中国国防部用智慧回应美国对中俄演习的指责 [俄罗斯媒体]

МинобороныКитая ответило на критику США по учениям с Россией в ЮКМ

中国国防部对美国指责中俄在南海举行联合演习一事做出回应



ПЕКИН, 10 авг — РИАНовости, Иван Булатов. Министерство обороны Китая ответило на критику со стороны США по совместным учениям военно-морских сил РФ и КНР, запланированных на сентябрь в Южно-Китайском море (ЮКМ),пишет в среду газета "Хуанцю шибао".

周三据环球时报报道，中国国防部对美国指责关于中俄海军部队定于9月份在中国南海区域举行联合军事演习一事做出回应。

В конце июля официальныйпредставитель Минобороны КНР Ян Юйцзюнь сообщил, что Военно-морские силы Китаяи Военно-морской флот России проведут в сентябре совместные учения "Морскоевзаимодействие-2016 " в Южно-Китайском море.

7月下旬中国国防部发言人杨宇军表示，中俄两国海军舰队将于9月在中国南海举行“2016-海上合作”联合军事演习。

В понедельник американский эсминец USS Benfold прибыл в порт китайского города Циндао, домашнего порта северногофлота КНР. Как заявил представитель ВМС США Джастин Хартс, визит американскогокорабля направлен на установлениеотношений с китайскими ВМС.

周一，美国的本福德号驱逐舰抵达中国北海舰队的母港，青岛港。由舰长贾斯汀哈茨中校率领，美国海军此次访问的目的是同中国建立海军的关系。

Министерство обороны КНР ответило на запрос газеты "Хуанцю шибао" по этому поводу.. В ответе военного ведомства Китаяотмечается, что учения, которые КНР и РФ планируют провести в сентябре в Южно-Китайском море, "носят рутинный характер,способствуют укреплению возможности двух стран совместно реагировать на угрозы в сфере морской безопасности, и не направлены против третьих сторон".

中国国防部回应了环球时报提出的问题。中国军方表示，中国和俄罗斯计划于九月份在中国南海举行联合军事演习，此次演习是例行性的，有利于加强两国应对海上领域安全威胁的能力，此次演习并不针对任何第三方。

"Наоборот, США увеличивают военноеприсутствие в Южно-Китайском море,разворачивая действия по так называемой "свободе навигации", это создаетполитические и военные провокации для Китая, создает риск непредвиденных происшествий,подрывает мир и стабильностьв регионе", —
подчеркивается в ответе Минобороны КНР.

同时，中国国防部强调：“相反，美国则加大了在中国南海的军事存在，展开所谓的航行自由行动，这是对中国政治和军事的挑衅，创造意外事故风险，破坏本地区的和平与稳定。”


lenafcc
"адмирал ВМС США Скотт Свифт заявил, чтопланируемые РФ и КНР учения "не несут конструктивный характер" дляукрепления стабильности в регионе".

美国海军上将斯科特斯威夫特称：中俄举行联合军事演习对于加强中国南海地区的稳定没有什么实际性的意义。

Сергей Перфильев
Господству США в Южном китайском и Охотскомморях не быть! Там наш Тихоокеанский флот и Китайский флот.

美国并没有主导中国南海和鄂霍茨克海！那里有我们的太平洋舰队和中国的海军、

Андрей Солдатов
"не несут конструктивный характер"для укрепления стабильности в любом регионе появления там американских корыт -вот это не раз доказано жизнью!

美国表示在任何地区举行联合军演都不会对该地区的稳定有建设性的作用-----这个已经不止一次被证明了！

Alex
Пора нашим с китайцами провести учения вТихом океане-рядом с америкосскими территориальными водами-у них тогда точноинфаркт будет

我们是时候和中国在太平洋地区举行联合军演了，到时候美国靠近我们军演的海域，肯定心脏病会发作的

qweeker
Красиво ответил...

回答的漂亮

Dmitrys Lidingus
Ух, молодцы китайцы!!! 
Совместные с Россией учения - это скучная, рутинная работа...

好样的，中国人！同俄罗斯举行军演---是很无聊的，经常的工作、

meshchanov1982
Ну тогда в Мексиканском заливе провести.По"свободе навигации".

到时候在墨西哥湾我们也来一次“航行自由”。

Kpss26
США-не великая мировая держава

美国根本不是世界上最厉害的国家

иваниванов первый в ответ пользователю ПростоПавел(показатьскрыть)
Просто Павел, Да не думают они,что все противних.Они считают себя повелителями Мира и что все должны смотреть им в рот,апоэтому всякая вольность -"не конструктивна"

是的，他们不认为所有的国家都反对他们。他们认为自己是世界的主人，所有国家都应该看着他们，所以他们才会说所有的斗争都是没有用的

Alexander Iwonder
лучще бы китайцы перестали пускатьамериканские корабли в свои порты...

中国最好禁止美国的船只停靠在中国码头