中国希望美国解除所有的武器禁运 [越南媒体]

Trung Quốc muốn Mỹ dỡ bỏ tất cả lệnh cấm vận vũ khí

中国希望美国解除所有的武器禁运

Trung Quốc, nước bị Mỹ cấm vận vũ khí, nói rằng tất cả cấm vận của Washington cần được dỡ bỏ.

中国被美国禁运武器，他说华盛顿应该解除所有的武器禁运。

 

Xe chở tên lửa đạn đạo DF-21D của Trung Quốc. Ảnh: Reuters

中国运输DF-21D弹道导弹的车辆。图片：路透社

"Một số người có ảnh hưởng ở Mỹ nhiều lần nói rằng việc áp đặt lệnh cấm vận vũ khí là biểu hiện của tư duy Chiến tranh Lạnh", phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Trung Quốc Dương Vũ Quan hôm nay nói trong cuộc họp báo hàng tháng, theo Reuters.

中国国防部发言人杨宇军在今天的每月例行新闻发布会上说：“有些在美国有影响的人一再表示，武器禁运是冷战思维的表现”，据路透社报道。

"Trong thực tế, Mỹ vẫn đơn phương cấm vận vũ khí đối với một số quốc gia. Chúng tôi nghĩ rằng Mỹ phải từ bỏ tư duy Chiến tranh Lạnh và chấm dứt hành vi không phù hợp với thời thế này", phát ngôn viên nói thêm.

“事实上，美国仍单方面针对几个国家实施武器禁运，。我们认为，美国应该摒弃冷战思维，停止不合时宜的做法”，发言人补充说。

Ông Dương từ chối nói trực tiếp liệu ông có đang đề cập đến khả năng Mỹ dỡ bỏ cấm vận vũ khí đối với Trung Quốc hay không.

杨拒绝透露他指的是美国是否解除对中国的武器禁运。

Mỹ áp đặt cấm vận vũ khí đối với Trung Quốc sau khi quan đội nước này giải tán người biểu tình ở quảng trường Thiên An Môn tại Bắc Kinh năm 1989. Liên minh chau Âu cũng áp đặt lệnh cấm vận tương tự.

1989年军方驱散在北京天安门广场的抗议者后美国对中国实施武器禁运，欧盟也实行类似的制裁。

Trong chuyến thăm chính thức Việt Nam hồi đầu tuần, Tổng thống Mỹ Barack Obama tuyên bố dỡ bỏ hoàn toàn lệnh cấm bán vũ khí sát thương cho Việt Nam. Chủ tịch nước Trần Đại Quang hoan nghênh động thái này, nhấn mạnh rằng điều này cho thấy quan hệ hai nước đã bình thường hóa hoàn toàn.

本周早些时候正式访问越南期间，奥巴马总统宣布解除全面禁止出售武器给越南的禁令。陈大光主席对此举表示欢迎，并强调表明两国关系完全正常化。

Phản ứng trước việc này, Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói rằng họ hy vọng sự phát triển trong quan hệ giữa Việt Nam và Mỹ sẽ có lợi cho hòa bình và ổn định khu vực. Ông Dương từ chối bình luận thêm ngoài những gì Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã nói.

关于这一点，中国外交部表示，他们希望看到越南和美国之间发展正常的关系，这有助于本地区的和平与稳定。杨拒绝对超出中国外交部的说法发表评论。



Tôi ủng hộ cấm vĩnh viễn Trung Quốc
Bùi Toàn Long - 16 giờ trước  

我支持永久对中国禁运

    Đúng vậy!
    Mịnh - 12 giờ trước  

    正确！

Các ông có yêu chuộng hoà bình ko mà muốn mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vạn vũ khí ?
Hao - 17 giờ trước  

他又不爱好和平，难道希望解除禁运后买成千上万的武器？

Trong bối cảnh hiện nay đặc biệt vấn đề Biển Đông mà Trung quốc kêu gọi dỡ bỏ cấm vận là điều không tưởng
Và nếu họ cứ giữ quan điểm như hiện nay thì cần tăng cường cấm vận với Trung quốc là cần thiết.
Phan Phạm - 13 giờ trước  

尤其是现在东海这种情况下中国呼吁解除制裁是不切实际的
如果他们继续持这样的观点，加强对中国的禁运是必须的。

Có những việc có tiền cũng không mua được! Vậy thôi...
Sacto241 - 18 giờ trước  

有些东西是用钱买不到的！对吧...

Không được đau Sói ạ!
Manly Nguyễn - 14 giờ trước 

狼在这里没机会！

Hãy nhìn lại mình xem có xứng đáng để được dỡ bỏ lệnh cấm không đã. 
nguyễn tiến dũng - 12 giờ trước  

要看看自己是不是值得被解禁。

"Ơ mờ ơ mơ" nhá!
thanh thai - 12 giờ trước  

“作梦呢”你懂的！

Hãy đợi đó hê..!
kieptinhdoit87 - 12 giờ trước 

继续等呗..！

Hãy chứng tỏ cho thế giới này biết Trung quốc là một cường quốc đi!!!!!
Nguyễn Đình Chiến - 20 giờ trước 

让我们向世界展示中国是一个什么样的大国!!!!!

Tôi ủng hộ Mỹ và Chau Âu cấm vận vũ khí đối với Trung Quốc, đó là việc làm đúng đắn trong mọi thời đại
Dũng - 12 giờ trước 

我支持美国和欧洲对中国禁运武器，这是这个时代最正确的事情

Có ai muốn gắn cánh cho hổ không ? Mỹ chắc cũng không muốn
Tran Quoc Tan - 10 giờ trước 

有谁想把翅膀装到老虎身上没有？希望美国没有

TQ tự sản xuất vũ khí được thậm chí còn sx bom hạt nhan, hỏa tiển đan đạo, cần gì phải mua vũ khí nước khác?
linlin - 10 giờ trước  

中国能生产的武器包括核弹、弹道导弹，还要买其他国家什么武器呢？

Thế ra Trung Quốc cũng bị Mỹ cấm vận vũ khí à .
Nguyễn Long - 20 giờ trước 

美国同时也被中国禁运武器。

Đay là quyết định sáng suốt của Mỹ và Chau Âu.
oanhvan - 8 giờ trước 

这是美国和欧洲的决定。

Ganh tị đay mà. Tự phát triển được thì xài đi, mua làm gì :)
Saigon - 9 giờ trước

羡慕妒忌，自主研发才能可持续发展，买来做什么 :)