中国男子医院等妻产子却被当痔疮患者做手术 [俄罗斯媒体]

В Китае мужчине по ошибке удалили геморрой, пока он ждал родов жены

中国男子在医院等待妻子分娩，阴差阳错被做了痔疮手术



Китайские врачи по ошибке приняли за пациента мужчину, который ждал родов своей жены, и сделали ему операцию по удалению геморроя, сообщает агентство China News.

据中国新闻网报道，中国医生误给在手术室外等待妻子分娩的一名男性做了痔疮手术。

Инцидент произошел в одной из больниц города Шэньян в провинции Ляонин. По словам 29-летнего молодого человека, он около 40 минут ждал за дверями операционной, где его жене делали кесарево сечение, когда врач из соседней операционной позвал к себе. По словам "потерпевшего", врач приказал раздеться и ложиться.

该事件发生在辽宁省沈阳市一家医院。29岁的王先生在手术室外等待在手术室接受剖腹产的妻子，等了约40分钟左右，这时旁边手术室的医生示意王先生进去，然后医生就命令王先生把裤子脱掉躺床上。

На вопрос молодого человека "зачем", хирург коротко скомандовал "делать то, что сказано". Мужчина из страха быть осмеянным после дальнейших вопросов повиновался указаниям медика и лег на кровать. По его словам, во время операции он слышал крики своего новорожденного ребенка, доносящиеся из соседней операционной.

然后王先生就问“为什么啊”，然后医生简单的说了句“让你脱你就脱”。王先生就按照医生的吩咐躺在了床上，他当时有点发蒙。就在王先生做手术的过程中，他听到了隔壁手术室新生婴儿的哭声。

После операции "пациент" потребовал объяснений действий врача.

手术过后，王先生要求医生为此事作出解释。

Администрация больницы признала, что мужчину прооперировали по ошибке, и обещала выплатить компенсацию в 5 тысяч юаней (750 долларов), подчеркнув, что у него действительно был геморрой.

医院后来承认，由于弄错了，导致王先生无缘无故上了手术台，承诺支付给王先生5000人民币作为补偿（750美金），医生还强调王先生的确有痔疮。

Юрист больницы в свою очередь заявил, что часть ответственности лежит на самом потерпевшем, так как он совершеннолетний и может отвечать за свои действия.

医院律师表示，王先生也应该有部分责任，因为他是一个成年人，他可以对自己的行为负责。

Как сообщает агентство, мужчине по-прежнему требуется отдых в связи с неожиданной операцией, однако он счастлив, что его жена и ребенок здоровы и их жизням ничто не угрожает. Новоиспеченный отец сожалеет лишь о том, что пока не в состоянии заботиться о них.

据中国新闻网报道，由于意外被做手术，王先生还需要休息。但是王先生很高兴，他的妻子和孩子都健康，没有生命危险。作为新生婴儿的父亲，唯一感到遗憾的就是不能照顾他们。


АНДРЕЙ КОННИН
Как замечательно всё получилось: и папой стал, и геморрой удалили, ещё и компенсация светит. Везёт же кому-то!

这是多么美妙的事情啊：自己做了爸爸，痔疮也没了，而且不但没花钱，还有补偿金。简直太幸运了！

Лика Рыбакова
вот это, действительно, "комплексное обслуживание"! :)))

这才是真正的“一条龙服务”！

Олег Егоров
Вот она страна восходящей медицины. Весь комплекс услуг в одном заходе в клинику.

这家医院该火了、要知道这可是一家服务非常全面的医院。

Андрей
Вот это скорость обслуживания !!!!!!! 
А у нас - анализы сдай, по всем отделениям пройди.............

这就是服务的速度！!而我们呢---还要分析各个方面，检查各个部位，然后才.....

F1_
неумение говорить "нет" может и не к такому привести.

就是因为没有说“不”，不然还不会导致这个结果呢

olga433
Хорошо, что геморрой! 
А если б, перепутав, сделали операцию по смене пола?! Была у ребенка одна мама, стало две!

还好做的是痔疮手术！
而如果是一不小心做成了变性手术呢？那这个孩子就有两个妈妈了!

golpan Огнев
А я как раз в Шэньяне и жена беременная... Правда геморроя тьфу... тьфу... тьфу... нет. Хоть бы чего не отрезали :))) Но у них в больницах такая суета и конвеер, что я не удивлен.

我老婆也是在沈阳怀孕的......但是痔疮...没有。我没有做痔疮手术。但是他们在医院能发生这种事情，我并不感到惊讶。

lx73
Хорошо, что хоть геморрой удалили, а не что-нибудь еще.

好吧，好在是痔疮被去除了，而不是别的器官啥的