日本对南京大屠杀申遗成功表不满 [俄罗斯媒体]

Япония сожалеет о регистрации ЮНЕСКО документов оНанкинской резне

日本对南京大屠杀申遗成功表不满



МИД Японии утверждает, что представленныеКитаем документы о Нанкинской резне 1937 года, включенные в Список Всемирногонаследия ЮНЕСКО, основаны на "односторонних оценках". Японскоеправительство сомневается в их достоверности и подлинности.

日本外交部声称，中国提交的1937年南京大屠杀文书，被列入联合国科教文组织的世界遗产名单，只是单方面的观点。日本政府怀疑其真实性。

ТОКИО, 10окт— РИА Новости, Иван Захарченко. Япония опротестовала включение в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО представленных Китаемархивных документов о Нанкинской резне 1937 года, сообщил в воскресенье японский МИД.

周日，日本外交部声称，日本抗议中国提交的1937年南京大屠杀被列入联合国科教文组织世界遗产名录。

"Вызывает крайнее сожаление, чтоподобные документы включены в Список Всемирного наследия, несмотря на продолжающиеся протесты, которые последовательновыдвигаются правительством Японии в соответствии с его фундаментальной позицией, и такие решения создают проблемы для ЮНЕСКО как международной организации, которая должна бытьнейтральной и беспристрастной", — отмечается в заявлении.

遗憾的是，尽管日本抗议南京大屠杀申遗成功，但是基于联合国教科文组织的决定是基于公正中立的原则而定的。

"Япония как ответственное государство-член ЮНЕСКО намерена просить о том, чтобы система этой важной программы (по включениюдокументов в Список Всемирногонаследия) была реформирована, и она не могла бы использоваться в явно политических целях", — заявляет МИД Японии.

日本外交部表示，日本作为联合国教科文组织成员国有责任要求改革这些重要系统文件，但是不会利用其作为政治目的。

Взгляд изКитая: Пекин и Москва защищают историческую справедливость

中方观点：中国和俄罗斯要维护历史真实性
ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросамобразования, науки и культуры) регулярно обновляет списки культурных и историческихценностей ради их сохранения для будущих поколений. Нередко она сталкиваетсясо спорнымиоценками исторических событий у разных стран, и эти споры улаживаются двустороннимипереговорами относительно взаимоприемлемых формулировок.

联合国教科文组织（联合国教育、科学和文化组织）会定期更新文化历史价值列表，为后代保存下来。他们也常常遇到不同国家对一个历史事件有争议的事情，但是这些争端需要双方进行谈判才可以解决。

Так, летом этого года Япония была вынуждена официальнопризнать, что она использовала подневольный труд десятков тысяч корейцев при строительстве в префектуре Нагасаки города-островаХасима, который был занесен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.Тем самым Токио удалось уладить один их споров с Южной Кореей, которая усиленно добивалась такогопризнания, однако относительно событий японской оккупации Китая согласия Токиои Пекина до сих пор нет.

今年夏天，日本被迫正式承认他们奴役成千上万的韩国人在长崎县建造城市的事实被列入联合国教科文组织世界遗产名录。日本被迫承认，与韩国解决两国争端，但是对于日本侵占中国领土的事实，日本却始终不承认。

События в Нанкине в декабре 1937 года считаются одним из самых кровавых эпизодов этой оккупации. По даннымкитайской стороны, в Нанкине в течение примерно 40 дней японские военные уничтожили 300тысяч граждан, причем убийства совершались с особой жестокостью, тысячи женщин были изнасилованы и убиты.

1937年12月在南京发生的大屠杀被视为是最血腥的事件。据中方历史记录，日本在南京近40天，残忍杀害中国30万人民，成千上万的妇女被强奸并惨遭杀害。

В Токио не отрицают факта массового убийствамирных жителей и лишь расходятся в оценках числа жертв. Между тем некоторые японскиеисторики и политики считают факт Нанкинской резнифальсификацией, которую используют для политического давления на Японию.

而日本则否认屠杀造成的伤亡人数。一些日本历史学家和政治家篡认为南京大屠杀的事实是伪造的，是中方用于政治施压日本的手段。



Ярослав Рюрикович
06:11 10.10.2015 | 25
Только за то, чтоони сотворили в Нанкине им нет прощения . Они могут сейчас верещать всё чтоугодно, но убитые ими дети и женщины их не простят. Японцы один из самыхжестокосердных народов - они резали друг друга, резали и другие народы(корейцымного могут об этом разсказать).

仅仅是因为他们的行为没有得到南京人民的宽恕。他们现在在这唧唧喳喳的反对抗议，怎么不想想那些被残害的妇女儿童。日本是一个最残忍的民族，他们整日残害其他民族的人民（这种事情朝鲜民族的人很有发言权）

Иван Говор
07:11 10.10.2015 | 5
Ох и хитрые этияпошки, в месте с своими узкоголовыми заокеанскими друзьями. Нет двойнымстандартам. Все и за все по справедливости воздать. По полной программе, чтоб спустились с небес на землю.

