世界上最美的海滩 [俄罗斯媒体]

ELLE INSPIRATION: САМЫЕ КРАСИВЫЕ ПЛЯЖИ МИРА

世界上最美的海滩

Осенью всегда хочется помечтать о белом песке, кокосовых пальмах и бирюзовой воде. Ничто не способно так отвлечь от повседневной рутины и улучшить настроение, как планы на предстоящий отпуск. Для поднятия духа ELLE выбрал самые красивые пляжи мира, к которым стоит присмотреться в этом году.

秋天总是会想去白沙滩、有椰子树和碧绿的水的地方玩。假期就要到来，可以好好规划一下出行计划。ELLE杂志挑选了世界上最美的海滩，这些地方值得大家去看看。

SPIAGGIA DEI CONIGLI, ЛАМПЕДУЗА, ИТАЛИЯ

意大利 兰佩杜萨岛 伊索拉棣湾



Выигравший в прошлом году престижный титул самого красивого пляжа на планете, «кроличий пляж» на итальянском островке Лампедуза, находящемся всего в 100 с небольшим километрах от Африки, считается настоящей жемчужиной Европы. Удаленность от цивилизации (добраться до пляжа можно только морем), впечатляющий ландшафт и обилие коралловых рифов притягивают на Лампедузу ценителей природы и энтузиастов подводного плавания.

在去年赢得了世界上最美海滩称号的意大利兰佩杜萨岛，距离非洲100公里左右，被认为是欧洲真正的珍珠岛。令人浮想联翩，美不胜收的自然风景以及丰富的珊瑚礁景观吸引了无数潜水爱好者和自然界的鉴赏家。

MATIRA BEACH, БОРА БОРА, ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИНЕЗИЯ

法属波利尼西亚  波拉波拉岛 马蒂拉海滩



Красивый публичный пляж Матира Бич считается лучшим местом отдыха на знаменитом острове Бора-Бора во Французской Полинезии. В свободное от наслаждения безупречными видами время здесь можно <охотиться>на черный жемчуг, кормить акул и изучать архивные фотографии и артефакты времен Второй мировой войны.

美丽的马蒂拉公共海滩被视为是法属波利尼西亚波拉波拉岛最美的海滩。空闲时间可以在这里尽情享受用黑珍珠打猎，喂鲨鱼和研究档案照片和二战时期的仿制品。

RIVIERA MAYA, КИНТАНА-РОО, МЕКСИКА

墨西哥 金塔那罗奥州 里维埃拉玛雅



На вопрос «Где самый красивый пляж», можно однозначно ответить — на мексиканском полуострове Юкатан. Стокилометровая прибрежная полоса Ривьера Майя растянулась между Канкуном, Плайя-дель-Кармен и Тулумом — курортами, облюбованными многими голливудскими звездами. Теплый мягкий песок бесконечных пляжей в сочетании с древними руинами городов племени Майя, мангровыми лесами и ласковыми водами Карибского моря привлекает сюда любителей истории и лакшери отдыха со всего мира.

如果问“世界上最美丽的海滩在哪？”可以明确的回答：在墨西哥尤卡坦半岛。里维埃拉玛雅海滩100公里范围内有很多风景名胜，每年吸引着无数的好莱坞明星来此游玩。软软的沙滩结合古代玛雅文明的城市部落建筑、红树林和令人无比兴奋的加勒比海的海水，吸引力世界各地喜欢历史文化和娱乐爱好者来此。

GRACE BAY, ОСТРОВА ТУРКС И КАЙКОС

特克斯和凯科斯群岛 恩湾



Райский пейзаж, спокойные воды Карибского моря, защищенные коралловым рифом, создают неповторимую романтическую атмосферу на этом знаменитом 20-километровом пляже в сердце Атлантического океана. Неудивительно, что на этом побережье с белоснежным песком и кристальной водой расположились одни из лучших пятизвездочных курортов планеты.

天堂的风景，平静的水域和加勒比海美丽的珊瑚礁在大西洋中心20公里的海滩创造独特浪漫的气氛。在世界上最好的五星级度假村可以将雪白的沙滩和清澈的海水尽收眼底。

PLAYA SANTA MARIA, КАЙО САНТА МАРИЯ, КУБА

古巴 德圣玛利亚 普拉亚圣玛利亚



Связанный с Кубой насыпной автострадой длиной в 46 км, курортный остров Кайо Санта Мария считается настоящей жемчужиной Острова Свободы и одним из самых красивых пляжей в Карибском бассейне. Кристально чистая вода, белый песок и один из самых больших коралловых рифов в мире сделали его идеальном местом отдыха для любителей подводного плавания и для ценителей романтики.

在加勒比海的堆积长度为46公里的公路干线附近的普拉亚圣玛利亚疗养岛被视为加勒比海真正自由和美丽的珍珠岛。清澈干净的海水、白色大沙滩和世界上最大的珊瑚礁可以让休闲潜水爱好者和鉴赏家在此欣赏浪漫风景。

IPANEMA, РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ

巴西 里约热内卢 伊帕内玛



Помимо своего титула «самого сексапильного пляжа планеты», второй по величине публичный пляж Рио-де-Жанейро, расположившийся чуть южнее знаменитой Копакабаны, славится потрясающими видами на горы и лучшими в Бразилии закатами. Гулять по Ипанеме можно долго, по пути попивая фирменный коктейль кайпиринью и любуясь уникальным пейзажем.

拥有“世界最性感海滩”称号的里约热内卢海滩位于巴西南部着名的可怕卡巴纳，在山上看风景的确会令人震撼，而且会有让人惊艳的日落。走在沙滩上，喝着鸡尾酒慢慢散步，欣赏着大自然独一无二的美景。

LANIKAI BEACH, ОАХУ, ГАВАЙИ

夏威夷 瓦胡岛 拉尼凯沙滩



Некогда секретное место, о котором было известно только местным жителям, сегодня небольшая бухта Ланикай по праву считается самым популярным и живописным пляжем на Гавайях. Сверкающий белый песок, пальмы, густая тропическая растительность и коралловый риф, защищающий прибрежные воды и окрашивающий воду в открыточный бирюзовый цвет, привлекают сюда туристов со всего мира, охотящихся за самыми красивыми видами.

曾经这是一个不为人知的秘密小岛，而如今却成为了夏威夷最受欢迎也最富有诗意的海滩。闪亮的白沙，棕榈树、茂密的热带植被、还有美丽的珊瑚礁、以及美丽的绿松石吸引了世界各的的游客来观赏这绝美的人间美景