中国小伙子乘坐9小时货舱偷渡到迪拜当乞丐 [俄罗斯媒体]

Китаец пролетел девять часов в грузовом отсеке самолета ради жизни попрошайки

中国小伙乘坐9小时货舱，偷渡到迪拜只为当乞丐



Подросток из КНР по фамилии Сюй улетел в Дубай в грузовом отсеке самолета в поисках счастливой жизни попрошайки. Об этом сообщает китайская газета «Жэньминь жибао».

据《人民日报》报道，中国一名姓徐的小伙子乘坐货舱偷渡到迪拜，目的竟然是去迪拜做乞丐寻找幸福生活。

Полиция задержала 16-летнего Сюя в дубайском аэропорту после того, как он провел девять с половиной часов в грузовом отсеке А380 компании Emirates, прибывшего из Шанхая. Китайское подразделение авиакомпании установило, что подросток еще вечером 25 мая перелез через забор аэропорта и тайно проник в грузовой отсек воздушного судна. Сюю грозит депортация и запрет на въезд в Арабские Эмираты.

在他从上海出发乘坐了9个半小时的阿联酋货运飞机A380后，警方在迪拜机场逮捕了这名姓徐的只有16岁的小伙子。中国航空部门确认了，该名小伙子是在5月25日晚上跳过机场栅栏秘密潜入机场货舱内的。徐某将进入迪拜入境黑名单，并且终身不能再入境迪拜。

Предоставленный китайцу переводчик рассказал журналистам о том, что толкнуло подростка на столь отчаянный шаг. По его словам, он узнал, что ежегодно попрошайки в Дубае зарабатывают несколько десятков тысяч долларов. Китаец знал, что совершает незаконное деяние, однако слышал, что к заключенным в ОАЭ относятся гуманно.

中国驻迪拜总领事告诉记者，徐某之所以要偷渡到迪拜，是听说迪拜好挣钱，就算是在迪拜乞讨，一个月也能挣个几万美金。他知道这么做是违法的，不过他又听说，在阿联酋的法律比较人性化。

По информации «Жэньминь жибао», в последнее время в интернете появилось много постов о том, что выпрашивая милостыню в Дубае можно заработать до двух с половиной тысяч долларов в день. «Я надеюсь, что граждане КНР не будут верить этим слухам. В ОАЭ принят ряд жестких законов против попрошаек, и нарушители будут наказаны», — рассказал изданию генеральный консул Китая в Дубае Ма Сюйлян.

据《人民日报》报道，最近在网上出现了很多关于在迪拜乞讨一天就可以挣到2500美金的消息。中国驻迪拜总领馆代总领事告诉记者：“希望国民不要听信谣言，阿联酋发法律严令禁止乞讨行为，在迪拜乞讨是要受到法律处罚的。”


Андрей Никитчук
Чё за скучные новости сегодня?

这么无聊的新闻是今天的？

Андрей Собаков
Ну всё хохлы сейчас в дубай ринутся.

现在所有人都想去迪拜。

Adolf Chingiskhanovich
а органы молодого китайца приживутся в организме старого араба?

而这名年轻的中国小伙子的器官是想在阿联酋生根发芽？

Андрей Собако
Да он уже их на айфон поменял.

估计他已经将手机换成苹果了吧。

Дмитрий Баловников
каклы учитесь как безвиз себе делать

要学习如何通过自己的劳动挣钱。

Серхио Д
украинские знатоки китайской прессы...

乌克兰人精通中国新闻。

Gregor Romul
Полетел в Дубай прилетел в Донецк!

飞到迪拜都到了顿涅茨克了！

Fat Karlsson
Животных тоже перевозят в багаже. Там такие же условия что и в салоне (давление, температура и т.д) Просто нет света.

动物也是在行李中那么运的。在货舱里，那样的条件下（压强、温度等）而且还没有光。

Adolf Chingiskhanovich
а гарант сказал что они дружить хотят

而谁说他们是想友好相处的。

Юрий К.
Лента пыжится внушить мне отвращение к жизни, собирает всякую пакость и мажет на страницы. 

这种新闻引起了我对生活的方案，什么肮脏的东西都放到首页上报道。

давно предлагаю всем поучаствовать в бойкоте. Не комментировать никакую каку. Отзываться только на добрые новости.

我早就建议所有人不要参与抵制，不要去做任何评论，只是回忆回忆这些好的新闻就可以了。