俄罗斯不准备向中国提供火箭发动机 [俄罗斯媒体]

СМИ: Россия пока не готова поставлять ракетные двигатели в Китай

俄罗斯不准备向中国提供火箭发动机


 

Китай не участвует в режиме контроля за ракетными технологиями, поэтому сначала необходимо создать нормативно-правовую базу для легальных поставок подобной продукции, пишут "Известия" со ссылкой на "Роскосмос".

俄罗斯联邦航天局消息称，中国没有参加导弹技术管制制度，因此首先需要建立这样的法律框架为供应这种产品提供合法的依据。

МОСКВА, 8 апр— РИА Новости. Россия пока не готова поставлять ракетные двигатели в Китай, так как он не участвует в режиме контроля за подобными технологиями, сообщила газета "Известия" со ссылкой на "Роскосмос".

俄罗斯媒体援引俄罗斯联邦航天局消息称，俄罗斯不准备向中国提供火箭发动机，因为中国没有这方面的控制制度。

WFB: Россия и Китай готовы воспользоваться уязвимостью США в космосе

中俄准备利于美国空间弱势

"Для организации сотрудничества в области ракетостроения необходимо создать надежную нормативно-правовую базу. Она бы регламентировала обязательства сторон по охране и нераспространению ракетных технологий. У "Роскосмоса" созданы рабочие группы с китайскими коллегами по многим направлениям, и мы ищем решения, которые, может быть, найдем к концу года", — цитирует издание пресс-службу госкорпорации.

导弹领域方面的合作必须要建立在可靠的法律基础之上。需要承诺和规范保护导弹技术扩散的法律。俄罗斯一家出版社报道称，俄罗斯联邦航天局同中国在很多领域都有合作，我们正在寻找解决办法，或许今年年底将可以找到。

В "Роскосмосе" отметили, что обсуждать поставки ракетных двигателей можно будет лишь после того, как подобное сотрудничество станет легитимным.

俄罗斯联邦航天局指出，供应火箭发动机必须在讨论过合作的合法性之后才可以。

О том, что Китай намерен закупать у России двигатели РД-180, впервые стало известно в августе 2015 года. Позднее вице-премьер России Дмитрий Рогозин сообщил, что соглашение о поставках может быть подготовлено к визиту премьер-министра Дмитрия Медведева в Пекин в декабре 2015 года.

2015年8月份中国首次提出欲向俄罗斯购买RD-180发动机。之后俄罗斯副总理表示，或许在2015年9月份俄罗斯总理梅德韦杰夫访问中国的时候可以达成供货协议。

Режим контроля за ракетной технологией — добровольное объединение государств, основная цель которого — предотвращение распространения ракет и летательных аппаратов, пригодных для доставки оружия массового поражения. В него входит 34 страны, Россия присоединилась к организации в 1995 году.

导弹技术管制制度是各国自愿建立的，主要目的是为了防止导弹和运载飞行器等杀伤性武器大规模扩散。该制度有34个国家建立，俄罗斯是于1995年建立的该项管制制度。



·  Евгений Зимин
03:41 08.04.2016
Как только первый движок попадет к китаезам, всё. Хана. Понакопируют и монополия накрылась. Гены, тут уж увы.

当我听到中国人第一次提出要购买发动机引擎，哎，一切都完了。这是垄断的，一旦出售就完了

Alex Capilat
05:52 08.04.2016
Правильно купят один двигатель и своих сотни наклепают...Как было почти со всей техникой....

通常情况下他们只要买了一个发动机，就会自己生产出上百个发动机。那时候，他们几乎就会拥有属于自己的技术......

gruppaxbc
07:42 08.04.2016
Вы хотите сказать, что у американцев не хватает ума даже скопировать наш движок, а у китайцев хватит??? Ерунда... Для начала надо хоть малейшее представление иметь, что такое ракетный двигатель... Здесь вопрос о легитимности продаж... И только.

你想说的是，美国在生产发动机方面甚至还不如我们呢，而中国人就可以？首先必须要了解，出售火箭发动机必须要合法之后才可以出售，只有这样才可以出售。