俄媒：台湾首位女领导人上任 [俄罗斯媒体]

Впервые в истории Тайваня женщина стала главой администрации острова

台湾首位女领导人上任



ПЕКИН, 20 мая — РИА Новости, Иван Булатов. Новый руководитель администрации Тайваня Цай Инвэнь призвала к поддержанию развития стабильных отношений с материковым Китаем.

台湾新任领导人蔡英文呼吁继续维持同中国大陆的稳定发展。

В пятницу на Тайване прошла церемония инаугурации нового руководителя администрации острова Цай Инвэнь. Она стала первой женщиной-политиком, избранной на этот пост.

周五台湾新任领导人举行就职仪式。蔡英文成为首位台湾地区的女政治家。

"Оба берега (Тайваньского пролива) должны вместе дорожить и защищать существующую обстановку и успехи, достигнутые в течение более 20 лет за счет двухсторонних контактов и консультаций, на основе имеющихся обстоятельств и политической базы поддерживать стабильное и мирное развитие отношений между берегами", — приводит ее слова Центральное информационное агентство Тайваня (CNA), сказанные после инаугурации.

据台湾中央通讯社报道，蔡英文在就职仪式结束后表示：“海峡两岸都应该共同珍惜现有的成果，20多年来，两岸通过双向的沟通和协商，根据现有的情况和政治基础，维护和稳定两岸和平发展关系。”

В ходе своего выступления она также призвала всех жителей Тайваня "вести за собой будущее острова". Цай Инвэнь пообещала, что новое правительство продолжить осуществлять начатые реформы.

在讲话中蔡英文还呼吁所有台湾市民，希望在她的领导下建设更美好的未来。蔡英文承诺新的政府领导人会继续实施改革。

Она также отметила, что новое правительство будет придерживаться конституции КНР в отношениях с материковым Китаем.

她还指出，新的政府领导班子在对待大陆关系方面将秉持中国宪法。

При этом Цай Инвэнь также заявила, что одной из обязанностей ее правительства является продвижение демократии. "

同时蔡英文也表示，政府职责之一是要推进民主。

Долг нового правительства заключается в продвижении демократии на новую ступень: раньше понятие демократии заключалось в победе или проигрыше на выборах. Сейчас же это заключается в благосостоянии народа", — добавила она.

新的政府职责是将民主上升到新的台阶：以前民主包括选举的民主，现在民主还包括人民民主。

На Тайване 16 января прошли выборы главы администрации острова, победу на которых одержала кандидат от оппозиционной Демократической прогрессивной партии (ДПП) Цай Инвэнь, Согласно результатам выборов, Цай Инвэнь набрала 56,12% голосов избирателей, а ее соперник от Гоминьдана Чжу Лилунь (Эрик Чу) — 31,04%. На третьем месте оказался кандидат от Первой Народной партии Сун Чуюй (Джеймс Сун), набравший 12,84% голосов.

1月16日，台湾举行领导人选举大会上，民进党候选人（民主进步党）蔡英文以56.12%的得票率赢得此次选举，国民党候选人朱立伦以31.04%的得票率位居第二。第三名的是亲民党宋楚瑜，的票路为12.84%。

Как подчеркнул ранее премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, он испытывает оптимизм в отношении развития отношений между Пекином и Тайбэем.

之前李克强总理表示，他对大陆还台湾的发转关系表示很有信心。

По его словам, развитие отношений будет продолжаться на основе так называемого "Консенсус 1992 года". "Консенсус 1992 года" — термин, который появился после встречи представителей материкового Китая и Тайваня в 1992 году, он подразумевает признание единства и принципа "одного Китая".

他表示，两岸的发展将继续遵循92共识。“92共识指的是1992年中国大陆和台湾在1992年共同确立的原则，即一个中国的原则”。

При этом каждая сторона сама интерпретирует понятие "единый Китай". Ранее председатель КНР Си Цзиньпин заявил, что Китай будет подавлять любые действия, связанные с так называемой независимостью Тайваня.

双方对“统一中国”各持己见。习近平主席表示中国将抑制任何涉及所谓台独的行动。

Ранее Цай Инвэнь заявила, что обе стороны Тайваньского пролива несут ответственность за обеспечение взаимоприемлемых способов взаимодействия. 

之前蔡英文表示，海峡两岸双方有责任确保交互方式。

Она также заявляла, что остров должен вступить в Транстихоокеанское партнерство (ТТП), созданное по инициативе США. При этом она также говорила о необходимости с экономической точки зрения придерживаться статуса-кво с материковым Китаем.

她甚至还表示，台湾必须加入美国发起的跨太平洋伙伴关系。同时她对此从经济观点和同大陆现状讲述了其必要性。