中美在航天发射数量上首次领先于俄罗斯 [俄罗斯媒体]

США и Китай впервые опередят Россию по числу космических запусков

美国和中国在航天发射数量上首次领先于俄罗斯



Российская Федерация по итогам 2016 года впервые проведёт меньше космических запусков, чем США и Китай, сообщил журналистам во вторник первый заместитель главы Роскосмоса Александр Иванов.

本周二据俄罗斯联邦航天局副总经理亚历山大伊万诺夫告诉记者：俄罗斯2016年的航天发射次数将首次少于美国和中国。

"У нас в этом году впервые будет количество пусков меньше, чем у США и Китая", — сказал он на конференции в Королеве.

伊万诺夫在科罗廖夫举行的发布会上说：“我国今年的航天发射次数将首次少于美国和中国。”

По его словам, это произошло по причине того, что в рамках федеральной космической программы стояли другие задачи, а именно — создание множества орбитальных группировок.

他说，这是因为俄联邦航天计划中建设轨道卫星群的任务放在首位。

"Федеральная космическая программа направлена и сформирована так, чтобы в первую очередь возродить орбитальную группировку. Мы в интересах ФКП сократили запуски.

伊万诺夫说；“根据联邦航天计划，首先要振兴轨道卫星群。我们为完成联邦航天计划而缩减了航天发射次数。”

Создана орбитальная группировка связи, орбитальная группировка ДЗЗ, создан ряд группировок военного назначения, первая задача ФКП была нацелена именно на это", — уточнил Иванов.

伊万诺夫指出，目前已“建成轨道通信卫星群、轨道遥感卫星群和军用卫星群，”“联邦航天计划的首要任务正在于此。”


ov63
Всё по плану. На очереди окончательный разгон "Хруничева"? 
Читаем К. Маркса?

一切都在按照计划。到了加速“赫鲁尼切夫”的最后阶段？我们读的是马克思？

sendyurev
РФ - 16 запусков + 2 в плане до конца года +
Китай - 19 запусков, один неудачный.
США - 19 запусков, один неудачный.
Не учитываются суборбитальные полеты.

俄罗斯—16次发射+年底两个计划
中国—19次发射，一次失败
美国---19次发射，一次失败。
没有考虑到亚轨道飞行

Владислав Иванов
Надо задачи решать вполне конкретные и с максимальной пользой для себя, что, собственно, и делается, а не меряться -- у кого больше...

要解决的是非常具体的问题和对自己有最大益处的事情，而不是在这比较谁发射的次数多....

maks.chuprin.87
Только эти господа что-то забыли ,что на наших двигателях РД-180 летают в космос!

这是这些人都忘记了一件事情，我们的发动机RD-180 进入太空飞行了~！

momot-65
Воровать надо меньше

应该减少的剽窃抄袭

badcat1964
В последний год существования СССР провел 6 пусков с кап.яра. в следующий год России по моей тематике не было сделано ни одного пуска. История продолжается по спирали...

在苏联解体前完成了六次发射，苏联解体第一年俄罗斯一次也没有发射。历史还在继续上演.....

irinaburova2016
Ну, знаете, далеко можно зайти, если соревноваться по количеству за*пуков. Важно не то, сколько запустили, а какой эффект от этих запусков.

你们是否知道，能够走多远，不在于发射数量的多少。重要的也不是发射了多少个，而是这些发射最后带来的结果和成效。

Елена Сметанникова
Нормально всё. В наше время главное - качество. Не числом, а умением.

这一切都很正常。如今重要的是品质，不是数量，是技能。

Павел из Сибири в ответ пользователю maks.chuprin.87(показать)
maks.chuprin.87, тоже хотел написать...

我也是这么想的.....

Андрей Жолин
На мировом рынке космических услуг мы занимаем 1-2%. 
С сожалением нужно констатировать, что мы не являемся ведущей космической державой планеты.
И перспективы пока туманны...

在全球的航空市场空间，我们占到1-2%
我不得不遗憾的说，在太空领域我们不是最先进的
前景是模糊的.....

Карачун Кондратьевич в ответ пользователю badcat1964(показать)
badcat1964, а ты кто, чтобы "по твоей тематике" что либо пускать? Ты точно знаешь значения слов которые пишешь?

谁知道你的主题说的是什么？你们报道这个事情究竟是什么意思，想说明什么？

Николай kola72
Через четыре года, в 2020-ом Россия впервые доставит на МКС меньше людей чем США. В 2025-ом Количество космонавтов посетивших МКС впервые станет меньше, чем астронавтов. 
Это не прогнозы, это, к сожалению, факты.

四年后，到2020年俄罗斯到往国际空间站的人数将首次少于美国。到2025年到过国际空间站的宇航员数量也将少于美国。这不是预测，很不幸的告诉你们，这是事实、