人

dr_web
11:09 16.03.2016
Нам тоже надо использовать методы США против США.

其实我们也应该利用美国人去反对美国