俄媒：中国允许官员打高尔夫球 [俄罗斯媒体]

Китайским партийным чиновникам разрешили играть в гольф

中国允许官员打高尔夫球



Руководство Коммунистической партии Китая (КПК) разрешило чиновникам играть в гольф. Об этом сообщает газета Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины на своем сайте.

据中国中共中央纪律检查委员会网站报道，中国允许官员打高尔夫球。

Издание пишет, что гольф — «это только спорт», и в нем «нет ничего неправильного или предосудительного». Речь идет о статье 87 партийного дисциплинарного кодекса, которая предусматривала наказание для чиновников за членство в гольф-клубах

出版社报道说，高尔夫球只是一项体育运动，打高尔夫球并没有错误或者任何不当之处。谈到中国第87条党纪守则，加入高尔夫俱乐部的官员要给与惩罚。

Борьба с чиновничьей коррупцией в Китае ударила по экономике

中国严厉打击官场腐败

Теперь государственные и партийные функционеры смогут играть в гольф, если сами будут платить за членские карточки гольф-клубов и если игра не будет мешать их работе, уточняет China Daily.

据《中国日报》报道，现在国家允许党员干部打高尔夫球，但是如果付高费获得高尔夫俱乐部会员卡，那么将会影响他们的工作。

В КНР гольф считается «спортом для миллиардеров», с 2004-го в стране не строят новые поля для этой игры. В прошлом году членам Компартии запретили вступать в гольф-клубы. Считалось, что именно там обсуждаются коррупционные схемы, бизнесмены ищут нужные связи среди чиновников и передают «красные конверты» (этим словосочетанием в Китае обозначается взятка).

在中国高尔夫球被视为是“亿万富翁”才玩的一项运动，从2004年起中国不再建设高尔夫球场地。去年中国禁止共产党员加入高尔夫俱乐部。讨论认为，他们参加高尔夫俱乐部就是腐败，一些商人会通过打高尔夫球贿赂共产党员。


Кыся 6012113
-Речь идет о статье 87 партийного дисциплинарного кодекса, которая предусматривала наказания для чиновников за членство в гольф-клубах.-
Чё та ржу...

说到第87条党纪守则，加入高尔夫俱乐部的官员要受到惩罚。
这是真扯啊......

Maниakальный Бpeд
А у меня руки всё никак не дойдут (или ноги :)) ). И главное гольф-клуб на так далеко имеется. И стоит всего около 3000 рублей за игру, если не по абонементу.

而我任何时候，不论是脚还是手都不会接触到高尔夫球。主要是高尔夫球俱乐部距离我很遥远，而且玩一次大概要花费3000卢布，如果不是会员的话。

Maниakальный Бpeд
Причём с себореей. )))
А что, пару раз за лето можно. Не разорюсь

还是和自身有关系吧。所以我认为夏天的时候可以结伴玩一次，不至于到让你破产的地步。

Кыся 6012113
Ну вот, разрушил светлый образ !)))

这简直就是毁形象啊！