中国加入寻找越南失事飞机的救援活动 [越南媒体]

Sáng sm ngày 17/6, sau khi nhn c yêu cu t phía Vit Nam, Trung Quc  c tàu cu nn Nam Hi Cu 101 c ng t Nam Hi có mt ti hin trng  phía ng ng phn nh  phi hp vi lc lng Vit Nam tìm kim chic máy bay tun thám CASA-212 ca Cnh sát bin gp nn hm qua.

6月17日早晨，在接到越南方面的请求后，中国派出南海救101机动救援船到达现场，在东部分界线配合越南方面寻找昨日遇难的海警CASA-212号巡探机。



Tàu Nam Hi Cu 101 c coi là tàu cu nn tt nht Trung Quc hin nay c v kích c, cng sut, tc , trang b ln kh nng cu h, theo trangSohu.
Tàu có 7 tng, dài 109,7 m, chi phí óng tàu là 260 triu NDT (xp x 40 triu USD).Nam Hi Cu 101c trang b hai h thngng cWartsila 6L46F 4SA, mi h thng 6 máy,t tc  ti a 22 hi l/gi, sc kéo 140 tn, có th cu h 200 ngi cùng lúc, hot ng liên tc 10.000 hi l. Nh thit k chng rung lc, tàu có th hot ng trong iu kin bin ng cp 9, gió cp 12.

  101号南海救援被视为中国现役船只中，功率、速度、装备及救护能力最好的应急救援船，据搜狐网报导，该船有七层高，长度为109.7米，制造成本为260兆NDT（约为4千万美元）。南海救101装备了wartsila 6L46F 4SA型动力系统，每套动力系统6台机组，速度每小时可达到22海里，牵引力达到140吨，可连续航行10000海里，同时救护200人，凭借预设计的防震系统，该船可以在9-12级风的东海恶劣条件下进行工作。

  Trên sàn tàu có ch thit k cho trc thng cu h S76 ct h cánh. Bên trong tàu có i ng bác s chuyên nghip, h s vn hành h thng thang máy  di chuyn nn nhn ti phòng cp cu, phòng trang b máy làm m c th trong trng hp nn nhn nhim lnh, mt nhit.

  该船设计有可供s76救护直升机下降的甲板，船上有专业的医生队伍，他们使用升降系统运送遇难者到装备有供暖机的急救室，防止被救人员体温流失。

  H thng thng tin liên lc qua v tinh trênNam Hi Cu 101cng c coi là hin i nht và duy nht  Trung Quc, có th m bo liên lc thng sut dù thi tit xu. Nh vn hành ch yu bng t ng hóa, tàu Nam Hi Cu 101 có s nhn viên là 24 ngi nhng vn m bo cu h ti a cho 200 ngi.

  南海救101号装备的卫星通讯联络系统也被视为中国最独特、最现代的通讯系统，可以在恶劣的天气下保持联络通畅。南海救101号船上只有24个人员，但凭借自动化运行系统，仍然能够保证最多200人的救护能力。

  ng L Vinh Thành, chính y tàuNam Hi Cu 101, cho bit tàu có nhiu cng c cu h cu nn quan trng. u tiên là trc thng S76 có tác dng phi hp tìm kim, cu nn trên khng vi nhng thit b s cu hin i. S76 cng s ch nn nhn bay thng v t lin khi tàu vào gn b. Thit b th hai là li cu sinh t  hai bên sàn tàu và 100 phao cu sinh trên tàu c gn thit b phóng bng khí nén, có th vng xa hn 85 m. Bên cnh ó là xung cu sinh cao tc ch c 30 ngi, ch cn vài phút  xung mt nc làm cng tác cu h. Cui cùng là h thng cáp kéo trên tàu  kéo tàu thuyn cht máy.
Trung Quc hin có hai tàu cu nn tng tang hot ng  bin Hoa ng và Bc Hi.

  据南海救101号政委李永成先生透露，船上有许多紧急救护、救难装置，首先是S76直升机具有配合进行巡检的功能，在空中与其他现代化施救设备进行施救，当船离陆地较近时，S76也可以直接将遇难者运送到陆地上。第二种设备是置于船甲板两侧的救生网和可以发射100个连着的救生浮筒的气压设备，抛射射程超过85米，旁边可降下可以运输30人的高速救生艇，只需要短短几分钟就可以下达水面展开救护工作。最后是此船上装备的用于救助其他因发动机熄火的船牵引系统。现如今，中国有两艘相似的船正在活动于华东海域与北海海域。

  Chic máy bay tun thám CASAs hiu 8983ca Cnh sát bin Vit Nam b mt liên lc  khu vc cách o Bch Long V khong 44 hi l vào tra hm qua. Máy bay ch theo 6 s quan và 3 qun nhn chuyên nghip, do i tá Lê Kiêm Toàn, L oàn trng L oàn khng qun 918 lái chính.

