中国的银行职员因业绩不好屁股遭打 [俄罗斯媒体]

Сотрудников китайского банка отшлепали за плохие результаты работы

中国的银行职员因业绩不好屁股遭打



Два руководителя банка на северо-западе Китая отстранены от работы, после того как в интернете появилось скандальное видео с тренинга с сотрудниками одного из банков, сообщает издание South China Morning Post.

据《南华早报》报道，一段银行员工被当众打屁股的视频在网上热传之后，中国西北部某银行两名领导被解职。

Ранее в Facebook-аккаунте китайской газеты "Жэньминь жибао" был опубликован ролик, на котором показано, как один из менеджеров публично унижает сотрудников.

之前在Facebook账户上，中国人民日报曾发表了一个报道，报道上显示，其中一名银行经理正在公开向员工认错。

На кадрах четверо мужчин и четверо женщины стоят в ряд на импровизированной сцене, когда к ним подходит мужчина с микрофоном и спрашивает, почему их показатели на тренинге были худшими. Все сотрудники по очереди перечисляют причины, помешавшие им лучше справиться с работой. После этого спрашивающий с большой линейкой в руке подходит к каждому и бьет его, пишет издание.
Кроме того, неназванный сотрудник банка заявил, что шлепки были не единственным наказанием для сотрудников – в тот день на тренинге 16 служащим обрили головы, говорится в статье. 

画面上显示，4名男子和4名女子站在舞台一旁，一名拿着麦克风的男子走到他们面前问，为什么他们的业绩指标是最差的。全体工作人员依次说出他们没有取得更好业绩的原因。之后这位拿着麦克风的男子拿着板子朝着这几位员工的屁股打板子。此外，一名不愿透露姓名的银行职员表示，打屁股不是唯一的惩罚方式—有一天培训的时候有16名在职员工头发被剃了。

После публикации видео тренер Цзян Ян из шанхайской "академии лидерства", 
запечатленный на кадрах, публично извинился за свое поведение. При этом Цзян Ян заявил, что такие методы якобы являются "одним из наиболее эффективных способов повысить сознательность", сообщает South China Morning Post.

视频被公开后，上海某“领导训练学院”的杨教练公开为自己的行为道歉。据《南华早报》报道，这名杨教练说，这种方法是所谓“提高觉悟的最有效方法”。


barkktan
Какая дикость!

够凶猛！

Дядя Вова
Этот способ необходимо взять исключительно ВВП в работе с правительством и другими.

这种方法肯定和政府或其他机关工作的国民生产总值要求有关。

Александр Перов
Хотя это неправильно, но я подумал, может этих тренеров нужно для воспитания наших футболистов пригласить?

虽然这是不对的，但是我认为，为了培养我们的足球运动员，可以邀请这样的教练来训练他们

Дмитрий Иванов
Нам с экономическим блоком правительства нужно аналогично поступить...

我们貌似应该进入政府的经济集团里......

Иван Петров
Почему у нас так не поступают!Прямо в аэропорту,всю сборную по футболу..........

为什么我们没有这么做！直接去机场，所有的足球联队.....

Вячеслав
А можно нашу сборную так же? :)

我们的联队可以去吗？

Deyn Donovan
В неудачах работников всегда виноват руководитель. Почему его не бьют по жопу палкой?

员工工作不好永远是领导人的错。他为什么不打自己的屁股？

smelgunov
Спасибо редакции РИА , вовремя показали 

谢谢俄罗斯新闻的编辑部，及时给我们报道

Дмитрий Золин
Да пол-Думы отодрать так надо бы.

是的，应该这么打杜马人员