中国首次公开提倡减肥 [俄罗斯媒体]

В Китае опубликовано первое руководство по похудению

中国首次公开提倡减肥



Сейчас более 30% совершеннолетних граждан Китая имеют избыточный вес, этот показатель растет быстрее, чем в развитых странах. В результате тревогу подняли на национальном уровне - около сотни специалистов целый год разрабатывали правила похудения для китайцев.

现在中国公民有超过30%的成年人体重超标，这个指标的增长速度很快，已经超过了发达国家的速度。减肥这件事已经上升到了国家的高度，有近百名专家用了整整一年的时间为中国人制定减肥规则。

ПЕКИН, 11 апр — РИА Новости, Иван Булатов. Врачи в Китае опубликовали первое в стране руководство для граждан, имеющих проблемы с лишним весом, пишет газета China Daily 

据《人民日报》报道，中国的医生们首次向公民公开了首位体重超重的国家领导

Толстый и тонкий. Здоровью человечества брошен вызов

胖和瘦都在挑战着人类的健康

Правила были совместно опубликованы Китайской ассоциацией врачей (CMDA), китайской международной ассоциацией по обмену и просвещению в медицине и здравоохранении (CPAM) и двумя другими медицинскими организациями. В подготовке руководства принимали участие около 100 специалистов, на его разработку ушел почти год.

减肥规则是由中国医师协会和国际交流和教育卫生协会和其他两个国际组织联合发布的。参加指导培训的专家有100人左右，整整研究了一年的时间。

В руководстве указаны основные принципы похудения, в частности, советы по подбору диеты, физических упражнений. В 2016 году также была запущена пилотная программа в 39 больницах в 20 городах, где будут открыты специальные отделения для помощи людям с лишним весом. В дальнейшем программа, как ожидается, будет принята другими больницами.

基本原则指出，特别是减肥建议从饮食和锻炼两方面着手。2016年将在20多个城市的39家医院设置办事处，作为试点，给与肥胖的人专业的指导和帮助。下一步规划是将在更多的医院实施此项方案。

По данным государственного комитета по делам здравоохранения и планового деторождения КНР на конец 2015 года, более 30% граждан Китая старше 18 лет имеют избыточный вес, и этот показатель растет быстрее, чем в развитых странах.

2015年中国计划生育公共卫生事务委员会数据显示，中国有超过30%的十八岁以上成年人体重超标，这个指标的增长速度超过了发达国家。


Alex Capilat
05:48 11.04.2016 | 1
Надо жрать меньше всякую гадость и заниматься спортом...На эту рекомендацию у меня ушло меньше 5 секунд!!!

少吃点各种垃圾食品和坚持体育锻炼。我通常花不到5秒钟的时间做运动！

Сергей Бруньковский
07:14 11.04.2016 | 6
Это все интернет- китайцы узнали, что рис это только гарнир

都是从中国的互联网上知道的，米饭不仅仅一种吃法

natalia gutnik
07:44 11.04.2016 | 5
Это проблема не только Китя.Сейчас многие развитые страны ожирениевшие.Связанно это с тем,что животных кормят стероидами,много химии в аграрном секторе,и конечно же с консервантами готовой продукции

这不仅仅是中国的问题，现在很多发达国家同样面临这个问题。这是因为给动物喂得都是私聊，里面含有很高的胆固醇，当然还有添加很多防腐剂造成的。

natalia gutnik
07:47 11.04.2016 | 4
Ожирение это проблема бедного населения в развитых странах. Богатые едят качественные продукты без консервантов и химии.

肥胖问题都是发达国家的穷人得的。有钱的人吃的食品都是质量优质的不含防腐剂和化学添加品的食物

Оспан Батыр
10:40 11.04.2016
Нужно и в Российских больницах также сделать ведь ожирение это мировая проблеме не считая Африки и части Азии.

要知道在俄罗斯的医院认为肥胖是全世界的问题，除了非洲和亚洲。

Rolf
10:51 11.04.2016
Я могу выпустить универсальное руководство по похуданию, подходящее абсолютно всем: меньше жрать.

我可以给大家一个减肥的指南：那就是少吃

Denis Akhtemzyanovв ответ пользователюnatalia gutnik(показать комментарийскрыть комментарий)
10:57 11.04.2016 | 1
natalia gutnik, В Африке видимо самые богатые живут, аж кости видно.

在非洲都是富人，他们的骨头都看的一清二楚

gruppaxbc
12:28 11.04.2016
Россия! Не опоздай!!!

俄罗斯！别落后了！

Эдуард Витюк
13:16 11.04.2016 | 1
Такие "ценные" замечания как: "Меньше есть", не помогут. Так как проблема, на уровне качества пищи, а не количества ее потребления. Количество "химии" и анаболиков, в продуктах питания, очень велико. Отсюда и лимфаотеки, и нарушения жирового обмена и.т.д. 

减肥的关键不在于少吃，少吃起不了什么作用的。问题在于，产品的质量，而不是产品的数量。现在添加化学添加剂的食品非常多。这样的话不利于人们的新陈代谢。