中国南方发生18起爆炸 [俄罗斯媒体]

На юге Китая прогремел восемнадцатый взрыв

中国南方发生18起爆炸

 

Местные СМИ сообщают, что взрыв прогремел в жилом здании в уезде Лючэн в Гуанси-Чжуанском автономном районе на юге Китая. Он стал уже 18-м за два дня. В общей сложности погибли семь человек, еще 51 пострадал.

据当地媒体报道说，爆炸发生在中国南部广西壮族自治区柳城。两天共发生18起爆炸，造成7人丧生，还有51人受伤。

ПЕКИН, 1 окт — РИА Новости, Жанна Манукян. Очередной взрыв прогремел в Гуанси-Чжуанском автономном районе на юге Китая, где в среду в результате серии взрывов погибли семь человек и десятки были ранены, сообщают местные СМИ.

据当地媒体报道，在中国南方的广西壮族自治区发生连环爆炸，造成7人死亡和数十人受伤。

"Очередной взрыв прогремел в жилом здании в уезде Лючэн", — сообщил телеканал. По данным Международного радио Китая, взрыв произошел в 8 утра, звук был очень сильный, взрывная волна выбила стекла окон, пострадавших нет.

据电视台报道，爆炸发生在柳城的住宅楼。据中国国际广播电台报道，爆炸发生在早上8点，声音非常强，爆炸波把居民玻璃窗户都震碎了，

不过没有人受伤。

Накануне в среду в общей сложности 17 взрывов прогремело в различных точках в уезде Лючэн, погибли семь человек, два человека числились пропавшими без вести, еще 51 человек получил ранения. Согласно данным предварительного следствия, взрывчатые вещества могли быть заложены внутри экспресс-посылок.

在周三的前夕，共有17起爆炸发生在柳城县的不同位置，造成7人死亡、2人失踪，51人受伤。据初步调查，爆炸物在包裹里面。

Полиция уже квалифицировала инцидент как "уголовное преступление", исключив версию теракта. Подозреваемым оказался 33-летний мужчина по фамилии Вэй. О мотивах его поступка не сообщается. По сообщениям СМИ, он доставил посылки с помощью третьих лиц. По данным агентства Синьхуа, в уезде запретили доставку экспресс-посылок до 3 октября.

警方已排除暴恐案件的可能性。犯罪嫌疑人身份已确定，是一名33岁姓魏的男子。但是还没有其行为动机的相关报道。据报道说他是通过第三方获得包裹的。新华社报道说，10月3日前禁止运输快递。

Аксель Хоп
10:05 01.10.2015 | 1 | Редактировать | Удалить
"исключив версию теракта" - интересно, а что же это такое, если не теракт?

还排除是暴恐事件，真有意思，难道事情没有发生吗？

Cursed Rockв ответ пользователюАксель Хоп(показать комментарийскрыть комментарий)
10:16 01.10.2015 | 3 | Редактировать | Удалить
Аксель Хоп, а как вы думаете?
маньяк подрывник, кстати в Японии тоже было нечто похожее, правда давно.
обычно это на религиозной почве возникает, но тут похоже все взрывы в разных местах и люди ни как не связанные между собой. просто маньяк.

你们怎么想的？爆破手都是疯子，就像日本的轰炸机一样。通常出现这种事情都和宗教教徒有关，爆炸地点都是不同的，和普通人没什么关系，都是一些愤世嫉俗的教徒干的事

gendevyatkin
10:28 01.10.2015 | 10 | Редактировать | Удалить
Это уроды и нелюди ,кто подобное творит ,Сочувствую и соболезную китайскому народу и думаю ,что зло будет наказано

这种丑事都是那些不是人的东西干的，同情那些受伤受难的中国人，希望邪恶的人会遭受惩罚 

Дмитрий Зверев
11:23 01.10.2015 | -3 | Редактировать | Удалить
Вот к чему приводит надомное изготовление фейерверков.

是什么东西导致爆炸的

ГЕНА МЕЛИХОВ
12:33 01.10.2015 | 0 | Редактировать | Удалить
Необходимо вспомнить после чего прогремели взрывы ранее И после каких событий и высказываний взорвалось сейчас И далее технология закуплена в США и совсем не факт что взрывы не продолжатся уже и на более серьезных производствах закладки наверняка существуют Так что будь бдителен великий южный сосед

必须要记住之前发生爆炸案的惨痛教训，事件过后买美国的技术，更严重的爆炸案会继续发生在我们伟大的南面的邻居