奥运村一劫匪欲抢劫俄罗斯外交官被夺枪反杀 [俄罗斯媒体]

СМИ сообщили об убийстве российским дипломатом грабителя в Рио-де-Жанейро

巴西奥运村一劫匪欲抢劫俄罗斯外交官被夺枪反杀



Вице-консул России в Рио-де-Жанейро застрелил напавшего на него грабителя. Об этом сообщает в четверг, 4 августа, бразильское издание Globo.

8月4日，周四，据巴西环球报报道，在里约热内卢俄罗斯副领事击毙抢劫自己的劫匪。

Инцидент, по информации издания, произошел на западе города на одной из центральных магистралей Авенида Америк. Дипломат, ехавший в машине с женой и дочерью, оказался в пробке, когда к нему подъехали два вооруженных велосипедиста.

据报道，事件发生在里约市西边一主要通道上，这位外交官和他的妻子及女儿坐在车内，遇上堵车，这时两名武装好的骑摩托车的劫匪靠近外交官车辆。

Как сообщили в полиции, один из подозреваемых разбил стекло со стороны водителя, после чего вице-консул, обладавший навыками борьбы джиу-джитсу, отобрал у грабителя пистолет и выстрелил в него. Нападавший скончался на месте происшествия, его сообщник сбежал.

据警方消息称，一名劫匪击碎车窗用枪指着车内的外交官索要钱物，这名俄罗斯驻里约领事将劫匪拖到车内，夺枪将劫匪击毙。该劫匪当场死亡，他的同谋逃脱了。

В то же время генеральный консул РФ в Рио-де- Жанейро Владимир Токмаков опроверг данное сообщение. «Появившаяся в средствах массовой информации Бразилии информация о том, что российский дипломат якобы был вовлечен в инцидент с гибелью гражданина Бразилии во время вооруженного нападения, не соответствует действительности. Все российские дипломаты, а также сотрудники российских загранучреждений, расположенных в Рио-де-Жанейро, живы, здоровы и к этому отношения не имеют.

与此同时，俄罗斯驻里约热内卢总领事否认了这一消息。称关于媒体报道的俄罗斯外交官在该事件中将巴西劫匪击毙的新闻是不属实的。在里约热内卢工作的俄罗斯外交官及俄罗斯外交工作人员在里约生活的很好，很健康，和这件事情没有关系。


mikhail
уже опровергнуто россией

俄罗斯已经否认了

Вороватая Гэбн
кстате...откуда у ДИПЛОМАТА оружие???

顺便问一下，外交官的武器从哪来的？？

Тетя Соня
А почему у дипломата не может быть оружия?

请问外交官为什么不可以持武器呢？

UMKA AQUARIUS
эта олимпиада ещё не началась, но уже всех достала

这比赛还没开始呢，但是很多人都已经遭遇了不好的事情

Семен Петров
Любое может быть, 

任何事情都可能发生

sd sd
ночью даже повеселее новости чем днём

晚上的新闻比白天的更带劲

Всё Надоело
Правильно сделал )

做的对

Семен Петров
Зависит от обстоятельств.

这取决于环境

антоша
Хорошая заявка на успех.
Будут ли его проверять на допинг?

申办成功了，会不会检查兴奋剂的问题？

Denis Yegorov
Я тоже хочу убить всех дебилов.

我也好想杀死所有的白痴

sd sd
в бразилии почти как на украине оказывается, нападают средь бела дня и могут 
зажмурить, я не знал, думал такое только на украине и в сомали

巴西几乎像乌克兰一样，敢在光天化日之下袭击，我以为这种事情只可能发生在乌克兰和索马里呢

John Smith
ехали медведи
на велосипеде

梅德韦杰夫骑着自行车去了

Vova Lopatin
Он доказал, что российские дипломаты - не жирные джеймсы бонды

他证明了俄罗斯外交官不是虚胖的詹姆斯邦德

Go Nucelar
Очень вежливый дипломат!

非常伟大的外交官

Mikhail Markeyev2
- Это правда?
- Истинная правда. Только дипломат не из России, а из США. И не пистолет, а нож.

这是真的吗？
是真的，只不过不是俄罗斯的外交官，而是美国的外交官。用的也不是枪，而是刀

Семен Петров
Суд определяет виновность, а правильно или нет это каждый сам для себя решает.

法院判定是有罪的，而你们觉得做的是否正确这就是自己的看法了

Dasist von Tastisch
Правильность деяния оределяет лишь легитимный интерпретатор местного закона.
То есть местный суд.

做的是否正确是根据当地法律的，也就是说是当地的法院说了算。