越媒：菲总统警告若中国侵犯海洋海岛将战争 [越南媒体]

Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte. Ảnh: Reuters

菲律宾总统 罗德里戈.杜特尔特，图片：路透社

ổng thống Philippines khẳng định quan đội nước này sẵn sàng bảo vệ lãnh thổ nếu những nỗ lực hòa bình với Trung Quốc thất bại.

菲律宾总统先生确定：如果对中国的和平努力失败，该国军队将会积极保卫国土。

Chuyên gia Việt lo Trung Quốc - Philippines 'đi đêm' sau phán quyết Biển Đông  /  Sự cẩn trọng của Philippines sau chiến thắng pháp ly ở Biển Đông

越南专家担忧中菲两国在东海判决之后将走上不归路。/菲在东海问题归属法理上战胜中国之后，菲律宾人更加慎重。

"Tôi đảm bảo (với Trung Quốc), nếu các anh vào đay thì giao tranh sẽ rất đẫm máu. Chúng tôi sẽ không dễ dàng nhượng bộ. Các binh sĩ và thậm chí cả tôi sẽ sẵn sàng hy sinh", Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte tuyên bố khi nhận xét về tranh chấp chủ quyền của nước mình với Trung Quốc, trong một bài phát biểu trước binh lính ở doanh trại quan đội phía đông Manila.

“我向中国保证，如果你们进入这里，那么交锋将会很血腥，我们将不会轻易让步，所有的军人甚至包括我自己将积极为国牺牲。”在马尼拉东部军营前所作的一篇发言稿中提及与中国的主权争纷时，菲律宾总统作出如是评论。

Theo AP, ông Duterte nói rằng Trung Quốc có tinh thần hòa giải và ông không muốn bất kỳ cuộc chiến nào xảy ra. "Chúng tôi không muốn có một cuộc cãi vã. Tôi rất nỗ lực thúc đẩy hòa bình cho tất cả mọi người", ông nói.

据AP报导，杜特尔特先生说，中国有和解的意愿，他也不想发生任何意外的战争，“我们不想有争执，我很努力地与所有的每一个人达成和平”，他说。

Trung Quốc tuyên bố chủ quyền với hầu hết diện tích Biển Đông bằng "đường lưỡi bò" tự vẽ ra, chồng lấn lên vùng biển các nước láng giềng. Trong phán quyết ngày 12/7 đối với vụ kiện của Philippines, Tòa Trọng tài cho rằng Trung Quốc không có cơ sở pháp ly để đòi quyền lịch sử với các nguồn tài nguyên bên trong yêu sách "đường lưỡi bò".

中国凭着自己划出的“9段线”，对近乎包含全部东海的面积宣布主权，欺凌海域内的各邻国。在7月12日对菲律宾提起（主权）案件的总裁决中，仲裁庭认定中国没有九段线中所诉求的历史权的法理基础。

Người tiền nhiệm của ông Duterte, Benigno Aquino III, đã khởi xướng vụ kiện. Ông Duterte chưa thúc ép Trung Quốc tuan thủ phán quyết và không có kế hoạch nêu vấn đề này tại hội nghị thường niên của các lãnh đạo Đông Nam á với Trung Quốc tại Lào vào tháng tới.

（相较于）杜特尔特先生的前任——提起仲裁的阿基诺三世，杜特尔特先生没有逼迫中国遵守裁决，也没有计划在即将到来的中国-东南亚各国领导常务会议上提及这个问题。（即南海野鸡裁决）

Tuy nhiên, ông Duterte nhấn mạnh rằng "cho dù chúng ta có thích hay không, không chỉ Philippines mà các quốc gia khác trong khu vực Đông Nam á đều phải thúc đẩy để phán quyết được tuan thủ", để cho Trung Quốc thấy họ cần tiến hành các bước giải quyết vấn đề chủ quyền vào bay giờ, khi điều kiện còn thuận lợi.

虽然杜特尔特先生强调：”无论我们喜欢与否，菲律宾外的其他东南亚国家都应该督促中国，使裁决能够得到遵守。“让中国知道在现在条件仍然有利时，自己应该向解决主权问题的的方向迈步。


"Chúng tôi chưa làm căng, nhưng sẽ đến lúc chúng tôi phải xem xét đến khả năng này", ông Duterte nói.

”我们没有制造紧张，但快到我们应该预见到这种可能的时刻了。“杜特尔特先生说道


Philippines xứng đáng được ngưỡng mộ!
tranle - 08:00 25/08  Trả lời  | Thích   1,769 | Vi phạm | Chia sẻ

菲律宾真是让人羡慕啊

Ủng hộ lập trường cứng rắn.
Hoang Anh - 11:35 25/08  Trả lời  | Thích   366 | Vi phạm | Chia sẻ

支持强硬立场

Mới nói thôi mà, chờ làm đã
Yêu Việt Nam - 12:02 25/08  Trả lời  | Thích   84 | Vi phạm | Chia sẻXem tất cả 8 trả lời

说说而已嘛，看行动了

 Ông rất mạnh mẽ. Kham phục!
Tùng Đặng - 07:57 25/08  Trả lời  | Thích   966 | Vi phạm | Chia sẻ

先生真是强硬，佩服

Hoan nghênh tổng thống Philippines.
Triệu Nam Võ - 07:55 25/08  Trả lời  | Thích   793 | Vi phạm | Chia sẻ

