据金融时报报道：美国世界霸主的地位不保 [俄罗斯媒体]

Financial Times: США теряют репутацию глобальной силы

据《金融时报》报道：美国世界霸主的地位不保



США переживают тяжелые времена, пытаясь спасти свой имиджпосле вызовов, брошенных Россией и Китаем. Серьезными репутационными потерямидля Вашингтона грозит обернуться утрата контроля над Ближним Востоком.

美国正在经历困难时期，面对俄罗斯和中国的挑战，他们试图拯救其霸主的形象。美国霸主声誉的损失可能会导致美国丧失对中东地区的控制。

МОСКВА, 13окт – РИА Новости. В важнейших регионах мира военная и политическая мощь США оказалась поставлена под вопрос, считает колумнист Financial Times Гидеон Рахман.

据《金融时报》报道称，美国对世界重要地区的军事和政治控制实力让人质疑。

Spiegel: РФ показала, что мировая политика невертится вокруг Запада

俄罗斯指出，世界政治不会一直围绕西方转



"Как долго страна, населениекоторой составляет менее 5% от мирового, а экономика – 22% от мировой, может оставаться доминирующей военной и политической силой? Этот вопрос все чаще задают на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и Тихоокеанском регионе", — пишет Рахман.

那些人口不足世界人口5%，而经济却占世界经济22%的国家在军事和政治方面能够保持多久的主导地位？特别是中东、东欧和亚太地区会越来越质疑那些西方国家的实力。

США теряютдрузей и союзников, Россия же ими обрастает

美国正在失去他们的朋友和盟友，而俄罗斯正在追赶他们

"Российская операция в Сирии выявила степень того, насколько США потеряликонтроль над Ближним Востоком после "арабскойвесны" и вывода войск из Ирака. <…> Москва почувствовала вакуум власти и попыталась его заполнить", — отмечает журналист. В Европе, по его мнению, Россия также бросила вызов США, присоединивКрым, а в Азии проблемы для Вашингтона создает территориальный спор Китая и его соседей, пишет Рахман.

俄罗斯对叙利亚地区的反动派采取军事行动的一事也证明了，美国在“阿拉伯之春”和从伊拉克撤军以后对中东地区的控制力在慢慢丧失。记者指出，俄罗斯感到权利真空，试图填补。在欧洲，美国面临的问题是俄罗斯向其发起挑战，而亚洲地区中国和其邻国领土争端问题也是美国的棘手问题。

Аналитик: визит арабских шейхов в РФзнаменует перемены в геополитике

分析专家认为：阿拉伯酋长访问俄罗斯也竖起了地缘政治变革的旗帜

"Несмотря на модное мнение о "мире без границ", контроль над территорией все еще имеет основополагающее значение для мировой политики", — констатирует обозреватель. При этом, как отметил аналитик Института Брукингса Томас Райт, мироваяполитическая стабильность зависит от региональной, особенно в Европе и Восточной Азии. "Если этирегионы развалятся, мировой порядок не спасет ничто", — цитирует его слова колумнист FT.

评论员指出，尽管“世界无国界”的观点越来越受欢迎，但是对于世界政治来说，领土控制权仍然至关重要。在此情况下，布鲁金斯研究所的分析师托马斯·赖特指出，世界政治的和平稳定取决于欧洲和东亚地区。如果这些地区的秩序被瓦解，那么世界秩序也将无药可救。

Вашингтон находится под давлением как со стороны внутренних, так и внешних сил, требующих от США действовать более решительно и "восстановитьрепутацию американской силы". Решение отправить корабли в спорные воды Тихого океана и разместить войска в Прибалтике – ответ на это давление, считает Рахман. Вместе с тем, отмечает он, Вашингтон не желает повторения неудач, подобных вмешательству в Ираке и Ливии, и осознает риски военной конфронтации с Россией и Китаем.

美国在内外压力的双重打压下，继续恢复其在世界政治的名誉。美国决定在太平洋争议海域拍海船，并且在波罗的海沿岸驻扎军队来应对外界的压力。美国指出，他们希望这次不会再像干涉伊拉克和利比亚军事局势一样失败，而且还需要有对抗俄罗斯和中国崛起的风险意识。



Вячеслав ДД
20:52 13.10.2015 | 5
США теряют контроль?!... они просто заигрались в "бога" и совсемзабыли что кроме них на этой планете есть и другие 200 с лишним стран, кто нежелает воевать, а мирно развиваться. Единственное что США уже потеряли, и,скорее всего, уже никогда не вернут - вера в демократию как в свободу, а не ихих интерпретацию "демократия это свобода вседозволенности".

美国失去了霸主地位？这是肯定的啊。不要忘记了，世界上除了美国还有200多个国家和地区呢，大家都希望和平，不希望战争。美国已经失去了霸主地位，相信他们的霸主地位也不会再回来了，因为大家都向往自由和民主，都不想受美国控制。

MyRussia2016
21:19 13.10.2015
Во во. 22% экономика занимает и как ни странно, все финансовые институтынаходятся в штатах. Кто нибудь проверяет, соответствуют ли данные этихорганизаций истине? Они же скупают товары в других странах и перепродают ихдругим странам, контролируя производителя. Это махинации.

美国的经济占全球的22%，而且全球所有的金融机构都位于美国。似乎这不是很符合逻辑啊？他们低价买入商品在高价转售，控制生产商，他们是最狡猾的老狐狸。

ЛогаЛогаев

23:05 13.10.2015
А кто тему эту кинул в обиход? "мире без границ". США? Такконечно, им то что, они свои границы укрепили, молодцы и рушат при этом вседругие. Мировой цинизм и хамство. Все можно понять - мировая держава, но чеготак гнусно врать?!

谁提出的世界无国界这个理论？美国吗？他们这么说，还这么强烈的控制他国领土权？这也太玩世不恭了吧。作为世界强国，也没必要这么卑鄙撒谎吧？！

РоманШустовв ответ пользователюSergey Melnichenko(показать комментарийскрытькомментарий)
03:34 14.10.2015
Sergey Melnichenko, политика это не деление на "плохих" и "хороших".Политика это искусство возможного. Путин сейчас номер один в Мире. Так чтоможете спать спокойно и с Донбассом и Украиной все будет хорошо!

政策没有好坏之分，政治是一种艺术。普京现在在世界的地位很高，所以乌克兰顿巴斯冲突相信他可以摆平！