印度网贴翻译：古吉拉特邦为高铁项目征得首块土地

NRI from Germany gives up land in Gujarat for bullet train project

定居德国的海外印度裔为高铁项目放弃了位于古吉拉特邦的一块地

NEW DELHI: An NRI octogenarian from Germany handed over her ancestral land in Gujarat for the Mumbai-Ahmedabad bullet train project, making it the first stretch of land to be acquired by the national transporter in the state for the project, an NHSRCL official said on Friday.

新德里：周五，印度国家高铁公司的官员称，一名来自德国的印度耋耄老人（NRI）将其位于古吉拉特邦的祖传土地移交给了孟买-艾哈迈达巴德高铁项目，这是该项目在古吉拉特邦征得的第一块地。

Savita Ben, who runs an Indian restaurant in Germany, is originally from Chansad village and she shifted abroad 33 years ago after getting married, the official told PTI.

老人名叫萨维塔·本，在德国经营一家印度餐馆，原籍古吉拉特邦Chansad 村，33年前结婚后移居国外。

In Chansad, the National High Speed Rail Corporation Limited (NHSRCL) required 11.94 hectare of private land and Savita Ben sold hers for Rs 30,094.

在Chansad，印度国家高铁公司(NHSRCL)需要征用11.94公顷的私人土地，萨维塔·本以30,094卢比的价格出售了她的土地。

"She flew down specially to hand over the land for the project and we are extremely grateful to her for having agreed to it. She returned to Germany where she lives with her son and runs a restaurant.

"This stretch of land is the first piece of land which we have acquired for the project in the state," NHSRCL spokesperson Dhananjay Kumar said.

印度国家高铁公司的发言人Dhananjay Kumar称：“她专程飞过来把这块地移交给我们，以发展高铁项目，我们非常感谢她同意了。这块地是我们为这个项目在该邦征得的第一块地。之后她回到德国，在那里她和儿子住在一起，经营着一家餐馆。”

On Thursday, the NHSRCL also bagged 0.29 hectare of private land in Paye village in Maharashtra's Thane district and gave a total compensation of Rs 3,32,76,468 to four plot holders.

周四，印度国家高铁公司还在马哈拉施特拉邦塔纳区帕耶村(Paye village)征用了0.29公顷的私人土地，并向四名土地所有者支付了总计3,32,76,468卢比的补偿款。

"The sale deeds were signed and amount released today to bank account within three hours of signing documents," NHSRCL spokesperson Kumar.

印度国家高铁公司的发言人Dhananjay Kumar称：“买卖契约已签妥，款项已在签署文件后三个小时内发放到银行账户。”

The 508-kilometre corridor would require around 1,400 hectares of land in Gujarat and Maharashtra, of which 1,120 hectares is privately owned. Around 6,000 land owners will have to be compensated.

这条508公里长的高铁线路将需要征用古吉拉特邦和马哈拉施特拉邦约1400公顷的土地，其中1120公顷为私人所有。大约6000名土地所有者将得到补偿。

Earlier, NHSRCL has managed to acquire only 0.09 per cent of land in Mumbai for the project and has been dealing with protests across the two states over land acquisition issues.

早些时候，印度国家高铁公司在孟买仅为该项目征得0.09%的土地，并一直在处理两个邦围绕征地问题的抗议活动。

The railways is now conducting consent camps in districts where it needs land to convince farmers to give up their land.

铁路部门目前正在征地区设立征地营地，以说服农民放弃他们的土地。

 

印度时报读者评论：

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/nri-from-germany-gives-up-land-in-gujarat-for-bullet-train-project/articleshow/66885607.cms

James Pond - Khangress - 24 days ago -Follow

Savita ben will be investigated by real dacoits of congress, if they are elected to power. Chidamabaram will manufacture special charges and declare her terrorist and income tax absconer etc etc. Very important to develop India with Modi and Gujarat Model. 400 in 2019.

如果国大党当选，他们一定会对萨维塔·本进行调查，并给她按罪名，宣布她是恐怖分子和逃税者。莫迪和古吉拉特邦模式对印度的发展非常重要。

 

worried indian - ind - 24 days ago

Why train only in Gujarat - Maharashtra ?

为什么只在古吉拉特-马哈拉施特拉邦修高铁?

 

Sarab Johar - 24 days ago -Follow

No wonder there is not much talk about project.. land acquisition is still far away..