由空军918旅团旅团长黎谦全大校担任大副的越南海警8983号CASA探巡机于昨天中午在距离白龙尾岛44海里区域失去联系，飞机上搭乘6名士官和3名专业军人。

  Máy bay gp nn khi ang trên ng n ni phát hin vt nghi vn là áo phao ca phi cng Trn Quang Khi - ngi mt tích trên máy bay Su-30 ngày 14/6.CASA-212 là dòng máy bay vn ti qun s a dng th h th t, c thit k chuyên bit cho nhim v tun thám bin, tun tra biên gii.Vit Nam hin có 3 chic CASA-212 mang s hiu 8981, 8982 và 8983.

  飞机在飞往发现疑似飞行员陈光凯（6月14日搭乘苏-30战机失踪,）救生衣的区域遇难。CASA-212是第四代多用军事运输机，用于海洋巡探，巡查边境，现在现有3架CASA-212，机号为8981，8982和8983。

Xem thêm:Máy bay CASA ch 9 ngi mt tích khi tìm kim phi cng Su-30

参考：运载9人的CASA飞机在寻找苏30飞行员时失踪

Máy bay tun thám bin u vit CASA ca Vit Nam

越南优秀的海巡机CASA


Cm n phía TQ

谢谢中国

Viettrung - 21 gi trc
  Tr li  | Thích   503 | Chia s
Phai xác nh nguyên nhan máy bay ri cái 

必须先找出飞机坠落的原因。

Anh ào ng - 18 gi trc
  Tr li  | Thích   328 | Chia s
@Anh ào ng: Tht thng tam, hy vng sm làm r nguyên nhan.

真伤心，希望能早点清清楚楚地找出原因

Chau Kit Lng - 15 gi trc
  Tr li  | Thích   7 | Chia s
Xem tt c 3 tr li
Rt thng và cu mong cho các chin s ca chúng ta, ca t m Vit Nam bình yên. 

很伤心，希望我们的、祖国母亲越南的战士们能平安。

Khoa - 22 gi trc
  Tr li  | Thích   310 | Chia s
Mình thy các bn l tht, mi khi TQ làm gì khng tt thì mi ngi mnh ming lm, n khi TQ giúp  mình thì ti khng thy c 1 li cm n trong các comment, nu có ch m trên u ngón tay.

我见你们这帮人也真是，每当中国做坏事的时候你们个个嘴巴都挺损的，到中国帮助我们的时候我就没见你们在回复中说过一句感谢的话语，就算有，也只是点个赞而已。

Trn Phú Ngha - 20 gi trc
  Tr li  | Thích   195 | Chia s
Qua vic này chúng ta nên u t vào trc thng và tàu chuyên cu h cu nn. V trí máy bay gp nn nm trong vnh mà khá vt v nh th này nu có s c xa t lin s rt khó khn ta nên tham kho tq ...  

通过这件事，我们应该加强对救援船舶和直升机的投入，象现在，飞机遇难的位置处在海湾内救援都那么辛苦，如果在远离大陆的地方发生事故就很难（解决）了，所以我们应该参考中国。（译者注：可是你们有钱吗？你们有技术吗？你们有能够操作类似船舶的人吗？没有，那参考个pi啊）

chip c n - 19 gi trc
  Tr li  | Thích   81 | Chia s
Xem tt c 5 tr li
Vit Nam nên sm 01 chic tàu cu h nh th này!

越南也应该有一艘这样的船舶

anduongpham - 21 gi trc
  Tr li  | Thích   210 | Chia s
Cm n nc bn láng ging h tr nhng lúc nguy cp nh th này. Mt hành ng tích cc và kp thi.

感谢临你们临国在发生这样的危急的事情时提供帮助，一次及时而积极的（救援）行动。

Long Tran - 21 gi trc
  Tr li  | Thích   208 | Chia s
mong rng s tìm c nhiu chin s sng sót

希望多找到还活着的战士们

Thanh Trn - 22 gi trc
  Tr li  | Thích   131 | Chia s
iu quan trng khng kém là tìm ra nguyên nhan tht s ca v tai nn này

最重要的事情是要找出此次灾难的真正原因。

Awp Sn - 20 gi trc
  Tr li  | Thích   105 | Chia s
Ti tht vng v bn, thy cháy nhà khng ngh lo cu ngi dp la mà lo i tìm nguyên nhan cháy.

我真是失望对你啊（指楼上），看见房子着火了，不急着救人灭火，却急着找房子着火的原因

Cám n s giúp  t phía Trung Quc. Cu mong iu tt lành s ti.

谢谢来自中国的帮助，希望好事消息即将到来

gin thì gin mà thng thì thng .. vang láng ging mà

又爱又恨，（才是）好邻居嘛。

Vit nam nên u t vào i cu h trên bin tht tt ko nên  i cu nn ri li b gp nn thng tam nh th này

越南应该切实加强对海上救护队的投资，别再发生象这次这样去开展救援自己反而遇难的伤心事。

Cảm ơn ngưòi bạn hàng xóm TQ. Mong các thành viên trên máy bay Casa an bình , được ngư dan cứu kịp thời

谢谢邻居，谢谢中国友人，希望飞机成员们都能平安，能早日被渔民救起。

Cứu giúp nhau khi hoạn nạn - nhất là ở trên biển - đó là nghĩa vụ và đạo ly của mỗi thành viên trên trái đất!

患难时相互救援，特别是海上救援，是地球上每一位成员的义务和（应遵循的）道理。