中国网络高利贷要求用裸照做担保 [印度媒体]

-------------译者：mifantasy-审核者：mifantasy------------



BEIJING: Web-based loan sharks in China have found an unconventional way of guaranteeing loans: demanding naked photos from female borrowers.  

中国的网络高利贷放贷者已经找到一条非常规的方法来保证贷款回收：要求女性借款人借款时提交裸照。

The state-run Southern Metropolis Daily reported this week that private lenders are asking female borrowers to send nude photos of themselves along with their ID cards warning that the photos will be made public if payments are not made on time.

南方都市报本周披露，私人贷款方事先要求女性借款者提供本人裸照以及他们的身份证，并警告借款人如果他们不能按时还款，那么她们的裸照将会被公之于众。

One of the borrowers told the newspaper that she first borrowed 500 yuan ($76) from an online loan provider with a weekly interest rate of 30 per cent. She kept taking out news loans to pay off old ones and her debt snowballed to 55000 yuan ($8347) when the lender demanded a nude photo of her as a guarantee for new loans.

一个借款者告诉记者，她一开始在网络借款平台借了500元，周利率是30%。她通过借新款还旧款的方式来偿还贷款，现在她的借款金额已经滚雪球般达到了55000元。这时借款人要求她提供本人裸照作为新的贷款保证。


-------------译者：mifantasy-审核者：mifantasy------------

23 hours ago
Who would like to see our pot bellied corporate honchos in nude for defaults..??!!
 
 谁想看看我的大肚子老板违约时的裸照？？
 
Bharti Citizen1249Influencer Wordsmith News King Delhi-23 hours ago
These filthy Chinese cockroaches can do anything for nude flesh!
 
 这些肮脏的中国蟑螂会为了钱做任何事情。
 
Kamal Agrawal59235Influencer Wordsmith Networker 22 hours ago
SHAMEFUL LAW & REGULATIONS Illiterate communist have no respect for people
 
 令人羞耻的法律规定，这些没文化的共产主义者一点也不尊重人权。
 
Ravi Krn3120Influencer Wordsmith Networker Nasikuk-21 hours ago
CPI CPM way
 
 消费者物价指数/关键路径法（不明所以）
 
ww_apps1739Influencer Wordsmith News King Location-21 hours ago
waiting to see Xi''s nude photo for leading China down the cultural drain

等不及要看到xi的裸照引领中国进入文化荒漠。

-------------译者：零zero-审核者：mifantasy------------

Briju Yadavad5021Influencer Wordsmith News King Bangalore India-21 hours ago
Anything can happen in China :-)

 任何事情都可能发生在中国 :-)

Vishwanath Holla3000Moderator Influencer Wordsmith 22 hours ago
That is quality of chinese...

 这就是中国品质...

Bivu D7371Movie Buff Influencer Wordsmith 22 hours ago
The state-run Southern Metropolis Daily reported this week that private lenders are asking female borrowers to send nude photos of themselves along with their ID cards warning that the photos will be made public if payments are not made on time. If you do the same to mallya he will send 100 nude photo and will tell you can make public .

中国南方都市报本周报告说，私人贷款机构要求女借款人将她们拿着身份证的裸照发送给自己，并警告如果不及时还款，这些照片将被公开。如果你对马尔雅做同样的事情，他将会发100个裸照并告诉你可以公开。

-------------译者：mifantasy-审核者：mifantasy------------

mumbai-22 hours ago
Communist style of rule
 
 共产主义特色
 
Neha Kalsekar1326Influencer Wordsmith Member 22 hours ago
Hope nobody falls victim to these wolves.
 
 希望没有人成为这群狼的受害者
 
steven holmes164Wordsmith Member 22 hours ago
That''s it....i am going there as money lender
 
 就这样决定了，我要去那里放贷
 
bimal krishna2712Influencer Wordsmith Member 22 hours ago
Dirty country & shabby rulesprivate lenders are emboldened by Chinese Govt inactionwhen they treat their own citizens in this way then one can imagine in what manner would they behave?
 
 肮脏的国家，恶劣的统治，由于政府的不作为，这些私人借贷者变得越来越大胆。中国政府对待自己的人民都是如此，你能想象他们会做出怎样差劲的行为。
 
Tapan Naskar9323Influencer Moderator Wordsmith 22 hours ago
But still they will not give load to VM. Who knows he can send millions of his photos to jam there network server.

但是他们始终不会加载到虚拟贮存器内。谁知道他会不会把几百万张照片发过去堵塞网络服务器。

-------------译者：mifantasy-审核者：mifantasy------------

Tvkon13545Influencer Movie Buff Wordsmith 23 hours ago
dont knwo how these kind of stupid ideas comes in thoughts !
 
 不知道这些愚蠢的主意是怎么产生的！
 
23 hours ago
Well! This shows Chinese respect their women very Much..
 
 这个事情显示了中国人是相当尊重妇女的。
 
23 hours ago
Very strange and gruesome
 
 非常奇怪，相当可怕
 
Location-23 hours ago
Ha .. Ha.. Lol.. Dragon style!!
 
 哈哈哈，龙style
 
23 hours ago
Strippers would be the one who would get the maximum benefit of the scheme....
 
 脱衣舞娘可以从中大赚一笔
 
Nam Singh114730Influencer Movie Buff Wordsmith 23 hours ago
This is so pathetic especially since it seem to be being done openly!!
 
 这是相当悲哀的，尤其是这个方法已经被公开操作了
 
Ankita Kumari23 hours ago
Dirty mind dirty chinies

肮脏的思想，肮脏的中国人。

-------------译者：mifantasy-审核者：mifantasy------------

Pravir Bose1344Wordsmith News King Frequent Flyer India-16 hours ago
God knows what price they are exacting from the Pakis for their full-fledged support in every matter whether legal or illegal.
 
 上帝肯定会给巴基佬们惩罚，因为他们为中国佬提供了全方位的支持，丝毫不介意这些行为合法与否。
 
vibhu verma989Influencer Wordsmith News King 17 hours ago
gives a whole new meaning to loan sharks
 
 给高利贷提供了一个新定义
 
Yuvarajan M7572Movie Buff Influencer Wordsmith 17 hours ago
ooo this is extremes...

这个太极端了

-------------译者：mifantasy-审核者：mifantasy------------

Madhu24604Movie Buff Influencer Wordsmith known-18 hours ago
Arrest the entire gang that involved in terror acts and Explosives and let us not show any mercy to such heinous crime doers and instead punish them heavily which should send a strong message to the crime doers.
 
 逮捕涉及犯罪行为的整个团伙并曝光他们，对这些可憎的犯罪分子不能抱有丝毫的同情，要给予他们严厉的打击，对犯罪分子造成强烈的震慑．
 
Kanwaljit Singh21Member Hayward California-18 hours ago
Chinese method to recover loan is barbaric and tantamount so to blackmailing.
 
 中国政府恢复民间借贷的政策是愚蠢的，这相当于鼓励敲诈．