希拉里·克林顿承诺将会对中国更强硬 [越南媒体]

Bà Clinton cam kết sẽ cứng rắn hơn với Trung Quốc

克林顿女士（希拉里）承诺将会对中国更强硬

Ứng viên của đảng Dan chủ cho biết bà sẽ cứng rắn với Trung Quốc về thương mại, đồng thời không ủng hộ Hiệp định kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP).

民主党助选人表示希拉里将会在贸易方面对中国更强硬，同时不支持太平洋经济协议（TPP）

Hillary Clinton phản đối TPP

(希拉里·克林顿反对TPP)



Cựu ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton một lần nữa phản đối TPP. Ảnh: AP

美国前任外长希拉里·克林顿再次反对TPP 图片：AP

"Tôi sẽ thể hiện sự cứng rắn với Trung Quốc và bất kỳ nước nào muốn lợi dụng các lao động và các công ty Mỹ", AFP dẫn lời bà Clinton nói hôm qua trong chiến dịch tranh cử tại Warren, bang Michigan.

”我将会表现出对中国和想利用美国公司和劳动力的那些国家的强硬态度。“AFP引用克林顿女士昨日在密歇根州的warren举行的竞选活动中所发表的言论。

Theo cựu ngoại trưởng, Trung Quốc đã "thao túng hệ thống" quá lau. Khi các nước vi phạm luật lệ, Mỹ sẽ không ngần ngại áp đặt các mức thuế.

据这位前任外长表示，中国”操作体系“已经已经很久了。当各国违反准则时，美国将不会畏惧对当事国强制增加税率。

Đề cập tới Hiệp định TPP, bà Clinton một lần nữa khẳng định phản đối thỏa thuận này vì ảnh hưởng tới việc làm của người lao động Mỹ cũng như giảm lương của họ.
"Tôi phản đối nó và sẽ phản đối khi trở thành tổng thống", bà nói.

提及TPP协定时，克林顿女士表示由于这个协议影响到了美国劳动者的就业，减少了劳动者的薪酬，因此肯定会再次反对这个协议。她说：”当选总统之时，我将会，也必然会反对它（TPP协议）。“

Đại diện đảng Dan chủ này từng là người ủng hộ Tổng thống Barack Obama thúc đẩy hiệp định kết nối Mỹ với 11 quốc gia thuộc chau á - Thái Bình Dương. Tháng 10 năm ngoái bà lần đầu tiên lên tiếng phản đối hiệp định này, thể hiện lo ngại nó tác động xấu đến kinh tế Mỹ.

这位民主党代表曾经是促成美国与11个亚洲-太平洋国家签定TPP协定的巴拉克奥巴马总统的拥护者，去年10月，希拉里第一次发声反对这个协定，担忧其对美国经济起到不好的作用。

TPP được Mỹ và 11 quốc gia thành viên tuyên bố hoàn tất đàm phán đầu tháng 10 năm ngoái sau thảo luận kéo dài 5 năm. Thỏa thuận nhắm tới việc tự do hóa thương mại trong khu vực chiếm 40% nền kinh tế thế giới, được coi là thành công mang tính di sản của ông Obama. Các thành viên khác gồm Australia, Brunei, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore và Việt Nam.

在长达5年的讨论之后，美国和11个成员国于去年10月宣布完成首轮TPP谈判，协议涉及占世界经济范围40%的区域贸易自由化事项，被视为为奥巴马先生带来声誉的成功政治遗产。TPP成员包括澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、大马、墨西哥、纽西兰、秘鲁、星加坡和越南。

TPP muốn được thực thi cần được Quốc hội Mỹ thông qua. Tuy nhiên thỏa thuận này đang bị các nghị sĩ hoài nghi.

TPP的实施需要美国国会的通过，虽然这个协议如今正受到一些怀疑者的置疑。


Vậy thì phải quay qua ủng hộ ông Trump lên làm Tổng thống thôi.
toppx150 - 3 giờ trước

如此，就改拥护特朗普先生上台做总统算了。

Thôi xong
Nguyệt Quế - 3 giờ trước

玩蛋吧

Mong bà sẽ làm tổng thống. Vote you
Cat Nguyen - 3 giờ trước

希望您当选总统，选您