难怪很少有人谈论这个项目，征地还很遥遥无期。

 

Cyril Anthony Dsouza - dohaqatar - 23 days ago -Follow

Bullet train is not at all important for the country now you have the improve the state of railway in the country and the stations and the law and order and those food outlets on the staion premises should be outside and not on the station premises they make the station dirty and they throw the waste water on to the railway tracks i have noticed that in my 56 years

目前高铁对国家来说根本不重要，应该先改善目前的铁路状况，升级车站。餐饮店应该设在站外，而不是站内，他们把车站弄脏了，把废水泼到了铁轨上。这是我这56年来所观察到的问题。

 

ONE LINER Challenge - 24 days ago -Follow

BEN IS THE SANTA FOR THE PROJECT-

THOUGH I DID NOT SUPPORT EXPENDITURE ON A BULLET TRAIN- SUCH PEOPLE MAKE IT WORTHY FOR THE COUNTRY.

萨维塔·本是这个项目的圣诞老人。虽然我不支持高铁，但萨维塔·本这样的人让人觉得高铁对国家是有价值的。

 

bornagain100 - 23 days ago -Follow

Nat mastak! We bow before this lady. Let us all work for the betterment of India like she did.

向这位女士鞠躬，希望大家像她一样为印度的发展而努力。

 

Mahender Goriganti - 24 days ago -Follow

Hate filled & intolerant SCUMbags & prestitues will COME UP WITH & FABRICATE a conspiracy theory & perpetual hate speeches like in Churches and Mosques about Kafirs & Pagans because she is Gujrathi like Modi & ambani that are reaL iNDIANA NOT PORK!!

充满仇恨，令人无法容忍的卑鄙小人会编造阴谋论，发表仇恨言论，因为这位女士和莫迪、安巴尼一样，是古吉拉特人，真正的印度人!!

 

T Abraham - 24 days ago -Follow

Is it news ? NRI''s are earning well abroad so they can afford ...what about the poor farmers ...whose livelihood is just that land ?

这也是新闻?NRIs（海外印度裔）在国外赚得很多，所以他们可以负担得起。但那些贫穷的农民怎么办?土地是他们的生计。

 

Vijay Banga - new delhi - 24 days ago -Follow

Bullet train is biggest disaster in modern times , result of stubborn nature, retrogressive, retrograde, retral in every way, economic disaster too

高铁是现代最大的灾难，是全面倒退、会导致经济灾难。

 

Pradip Gharpure - 24 days ago -Follow

Gandubhai,Guddubhai''s foolish sapna. Mungherilal ke hasin sapne. Stop the idiots from creating further chaos.

阻止那些白痴制造混乱。

 

Atilla Hun - www - 21 days ago -Follow

Normally a business person does not give away anything for nothing , there is always some deal

通常情况下，商人不会免费赠送东西，总会有一些交易。

 

Anonymous - bangalore - 21 days ago -Follow

a good deed in the interest of the nation ...but cannot see a point of giving it for free... Government should release the proper compensation ...

为了国家的利益做了一件好事……但我看不出免费赠送有什么意义，政府应该发放适当的补偿……

 

Keysman K - 21 days ago -Follow

I salute her positive attitude n spirit

向她积极的态度和精神致敬

 

Venkatesh Kamath - Abu Dhabi, United Arab E - 21 days ago -Follow

Commendable job by Savita Ben.Wishing her and her family good luck.

萨维塔·本的举动值得称道，祝她和她的家人好运。

 

rahul ahuja - 22 days ago -Follow

Bullet train will help chor corrupt Maadarjaat Gujju, Jain diamond merchants

高铁只会让古吉拉特邦的贪官和钻石商人受益。

 

Jose Varghese - Location - 23 days ago -Follow

What will be the use of this land to her? Just a publicity stunt by the Government to show the project is still alive. Japan has suspended the funding after the farmers protest. Election time is near and the government is desperate to show some progress to the pubic.

There are so many acquisition is happening in the country and what is the need to highlight this one?

这块地对她本就没什么用处。这只是政府的一个宣传噱头，以展示该项目仍然存在。在农民抗议后，日本暂停了这笔资金。选举时间临近了，政府急于向公众展示项目进展。

这个国家正在上演那么多征地案，为什么偏偏强调这一桩呢?

 

Sundar Sundar - 23 days ago -Follow

why is this a news in the first place?

为什么这也能上新闻呢?

 

Ajay Joshi - 24 days ago -Follow

only 30000 for 11 hectares?

11公顷只要3万卢比?

 

Ashish Sathe - 24 days ago -Follow

shame on government not give accurate price for land

政府没有给合适的土地补偿款，这是可耻的

 

indian human - Earth - 24 days ago -Follow

Bullet train , Swachand Bharat , Block money all are coming back on news paper since election is around ... Not blame for all failures on Nehru and ask another 40 year to implemnt this ....

自从大选临近，高铁、黑钱都重新出现在报纸上。

不是所有的失败都归咎于尼赫鲁家族。估计还需要40年还能完成征地。c