英国外交部呼吁中国加快减少生产钢铁的速度 [俄罗斯媒体]

МИД Британии призвал Пекин ускорить сокращение производства стали

英国外交部呼吁中国加快减少生产钢铁的速度



Экономика Великобритании переживает кризис сталелитейной промышленности из-за возросшего потока дешевой стали из Китая.

由于中国钢铁价格便宜，英国国内钢铁市场面临危机。

ЛОНДОН, 9 апр — РИА Новости, Наталья Копылова. Министр иностранных дел Великобритании Филип Хаммонд в ходе своей деловой поездки в Пекин призвал Китай активизировать меры по сокращению производства стали, говорится в сообщении британского внешнеполитического ведомства.

英国外交部表示，英国外交部部长来中国进行业务谈判的时候，呼吁中国加快减少钢铁生产的速度。

Кэмерон и глава КНР Си Цзиньпин обсудили цены на сталь

卡梅隆同中国国家主席讨论钢铁价格问题

Направляясь в Хиросиму на встречу глав МИД G7, Хаммонд встретился с министром иностранных дел КНР Ван И в Пекине и поднял вопрос о производстве стали. "Я призвал Китай активизировать их усилия по сокращению уровня производства стали. Великобритания сфокусирована на поиске долгосрочного устойчивого будущего для сталелитейного производства в Порт-Толботе и по всей Британии, и я поприветствовал потенциальный интерес со стороны китайских компаний к инвестициям в британское сталелитейное производство", — приводятся в сообщении ведомства слова министра.

广岛七国集团的外长会议上，哈蒙德会见了外交部王毅在北京的部长，提出了钢铁生产的问题。英国外交部部长表示：“我呼吁中国积极减少生产钢铁。英国将致力于在塔尔伯特港和乃至真个英国寻找长期的可持续发展的钢铁合作伙伴，欢迎对英国感兴趣的钢铁工厂来英投资合作。

Индийская корпорация Tata Steel, которой принадлежит крупнейший в Великобритании сталелитейный завод в Порт-Толботе (Уэльс), в конце марта заявила о намерении продать все свои предприятия в Соединенном Королевстве из-за нерентабельности бизнеса на фоне падения цен на сталь. Цены на стальную продукцию стали падать также из-за перепроизводства стали в Китае и ее продажи по низким ценам по всему миру

印度的塔塔钢铁公司是英国塔尔伯特港最大的钢铁公司今年三月份由于钢铁价格下降，印度宣布打算出手所有在英国的钢铁业务。钢铁价格下降是由于中国钢铁生产过剩，并向全世界低价倾销所致。

Британии придется закупать импортную сталь, если закроют Tata Steel

如果塔塔钢铁公司关闭，英国将不得不从中国进口钢铁

Под угрозой сокращения на британской Tata Steel оказались 40 тысяч рабочих: 15 тысяч в сталелитейном секторе и 25 тысяч на предприятиях, снабжающих металлургические заводы компании. Власти Великобритании обещают спасти отрасль, обеспечив производство стали и сохранение рабочих мест.Власти Великобритании обещают спасти отрасль, обеспечив производство стали и сохранение рабочих мест. Ожидается, что официальный процесс продажи предприятия начнется в понедельник, 11 апреля.
В настоящее время известно о трех потенциальных покупателях завода

印度塔塔公司将在英国裁员4万名员工：一万五千名钢铁部门的员工和2万五千名钢铁供应公司的员工。英国当局表示要拯救钢铁行业，保证钢铁生产和工人工作。预计，四月十一日，周一开始正式向企业销售。目前有三个潜在的客户。


ибн Борис
20:20 09.04.2016 | 19
Китайские сталевары, не поддавайтесь на аглицкую пропаганду - увеличьте сталепрокат 
вдвое!..

中国的钢铁企业不向英国屈服，增加一倍的钢铁量倾销给他们！

Дмитрий Липатов
07:00 10.04.2016 | 13
О как ))) Воры и провокаторы стали указывать Китаю 

怎么着，这是在向中国挑衅

gen ben
11:57 10.04.2016 | 2
Хотят китайцев без танков оставить. Пентагон планирует

中国人想要和平的环境，美国就是要制造不和谐因素。

sergei 67
13:45 10.04.2016 | 6
Ну насколько же омерзительны Англо-Саксы. Убогая экс-империя 
Великобритания пытаеться что-то диктовать Великому Китаю !!!
Насколько у нагло-саксов деградировали мозги (если они их когда-то имели

怎么那么多厚颜无耻的英国人。英国人竟然试图指使伟大的中国。

Лея Гольдман
18:20 10.04.2016 | 2
А почему Китай должен заботиться о сталелитейной промышленности Британской империи?

请问中国为什么要去关心英国的钢铁产业呢？

Dmitrys Lidingus
00:43 11.04.2016
А как же нормы ВТО и "ценности конкуренции"?

难道他们不懂WTO的规则和竞争价值吗？

fedorov1410в ответ пользователюЛея Гольдман(показать комментарийскрыть комментарий)
04:45 11.04.2016
Лея Гольдман, И действительно, почему? Сокращайте расходы, модернизируйте производство, да что тут говорить ,прекрасно всем известно, что нужно делать. В старые времена, послали бы, флот к берегам Китая и уничтожили бы производство, все прошли те времена, сейчас смотри как бы Китайский флот не пришел к берегам Англии.

就是说啊，为什么中国要考虑你们英国的钢铁产业呢？谁都知道要缩减成本，自己生产，这是必须要做的事情。以前你们向中国的口岸大量卖鸦片，现在时间过去这么久了，也轮到你们看看中国向你们倾销钢铁了吧