韩国表示美国在韩部署萨德系统不是针对中俄 [俄罗斯媒体]

Сеул: система THAAD в Южной Корее не будет направлена против России и Китая

韩国：在韩国部署萨德系统不是针对俄罗斯和中国。



ТОКИО, 11 июл — РИА Новости, Иван Захарченко. Американская противоракетная система THAAD в Южной Корее не будет направлена против третьих стран, заявил в понедельник южнокорейский министр иностранных дел Юн Бён Се в связи с протестами правительств России и Китая.

因中俄政府抗议美国在韩国部署萨德系统，韩国外长尹炳世周一表示，美国在韩国部署萨德导弹系统不针对任何第三国。

Как передает агентство Рёнхап, Юн Бён Се заявил, что объявленные на прошлой неделе планы развертывания системы высотного заатмосферного перехвата ракет "не направлены против Китая, России или иных третьих стран".

据媒体报道，尹炳世表示，在高空大气层外部署导弹拦截系统的计划于上周已经宣布，该计划不针对俄罗斯和中国及其他第三国家。

Выступая в парламентском комитете по внешней политике и национальному воссоединению, Юн Бён Се пояснил, что южнокорейское "правительство при первой возможности разъясняло это соседним странам". "В частности, что касается Китая и России, то после объявления в феврале возможности размещения THAAD мы подчеркивали, что исходим из права на самозащиту от ежедневно наращиваемых северокорейских ядерных вооружений и баллистических ракет", — сказал Юн Бён Се.

在外长论坛会议上，尹炳世表示，韩国政府在第一时间向周边国家解释了。特别是对中国和俄罗斯。2月份公布部署萨德反导弹系统之后，我们已经强调，部署该系统是为了应对每天来自朝鲜的核武器实验和导弹发射威胁。

По его словам, правительство в Сеуле и впредь будет отстаивать необходимость THAAD. Вместе с тем, по данным Рёнхап, по всей Южной Корее в понедельник были проведены пресс-конференции противников размещения THAAD в этой стране.

他表示，韩国政府将会继续倡导在韩国部署萨德系统。不过据媒体报道，韩国当地反对部署萨德反导弹系统的市民周一在韩国各地举行了新闻发布会。

В частности, три общественные организации в провинции Кёнсан-Намдо, включая местный штаб по реализации мирных договоренностей на высшем уровне с КНДР, назвали "обманом" разъяснения властей в Сеуле о том, что система THAAD направлена только на защиту от ядерной и ракетной угроз Пхеньяна.

特别是在庆尚南道省，包括当地同朝鲜执行最高级别和平协议的非政府组织称韩国政府表示在韩部署萨德系统仅仅是为了应对朝鲜核武器和导弹的威胁这一说法是“骗局”。


Сергей Иванов
покажите ему карту, система будет смотреть как раз в нашу с Китаем сторону

给他们看看地图，部署这个系统正好对着我们和中国的方向。

ヴィクトル フィラトフ
Республика Корея, как известно, в военных вопросах себе не хозяйка, а что думают на этот счёт доминанты в США покрыто мраком.

众所周知的是，韩国在军事问题上自己做不了主，他们认为在军事问题上需要依靠美国才可以。

Максим Киселёв
Система ПРО в Южной Корее будет направлена против Иранских ракет- это же очевидно!

在韩国部署防空导弹防御系统这很明显是在针对伊朗的导弹！

Anatoliy Zas
Будут американцы спрашивать министра иностранных дел Юн Бён Се куда им направлять свою ПРО....

美国人将会问韩国外交部部长尹炳世，他们的防空导弹系统可以发射到哪里.....

Виктор Селютин
А против кого? Раскройте секрет?!

那么请问是反对谁的？给我们解释清楚里面的秘密！

Алексей Ансон
" ... не будет направлена против третьих стран ... " 
Сами то понимают , что говорят ? Если эта система против никого - тогда зачем она вообще ?

“不会针对任何第三国...”
他自己清楚自己在说什么吗？如果部署这个系统不是为了针对任何一个国家，请问为什么还
要这么做呢？

Ян Янин
Платить за вражду опять будут производители.

制造商再次向仇敌付钱

Сергей
Пусть южные корейцы лучше откажутся от THAAD, выйдут из всех военных договоров с США и НАТО, а Россия и Китай помогут Корее объедениться и примут в свою дружную семью. Им это было бы гораздо выгоднее ... 

最好让韩国人放弃萨德系统，废除所有和美国以及北约的军事条约，而俄罗斯和中国帮助韩国加入我们这个和谐的家庭。这对他们来说是非常有利的...

Kpss26
Теперь будем слушать Южнокорейские сказки!!! Как много сказочников по миру развелось...

现在我们将听到的是韩国人说的谎话！有多少这样的说是为了和平的谎话....

Mike Falley
Очень удобно делать заявления по вопросу, который от тебя ну никак не зависит. Еще бы прибавил: "А мне сказали американцы, что эта ПРО не направлена против России и Китая".

这个发言很好，还补充说明这么做不针对任何第三国。而美国人告诉我，这个导弹防御系统就是为了针对俄罗斯和中国的。