外媒：中国男子坐冤狱23年获赔偿 [俄罗斯媒体]

Отсидевший по ошибке почти 23 года в тюрьме китаец получил компенсацию

中国男子坐冤狱23年获赔偿



ПЕКИН, 14 мая — РИА Новости, Иван Булатов. Гражданин КНР, который провел в тюрьме почти 23 года по ошибочно вынесенному приговору, получил от властей Китая компенсацию в размере 2,8 миллионов юаней (около 420 тысяч долларов), сообщает Международное радио Китая.

据中国广播电台报道，中国公民，因法院判决有误，获得中国政府的赔偿金，共计人民币280万元(月42万美元)。

Чэнь Мань был арестован в городе Хайкоу (провинция Хайнань) в 1992 году по подозрению в поджоге жилого дома, при котором погиб мужчина. В 1994 году суд приговорил его к смертной казни с отсрочкой исполнения, в 1999 году суд Хайкоу оставил приговор в силе. Он настаивал, что полиция применяла к нему пытки, чтобы добиться от него ложных показаний. Он подал кассационную жалобу в Верховную народную прокуратуру КНР, которая была передана в Верховный народный суд Китая в феврале 2015 года. Дело было передано на пересмотр в суд провинции Чжэцзян, который оправдал мужчину. Он вышел на свободу в феврале 2016 года.

1992年陈满因在海口市（海南省）涉嫌杀人放火被警方逮捕。1994年法院判处陈满死刑，缓期执行，1999年获判死缓。他表示，警察使用酷刑，逼其承认其罪行。2015年他向中国最高人民检察院提起上诉，于2015年2月交由最高人民法院处理。2016年2月法院因证据不足，事实不清宣告陈满无罪，当庭释放。

Суд провинции Хайнань постановил, что требования мужчины на компенсацию законы и постановил выплатить ему часть требуемой суммы. Как передает агентство Синьхуа со ссылкой на представителя суда, 1,85 миллионов юаней из компенсации будут выплачены в счет 8347 дней лишения свободы по ставке среднего размера ежедневного дохода по стране. Оставшаяся сумма будет выплачена в качестве возмещения морального ущерба.

海南根据男子补偿要求，经裁定，向男子支付部分赔偿金额。据《新华社》消息报道，国家将赔偿陈满共8347天的人身自由费185万元，按国家每年的平均收入标准支付。剩余的金额作为精神损失费进行赔偿。

После выхода на свободу Чэнь Мань требовал от властей 9,65 миллионов юаней (1,48 миллиона долларов) в качестве компенсации. Из этой суммы он требовал взыскать с суда Хайкоу 1,85 миллионов юаней за посягательство на его свободу, 3 миллиона юаней за вред здоровью, 100 тысяч юаней на покрытие медицинских расходов, 3,7 миллионов юаней в качестве компенсации за потерю рабочего места и 1 миллион юаней на покрытие расходов, связанных с судебным разбирательством.

陈满无罪释放后申请国家赔偿共计965万人民币。其中包括人身自由赔偿金185万元，医疗费用300万，10万元后续治疗费，以及370万误工费和100万伸冤费用。


Richard Din
бедный человек
а кто-то ещё хочет, чтобы у нас было как в Китае

可怜的人啊。而还有谁愿意我们国家像中国一样

Константин Фофашкин в ответ пользователю Richard Din(показатьскрыть)
Richard Din, ну теперь не бедный , а вот что-то не слышал , чтобы нашим невинно осужденным выплачивали компенсацию.

现在不是穷的问题，而是怎么没有听说那些赔偿金里有无辜冤枉赔偿金

A. V. в ответ пользователю Richard Din(показатьскрыть)
Richard Din, я хочу, а вы уверенны, что у нас таких людей нет?

我想，我们国家肯定也有这种被冤枉的人，你们信不信？

игорь в ответ пользователю Richard Din(показатьскрыть)
Richard Din, так ведь говорят что наказание без вины не бывает

没有犯错就不能惩罚。

Fktrctq
Треть жизни ни за что! И ведь наверняка лучшие годы! Везде одинаково! Хорошо там, где нас нет!

三分之一的人生就这样没了！要知道这些年还是人生中最好的年华！人人都是一样的！好在是我们没有在那里度过！

Richard Din в ответ пользователю A. V.(показатьскрыть)
A.        V., Русский суд самый гуманный суд в мире

俄罗斯的法院是全世界最人性化的法院

Richard Din в ответ пользователю A. V.(показатьскрыть)
в России каждый год сажают тысячи чиновников. Только за первое полугодие 2015г. посажено более 5,5 тысяч.

在俄罗斯每年都有上千名官员坐牢。仅2015年上半年就有超过5500名官员坐牢的

Иван Петров
А судьба у человека уже сломана.

而这个人的命运已经完了