30年来美国儿童肥胖症增长率居高不下 [俄罗斯媒体]

Треть подростков США признали имеющими лишний вес

美国三分之一的儿童体重超重



Медики из Клинического исследовательского института Дьюка (США) сообщили о росте темпов детского ожирения в стране, несмотря на принимаемые в течение последних 30-ти лет меры. Исследование авторов опубликовано в журнале Obesity.

肥胖研究专家近期在一家杂志上发表文章表示，尽管近30年来一直在采取措施，但是从美国临床医学研究所报告数据来看，儿童肥胖症增长率仍然居高不下。

Ученые проанализировали данные Национального исследования здоровья и питания. Они пришли к выводу, что в 2013-2014 годах 33,4 процента детей в возрасте 2-19 лет имели избыточный вес. Из них 17,4 процента страдали ожирением.

科学家通过分析健康和营养学，他们得出了以下结论：2013-2014年2-19岁的人中有33.4%的人体重超重。在这中间又有17.4%的人属于肥胖。

Эти показатели практически не отличались от данных, полученных в предыдущие отчетные периоды (например, 2011-2012 годы). Между тем, по сравнению с 1999-м и более поздними годами ученые заметили рост числа страдающих от лишнего веса детей.

这些数据同之前的报告数字有很大的出入（2011-2012年）。同1999年相比，现在患有肥胖症的儿童的数量越来越多。

Ожирение II степени (с ИМТ большим 35) в 2012-2014 годы имели 6,3 процента детей, ожирение III степени (с ИМТ большим 40) — 2,4 процента. В 2009-2010 годах ожирение II степени было у 5,9 процента детей, а III степени — у 2,1 процента.

2012-2014年二级肥胖症（超重35斤）的儿童占6.3%？三级肥胖症的儿童（超重40斤）占2.4%。而2009年---2010年中，患有二级肥胖的儿童有5.9%，三级肥胖的占2..1%

«По оценкам, 4,5 миллиона детей и подростков имеют тяжелое ожирение, что требует новых и интенсивных усилий, чтобы направить их в сторону более здорового образа жизни», — сказал соавтор проведенного исследования Эшли Скиннер.

据估计，有450万儿童患有严重的肥胖症，需要加强锻炼，朝着更健康的生活方式生活


Milla
Плюс малоподвижный образ жизни. В моем детстве не было компов с играми, мы играли во дворе до изнеможения. Сегодня не вижу даже классиков девичьих и веревочки.

这就是少运动的生活方式的优点。我的童年是没有电脑游戏的，我们都是在自家的院子里玩耍。现在我很少看到能够在院子里跑着玩的孩子了

Алексей Белильцев
Тут больше от метаболизма зависит..Нереально сжигать все потребл.яемые калории физической нагрузкой.

主要还是取决于新陈代谢。经常锻炼会燃烧卡路里，促进新陈代谢

Алексей Белильцев
В моём классе был всего лишь один жиртрест..

我们班只有一个人肥胖

Kaрaбac Бaрaбас
в моём классе были два жиртреста двойняшки братья, сынки директора 
гастранома)))

我们班有一对双胞胎兄弟肥胖，他们的爸爸是我们的校长

Джулия Шнайдер
Потому, что еда жирная и дешевая.

肥胖是因为失误便宜，又是高油脂的

Хомяк Обыкновенный
Ежегодные темпы роста показателей распространенности ожирения среди детей непрерывно увеличиваются и в настоящее время более, чем в 10 раз превышают уровень 1970 года.

儿童肥胖症患病率每年都在不断的增加，目前儿童患肥胖症的水平高于1970年10倍还多

Hatebreeder
Дело не в фастфуде как таковом, а в привычке жрать холодную газировку с любой едой.

主要是因为都是吃快餐，习惯了吃冷饮，喝汽水

Жанна Гварнери
Да во всем мире,эта проблема

这是全球的共性问题

Kaрaбac Бaрaбас
из-за каждого обжирающегося пиндоса голодают в среднем 5 жителей планеты из бедных стран

每一个美国佬一天的进食量相当于贫穷国家一个人5天的进食量，能不胖吗

Anna YA
В РФ жирных не меньше.

俄罗斯肥胖的人也不少

Хомяк Обыкновенный
65 % населения мира проживают в странах, где избыточный вес и ожирение приводят к смерти большее число людей, чем пониженная масса тела.

全球65%的国家的人体重超重，而且由于肥胖死亡的人数每年都在大幅度上升

Хомяк Обыкновенный
В 2013 году 1 место по числу толстых детей заняла Москва и Московская область.

2013年莫斯科市和莫斯科州肥胖人数位居第一名