广州城管强行抓走麦当劳小丑叔叔 [俄罗斯媒体]

Китайская полиция при аресте переломала ногиуродливому Рональду Макдональду

中国城管强拆麦当劳叔叔塑像



В Китае арестовали статую клоуна РональдаМакдональда. Об этом сообщает газета «Жэньминь жибао».

据《人民日报》报道，中国扣押小丑麦当劳叔叔塑像



Власти сочли слишком уродливой фигуру, стоявшую передрестораном сети McDonald's в городе Гуанчжоу. Три сотрудника муниципальнойполиции (чэнгуань) демонтировали и унесли ее. Для того чтобы переместитьстатую, ей пришлось сломать ноги — ботинки Рональда Макдональда остались натротуаре.

广州市政府认为在麦当劳餐厅前摆放一麦当劳叔叔塑像实在是太丑，影响广州市荣。三名城管人员将麦当劳叔叔塑像拆除。因为麦当劳叔叔塑像是站立的，不得不将他的腿打折了。麦当劳叔叔的鞋子落在了人行道上。

Клоун пал жертвой кампании по облагораживаниюокружающей среды, в рамках которой были снесены многочисленные незаконноустановленные объекты, в том числе рекламные объявления и фигуры на тротуарах.По словам местных властей, они неоднократно обращались к дирекции ресторана спросьбой убрать уродливую статую, которая мешает проходу, но все их обращениябыли проигнорированы.

事发当天是当时在进行市容环境整治，很多非法安装的设置都被拆除了，包括一些户外广告。当地的执法部门表示，因为屡次摆出促销食品的违法的户外广告到人行道上，多次被城管要求整改，但是该店人员都不予理睬。

<Если дирекция McDonald's признает, что совершиланарушение, и оплатит положенный штраф, она получит свою статую обратно>, —пообещал чиновник. О реакции руководства ресторана не сообщается.

执法人员表示，如果麦当劳的经理承认其错误，并交罚款，城管将会把麦当劳叔叔塑像归还。但是麦当劳经理对此没有给出回应。

На данный момент Китай занимает третье место в мирепо количеству ресторанов McDonald's после США и Японии. В конце мартаруководство компании объявило, что намерено вывести КНР на второе место, втечение 2016 года открыв в стране более тысячи ресторанов.

目前中国是世界上麦当劳餐厅数量第三多的国家，仅次于美国和日本。3月底麦当劳集团打算2016年在中国增开1000多家麦当劳餐厅，那么中国的麦当劳餐厅数量将位居世界第二位。










Сириус
Прально делают. И дело тут вовсе не в"проклятой Америке", а просто питаться лучше нормальной пищей, чемпластиковыми булочками и непойми каким мясом.

做的对。就该这么做，该死的美国，不给我们提供正常的好质量的食物，让我们吃的都是不好的肉

Юрий С
Да ладно.... многие китайцы вообще жрут, чтопопало. А-ля "лапша доширак" или чего похлеще.

好吧，很多中国人吃的东西太可怕了，什么面条啊，或者是什么糊糊

Юрий С
Китайское кунг-фу .... чо.....

中国功夫....就是牛啊.....

VLADIMIR LOPATIN
Вообще-то хозяева ресторанчика должнысогласовывать установку подобного с хозяином фрэнчайза - компанией McDonalds...

实际上麦当劳餐厅应该安装适合客户本地需求的装置才可以。

И если так было сделано, но властям не понравилось - это вмешательство в бизнес:)

如果只是这样的话，惹得当地政府不开心，只能干扰你们做生意了

А вообще-то на снимке люди не похожи не только на китайских полицейских - но ина китайцев вообще :)

 这些塑像看起来既不像中国警察，当然也不像中国普通老百姓。