爱沙尼亚食品将进入中国遭俄网友嘲讽 [俄罗斯媒体]

Китайский министр заявил, что в его стране ждут эстонские продукты

中国农业部部长表示，中国等待爱沙尼亚食品进入中国



ТАЛЛИН, 5 ноя — РИА Новости, Николай Адашкевич. Министр сельского хозяйства Китая Хань Чанфу заявил, что рынок КНР открыт для качественных эстонских продуктов питания, сообщает в субботу пресс-служба министерства сельской жизни Эстонии.

上周六据爱沙尼亚农业部新闻服务报道，中国农业部部长韩长赋表示：中国市场对爱沙尼亚高品质食品是开放的。

Министр сельской жизни Эстонии Урмас Круузе в субботу встретился с министром сельского хозяйства Китая Хань Чанфу, для обсуждения возможностей сотрудничества в области торговли сельскохозяйственной продукцией, а также в сфере сельскохозяйственной науки. Китайский министр отметил, что эстонские продукты ждут в Китае.

上周爱沙尼亚农业部部长会见中国农业部部长韩长赋，洽谈双方在农产品贸易领域以及农业科学领域合作的可能性。韩长赋表示，中国等待爱沙尼亚的食品进入中国市场

Эстонский министр по приглашению министра сельского хозяйства Китая находится с 4 по 8 ноября с официальным визитом в Китае, где он примет участие в 11-м форуме по экономическому сотрудничеству и торговле сельскохозяйственными продуктами между Китаем и странами Центральной и Восточной Европы.

爱沙尼亚农业部部长受中国农业部长邀请，于11月4日至8日对中国进行正式访问，他将参加中国在中欧和东欧国家之间的农产品经贸合作的第11届论坛会。


Travel Hotels
интересно что они смогут поставлять? населения нет,работать некому..все в европе ложкомойками пашут

好奇的是他们有能力提供农产品吗？人口极少，也没人工作。所有欧洲国家的人都很懒惰

сергей суворов
каждый год это слышим но все понимают что это утопия , где эстонские продукты и 
где Китай .

每年都听到这样的消息，但是每个人都知道，爱沙尼亚食品进入中国市场只是一个乌托邦。

Реалист Л
Это тот Эстонский премьер, который не так давно поливал грязью Россию. Интересно а как он собирается поставлять эти их продукты в Китай? Кроме как через Россию и нет другого пути. Или как Украина пошлет поезд в обход России, который до сих пор не известно где находится и выернулся ли. Вот уж действительно как говорится не плюй в колодец. Этот их жалкий экспорт может никуда и не отправится.

这就是爱沙尼亚的农业部部长，老是给俄罗斯泼脏水。真不知道他是怎么想的，还想让他们国家的食品进入中国市场？除了通过俄罗斯要不也没有别的办法。就像乌克兰的列车如何绕过俄罗斯进入中国市场，到现在还不知道从哪里可以绕过俄罗斯。所以不管怎么说，不通过我们国家，他们国家的东西是不能出口到任何地方的。

Каменский Каменский в ответ пользователю Реалист Л(показать)
Реалист Л, земля то как яйцо. Хотя там думают как шпротина.

现实主义者啊，地球就像一个鸡蛋，虽然它被认为是鲱鱼

Мария Шаповалова
Ключевое слово "ждут". И могут ждать ещё долго - у них темпы жизни разные.

关键词是“等待”。并且他们可以等很长时间---他们生活的节奏是不同的

ramstein.miesenbach в ответ пользователю сергей суворов(показать)
сергей суворов, это все равно что сравнить где вы и где Китаи и США .

所有人都在将中国和美国作比较

И.В.
Разве что шпроты, но и то вряд ли, не китайская это пища..

怎么会是鲱鱼，不可能，这不是中国的食品

Игорь
"какчественные"

“高质量”

Maks Sirota
Они там чем министра опоили???

他们部长吃什么迷药了？

vladyka_lavr
О эстонской расторопности ходят легенды. Так что ничего не поделать, придётся китайцам подождать. Еще лет 500 )))))))

关于爱沙尼亚人的做事速度可是有传说的。因此，他们什么也做不成，中国人不得不得再等500年啊

сергей суворов в ответ пользователю ramstein.miesenbach(показать)
ramstein.miesenbach, вы вообще карту смотрели ? у нас с Китаем общая граница а до сша 60 км !

你们看没看过地图啊？我们与中国有共同边界，而到美国就60千米！

beta-k
В состоянии ли Эстония прокормить хотя бы одну маленькую китайскую деревню, население которой больше всего эстонского?...

以目前爱沙尼亚国家的人口状态，他们能否养活一个中国的小农村都是个问题......

Alex Barishikov
Все население Эстонии меньше, чем статистическая погрешность при подсчете населения Китая. Кстати шутка китайского министра про то, что они "ждут" продукцию из Эстонии, показывает то, что он знаком с анекдотом о "горячих эстонских парнях", возможно он в свое время учился в СССР.

爱沙尼亚整个国家的人口不足中国人口统计时的误差数量。顺便说一句相关的事实，中国农业部部长说，他们“等待”爱沙尼亚的食品进入中国，说明他是很了解爱沙尼亚人的。可能他曾经在苏联留过学。

Павел из Сибири 
Александр, этот процесс уже вовсю идет... Китайцы скупают квартиры и автоматом получают гражданство...

这个事情已经在如火如荼的开展了....中国人正在购买公寓和自动接收公民.......

Alex Ivanov
Ждать - это еще не значит покупать.

等待-----这并不意味着购买