欢迎菲律宾总统

tôi ủng hộ lập trường cứng rắn của ông. Ham mộ ông, 1 người mạnh mẽ.
Huyen Nguyen - 08:21 25/08  Trả lời  | Thích   669 | Vi phạm | Chia sẻ

我支持您的强硬立场，仰慕您——一个强硬有力的人

Không ai muốn chiến tranh xảy ra, nhưng .......Tôi thích ông
Kevin Hà - 08:32 25/08  Trả lời  | Thích   560 | Vi phạm | Chia sẻ

没有哪个想发生战争的，但是……我喜欢您

Lời lẽ rất cứng rắn để bảo vệ chủ quyền
Viet anh - 08:21 25/08  Trả lời  | Thích   545 | Vi phạm | Chia sẻ

用强硬的言论保卫主权

Quá đỉnh, Yêu hòa bình nhưng sẽ không nhan nhượng. 
quynh_troy - 08:42 25/08  Trả lời  | Thích   482 | Vi phạm | Chia sẻ

厉害，爱和平但不忍让

ông Duterte thật nhiều bất ngờ
ĐoànLực - 08:12 25/08  Trả lời  | Thích   455 | Vi phạm | Chia sẻ

杜特尔特先生真是让人意想不到

Hoan nghênh phát biểu cứng rắn của tổng thống Philippin, đọc mà thấy sướng 
Hoàn Trần - 08:35 25/08  Trả lời  | Thích   342 | Vi phạm | Chia sẻ

欢迎菲国总统发表强硬言论，读完感觉好爽

 Ủng hộ ông Duterte có lập trường quyết tam gìn giữ lãnh thổ quốc gia Philippines. 
Cuong Nguyen - 08:26 25/08  Trả lời  | Thích   320 | Vi phạm | Chia sẻ

支持杜特尔特先生有保护菲国土的立场和决心

Ngưỡng Mộ Philippin
Tào Lao - 08:33 25/08  Trả lời  | Thích   202 | Vi phạm | Chia sẻ

羡慕菲国

"Tôi đảm bảo (với Trung Quốc), nếu các anh vào đay thì giao tranh sẽ rất đẫm máu. Chúng tôi sẽ không dễ dàng nhượng bộ. Các binh sĩ và thậm chí cả tôi sẽ sẵn sàng hy sinh"thích cau này nhát.
Hưng Văn - 10:09 25/08  Trả lời  | Thích   72 | Vi phạm | Chia sẻ

“我向中国保证，如果你们进入这里，那么交锋将会很血腥，我们将不会轻易让步，所有的军人甚至包括我自己将积极为国牺牲。”我最喜欢这一句啦！

Vị tổng thống này là vị thứ 2 tôi ngưỡng mộ sau obama.bữa đọc tin vụ Ma túy là kết rồi.
hades - 09:15 25/08  Trả lời  | Thích   66 | Vi phạm | Chia sẻ

这位总统是除了奥巴马之外第二仰慕的总统，看新闻毒品都快要玩蛋了

Rất thẳng thắn, mạnh mẽ!
Minhtuan Le - 09:10 25/08  Trả lời  | Thích   62 | Vi phạm | Chia sẻ

很坦率，很坚定

Những lời Tổng thống philipines rất cương quyết tôi ngưỡng mộ ông !
quangvinhbvdkst - 09:22 25/08  Trả lời  | Thích   61 | Vi phạm | Chia sẻ

菲国总统的言论很坚决，我仰慕他

Ngưỡng mộ Ngài Tổng thống Philippin. 
Nguyễn việt Chiêu - 09:27 25/08  Trả lời  | Thích   59 | Vi phạm | Chia sẻ

仰慕您，菲国总统

Quan điểm rất rõ ràng 
tuantran - 09:26 25/08  Trả lời  | Thích   59 | Vi phạm | Chia sẻ

观点明晰

Phải cứng rắn như thế với TQ .rất ủng hộ ông...
Thành Thăng Thành - 09:43 25/08  Trả lời  | Thích   57 | Vi phạm | Chia sẻ

就应该如此强硬地面对中国，支持您

Cương, nhu, ly, tình đầy đủ, xứng đáng là một thủ lĩnh.
Trần Xuan - 09:59 25/08  Trả lời  | Thích   55 | Vi phạm | Chia sẻ

刚柔并济，精神饱满，不愧是一名首领

Mình thiệt là ngưỡng mộ ông này quá ! 
kim thanh - 09:14 25/08  Trả lời  | Thích   54 | Vi phạm | Chia sẻ

我真是TMD仰慕这位先生啊！

Tôi ủng hộ ông trong việc giữ gìn biển đảo và cả vấn đề tội phạm ma tuy.
Anhhai - 09:42 25/08  Trả lời  | Thích   53 | Vi phạm | Chia sẻ

我支持先生坚持海洋保护和处置毒品犯罪问题所做的事

phải vạy chứ
binhlacelectricq12 - 09:37 25/08  Trả lời  | Thích   51 | Vi phạm | Chia sẻ

就该酱紫

Like bác mạnh tay
Người Trầm Lặng - 09:21 25/08  Trả lời  | Thích   51 | Vi phạm | Chia sẻ

喜欢您的强硬手段