美国邀请中俄加入跨太平洋合作伙伴关系协定 [俄罗斯媒体]

США назвали условия партнерства с Китаем и РФ в рамках ТТП

美国邀请中俄加入跨太平洋合作伙伴关系协定



НЬЮ-ЙОРК, 16 мая — РИА Новости, Ольга Денисова. США готовы к расширению формата Транстихоокеанского партнерства (ТТП), если страна-претендент отвечает высоким стандартам заключенного соглашения, заявил заместитель министра торговли США Стефан Селиг. В частности, от Китая ждут решения проблемы перепроизводства, от России — мирного сосуществования с Украиной.

美国贸易部副部长斯蒂芬表示：如果申请人符合国家高标准协议的话，我们准备扩大跨太平洋贸易伙伴关系规模，特别是可以解决中国生产过剩问题以及俄罗斯同乌克兰和平共处问题。

В начале февраля в Новой Зеландии министры торговли из США, Канады, Мексики, Перу, Чили, Японии, Малайзии, Брунея, Сингапура и Вьетнама, а также Австралия и Новая Зеландия подписали соглашение о Транстихоокеанском партнерстве, в рамках которого будет создана зона свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР). Это объединение заочно конкурирует с другими экономическими инициативами, в которых принимает участие Китай, в частности с Всесторонним региональным экономическим партнерством (ВЭРП).

2月初美国、加拿大、墨西哥、秘鲁、智利、日本、马来西亚、新加坡、文莱、越南、澳大利亚和新西兰的国家贸易部部长共同商定在亚太地区建立跨太平洋贸易伙伴关系协定。这次联合倡议函，特别是在建立区域全面经济合作关系中国并没有参与。

Отвечая на вопрос о возможном противостоянии другим партнерским объединениям, действующим в АТР, Селиг заверил, что "важность ТТП нельзя переоценить". Это соглашение, по его словам, определяет высокие стандарты и является открытым. Присоединиться к структуре может государство, "которое в состоянии ответить высоким стандартам этого соглашения, и при одобрении 12 стран-партнеров ТТП". "Во многих случаях мы должны предпринимать значительные экономические реформы. Этот процесс пойдет на пользу не только данным странам и американской экономике — но и мировой экономике. Мы побуждаем все страны, которые заинтересованы в партнерстве с ТТП, изучить это", — заявил Селиг журналистам в Нью-Йорке.

斯蒂芬在回答在亚太地区建立贸易伙伴关系协定是否应对是在针对其他伙伴关系的行动时表示，不能低估亚太合作伙伴关系的重要性。他表示这个协议是高标准和开放的。加入跨太平洋贸易伙伴关系协定的这12个国家的国家结构均符合该协定的高标准要求。“在很多情况下，我们必须采取重大经济改革。这个过程不仅对这些参与国和美国的经济有利，乃至对于全球的经济都是有极大的积极意义。”斯蒂芬在纽约接受记者采访时表示：我们鼓励所有有兴趣加入跨太平洋合作伙伴关系的国家加入。

Говоря о партнерстве с Пекином, Селиг в первую очередь отметил избыточную производительность на китайском рынке, выделив такие отрасли, как сталь и алюминий, что негативно влияет на мировой рынок и США. "Мы потеряли около 14 тысяч рабочих мест с начала 2015 года, ряд производств по стали закрылись. И это просто неприемлемо", — сказал он.

谈到同中国的合作的时候，斯蒂芬首度指出中国生产力过剩的部门，例如中国的钢和铝的过剩生产影响了美国市场乃至全球的市场。从2015年其美国大约由14000名工人失业，很多钢铁生产商倒闭。

По данным представителя торгового ведомства США, перепроизводство стали в Китае составляет 400 миллионов тонн — это втрое больше годового объема производства стали в США. "Это большая проблема, с которой надо работать. И это пример реформ для экономики Китая, если они заинтересованы в любом торговом соглашении с нами, будь то ТТП или другие", — подчеркнул Селиг.

美国贸易代表机构表示，中国过剩生产钢铁4亿吨—这远远超出美国年度钢铁生产量。这是一个很严重的问题，需要立刻解决。这只是中国经济改革后的一个例子，如果中国有兴趣加入任何一个贸易协定，太平洋伙伴关系协定或者其他协议，我们都可以考虑。

Отвечая в этой связи на вопрос, какие условия он считает необходимыми для выполнения Россией, Селиг назвал отношения с Украиной. "Очевидно, что наша цель в России — чтобы Россия перестала дестабилизировать Украину. Цель — создать Европу, где торговля может расти и обе страны, Россия и Украина могут мирно существовать как процветающие нации, ведя торговлю друг с другом и европейскими партнерами — и с нами, США", — сказал замминистра.

同时他表示，加入太平洋合作伙伴关系对于俄罗斯和乌克兰和平相处也很有必要。我们的目的是让俄罗斯不在同乌克兰敌对。目标是在欧洲建立可以利于双方的贸易合作关系，俄罗斯和乌克兰的和平相处对于真个欧盟以及美国都是很有意义的。



Reactor 68
ТТП - это мировое надувательство с выгодой для США и обман для участников.

跨太平洋合作伙伴关系—这是美国制定的欺骗参与国为美国利益作出牺牲的虚假协定

Слава Георгиев
А мы от США ждем понимания ими направления их движения в места эротические и не забывать про то сколько они должны Китаю.....

我们了解美国在其他经济活动方向获得地位的快感，但是多少也不应该忘记还有中国的存在呢.......

Алекс Ш
Сразу бы сказал что ТТП защищает рынок США относительно других государств. А для других рынков восоздается старый американскии банк, который будит продвигать продукцию производства USA.

这个协定很快可以证明，是为了保护美国经济的一项协定，而美国在其他市场建银行，不过是为美国打开销售市场做服务。

redwood77
ТТП - это смерть местного бизнеса. За Россию даже не мечтайте. Еще условия ставят, клоуны. То G8, то ТТП, гуляйте лесом

跨太平洋合作伙伴关系不过是一个地方性死穴式协定，俄罗斯没有兴趣也没有条件加入，那么我们还不如没事在森林里散散心呢。

Елена Сметанникова
А оно нам надо?

而我们难道需要加入他们？

kmitiz51
"мирного сосуществования с Украиной"? да пожалуйста! с профашистским режимом... сомнительно

斯蒂芬说的有助于同乌克兰和平共处！对此我表示怀疑。

Виктория Соколоа
И этот лживый, лицемерный, агрессивный, всемирный
должник ещё и правила устанавливает?!
Не пора ли уже России этого наглеца ставить на место...

这是个虚假、虚伪、带有侵略性的世界性的贸易协定。竟然还没有设定规则？！所以俄罗斯应该不会加入的