印度和中国欲订购俄罗斯的阿玛塔号新型坦克 [俄罗斯媒体]

Индия и Китайзаинтересованы в покупке «Арматы»

印度和中国欲订购俄罗斯的阿玛塔号新型坦克



Помощник президента Владимир Кожин рассказал о перспективныхпокупателях российской военной техники

俄罗斯副总统讲述买俄罗斯军事技术的有前景的买家。

После демонстрации новых образцов бронетанковой техники на параде9 Мая в честь 70-летия победы в Великой Отечественной войне интерес к новинкам,и в первую очередь к боевой машине пехоты и танку «Армата», проявилитрадиционные партнеры России по военно-техническому сотрудничеству. Об этом«Известиям» рассказал помощник президента Владимир Кожин.

俄罗斯副总统在俄罗斯消息报讲述说，5月9日纪念卫国战争胜利70周年的阅兵仪式上俄罗斯展示了新型装甲设备，第一次展出最新型坦克阿玛塔号，俄罗斯喜欢同伙伴也表现出了军事合作的意向。

— Интерес проявлен, техника новая, она дорогая. В большей степениэто наши традиционные партнеры: Индия, Китай и Юго-Восточная Азия, — заявил<Известиям> помощник президента по военно-техническому сотрудничеству ВладимирКожин.

新的技术总是昂贵的，不过很大程度上俄罗斯的传统伙伴对我们的新技术表现出了很大的兴趣，并且希望 可以有进一步的军事上的合作。

Чиновник пояснил, что представленная техника в первую очередьпоступит в российские Вооруженные силы и только в перспективе будетпоставляться в армии других государств. Пока же иностранных заказчиковустраивает та российская техника, которая поставляется по текущим контрактам.

俄罗斯官员表示，这些新技术会首先供俄罗斯武装部队使用，其次还将为其他军事方面有前景的国家提供我们的新式装备。同时，我们会提供想要订购我们新装备的外国订购人最新的合同。

По Красной площади в День Победы в составе механизированнойколонны проехало небывалое количество новой военной техники: бронетранспортер«Бумеранг», боевая машина пехоты «Курганец», бронетранспортеры «Тайфун»,тяжелая боевая машина пехоты на платформе «Армата» и танк «Армата».

胜利日这天数量空前的新的机械化装备方队经过红场亮相：有装甲步兵战车、装甲运兵车、“台风”号装甲运兵车、重型步兵战车和阿玛塔号坦克车。

Как ранее сообщали «Известия», на продемонстрированных танках«Армата» были пушки калибра 125 мм, но на следующих партиях будутустанавливаться орудия калибра 152 мм. К ним уже готов снаряд, который, какзаверил вице-премьер Дмитрий Рогозин, способен прожечь метр стали.

俄罗斯消息报之前就有报道说，阿玛塔号坦克的火炮口径为125毫米，而下一批的口径将达到152毫米。俄罗斯生产商采用模块化原理构建的此次新技术。

Российскиепроизводители применили принцип модульности при создании новых образцовтехники. В <Армате> реализован принцип необитаемой башни, а экипажрасполагается в бронированном отсеке. На платформах <Армата>и <Курганец> можносоздавать машины различного назначения: разведка, инженерная техника,медицинская, радиационная, химическая и биологическая защита, комплексыпротивовоздушной обороны.

阿玛塔号新式坦克配备无人炮塔系统，阿玛塔的坦克乘员都位于远离主炮的底盘加固舱内，完全实现与弹药的隔离，降低了爆炸起火对人员造成的伤害。在阿玛塔号坦克的装备台上有各种用途的系统：勘探、工程技术、医学、化学、生物和放射性防护的综合防空系统。

— Если заказчик очень хочетполучить новую технику, то это вопрос дружественности страны и размера оплаты. Наосновании даже неоконченной разработки можно делать экспортный вариантсовместно с заказчиком, как и происходит сейчас в случае с самолетом пятогопоколения Т-50 — разработка двухместного варианта ведется вместе с Индией.

如果购买者非常想获得这项新技术，一彼此是睦邻友好国家，二是可以提供比较好的价格才可以。基于开发客户双方可双向选择，像同印度的第五代战机T-50的合作就是双向选择

По словам Руслана Пухова, у Индии сохраняется интерес и кроссийским разработкам в бронетехнике, поскольку индийских военных не оченьустраивает их основной боевой танк «Арджун», так что не исключены и совместныепроекты и в этой сфере.

当然了，此次印度同样对俄罗斯的新式坦克车保有浓厚的兴趣，因为印度对本国的军用装甲车不太满意，所以不排除在这一领域有新的合作项目。