日本是大洋彼岸最狡猾凶险的民族，没有第二个国家比他们更险恶。所有的一切都要向历史现实看齐，所以要正视历史，正视事实。

Алексей Чередниченко
08:21 10.10.2015 | 3
Китайцы в войне сЯпонией понесли куда большие потери, чем СССР в ВОВ.
Пусть тогда японцы включатбомбардировку Хиросимы и Нагасаки в юнеско

中国与日本的战争中蒙受的损失比苏联卫国战争的时候蒙受的损失还要大。所以日本广岛和长崎两个地方被炸也是活该

Юлия из Сибири
08:27 10.10.2015 | 28
Удивительноциничные люди - они не о резне сожалеют, а о регистрации документов о резне!

惊人的是，他们竟然不觉得那些被屠杀的百姓可怜，而是在这抗议大屠杀申遗成功！

Alexander Plaksin
08:28 10.10.2015 | 5
Лучше б сожалели оНанкине, а не о документах. Совсемнюх потеряли.

应该可怜的是南京人民，而不是那些申遗文件。他们完全是白白的牺牲啊

Алекс Юстас
08:31 10.10.2015 | 2
лицемеры

真虚伪os-va18

09:01 10.10.2015 | 6
Да-а, тяжелопризнаваться на весь мир в своих грехах. Куда проще брать пример с амеров - ониведь "святые"))

是的，这个沉重的事实让世界人都很难接受。Marina Petrovich

10:20 10.10.2015 | 11
Мой дед и дедмоего мужа в 45-м воевали против Японии, они НИКОГДА не соглашалисьрассказывать о том, что там творилось. Говорили только , что даже немцы нетворили такой жестокости, как японцы. Не знаю как сейчас, но к середине 20-говека японцы были самым высокомерным, кровожадным и жестоким народом мира,одержимым идеей собственного превосходства.

我的爷爷和我丈夫的爷爷都有参加过1945年抗日战争，他们十分不愿意讲述当年的残忍状况。他们说，日本人实在是太残忍了。20世纪中期日本还认为他们的霸道和残忍嗜血是很优越的事情，不知道现在他们是否还这么认为，这么痴迷于自己所谓的优越性

Mr
10:22 10.10.2015 | 2
А о самой резнеони не сожалеют? Что за люди такие, подлые.

他们怎么不可怜可怜那些死去的人民？像他们这种人，不能便宜他们了。

Дмитрий БРИЗЗ
10:33 10.10.2015 | 1
Мир должен знатьправду!

世界应该知道真相！

Игорь Рыльский
11:23 10.10.2015 | 1
Украина-Япония...Оничто, вместе учились, чтобы так цинично лгать? Или один хозяин имеется?

乌克兰和日本，他们是互相学习吗？都这么的愤世嫉俗，不敢正视历史事实

Юрий Вячеславович
13:31 10.10.2015 | 1
Факт резнипризнают, расходятся лишь количестве жертв. Уже одного этого достаточно.Обделалис так итритесь и признайте свои зверства...

他们应该承认的，大屠杀造成那么多无辜百姓受害，他们承认自己的暴行才会对那些百姓有一丝的安慰

uran.ru57в ответ пользователюАлексей Чередниченко(показать комментарийскрытькомментарий)
14:07 10.10.2015 | 4
АлексейЧередниченко, а вот бомбардировку Японцы не могут потребовать внести. США не позволят.

这么残忍的日本人，不轰炸他们，美国都不同意了。

Alexandr Некто
15:57 10.10.2015 | 1
Им (япошкам) можноеще и захват Сахалина вспомнить в русско-японскую, хотя на Сахалине народа быломеньше

这让我想起来日俄战争时期，他们还想占领萨哈林岛，尽管岛上人不多。

Вячеслав Шлеев
18:36 10.10.2015 | 4
В отличие отГермании, Япония себя страной, проигравшей войну не считает и ни в чем нераскаивается А между прочим один лишь Китай, подвергнувшийся японской агрессии,потерял во Второй мировой войне 50 миллионов жизней.

不像德国，日本战败后，自己还丝毫没有忏悔的意思。日本侵略中国，二战时期有500万人丧失性命

Вячеслав Королёв
18:56 10.10.2015 | 2
Да что бы ихволной накрыло!!!!

真相是不会被掩盖的！

renlok
20:35 10.10.2015 | 1
Такие же фашистыкак и немцы были.И если сейчас они хотят заретушировать свои зверства,значит увласти тоже самое зверье!

他们和德国纳粹是一样一样的。行为残忍粗暴，如同野兽一般！

18:03 11.10.2015
Платить по счетампридётся , это факт.

做了就要付出代价，这是事实。

Дмитрий Минец
21:19 11.10.2015
Да, это не япошки,это бандиты какие-то всё делали, но не япошки...

这哪是人啊，简直就是土匪啊。