中国以不排除向美国的对手提供军事支持作为对特朗普言论的回应 [俄罗斯媒体]

Китайские СМИ допустили поставки оружия врагам США в ответ на политику Трампа

中国以不排除向美国的对手提供军事支持作为对特朗普言论的回应



Если администрация избранного президента США Дональда Трампа не станет придерживаться политики «единого Китая» и будет развивать отношения с Тайванем, КНР может начать продавать оружие противникам Соединенных Штатов. Об этом говорится в редакционной статье, опубликованной в понедельник, 12 декабря, в китайской англоязычной газете The Global Times.

12月12日，中国在英文版的环球时报发表社论说：如果美国当选总统唐纳德特朗普不坚持“一个中国”的政策，继续发展同台湾的关系，中国可能会开始出售武器给美国的敌人。

<Трамп наивно полагает, что может использовать политику "единого Китая" в качестве козыря, чтобы добиться от Китая экономических выгод>, — говорится в публикации. Как отмечает издание, если Вашингтон станет продавать оружие Тайваню, у Пекина не будет никаких оснований считать его своим партнером. <В ответ на провокации Трампа Пекин может предложить поддержку и даже военную помощь силам, враждебным США>, — предупреждают авторы статьи.

出版社称:特朗普天真的认为他可以使用“一个中国”的政策作为筹码，从中国取得经济利益。如果美国将出售武器给台湾，那么中国也不会将美国作为今后合作的伙伴。文章作者警告说：“为了应对特朗普的挑衅，中国不排除会向美国的敌对势力提供军事援助。”

Власти Тайваня, как отмечает The Global Times, могут пожалеть о том, что<сделали Трампа пешкой своей радикальной политики>. В то же время сам избранный президент США, допускает издание, может совершать ошибки из-за нехватки дипломатического опыта. <Он не понимает, как опасно вовлекать США в такую взрывоопасную игру>, — добавляет газета.

据环球时报报道，台湾当局是想让特朗普作为他们的政治棋子而已。特朗普刚刚当选上美国总统，由于缺乏外交经验，允许他发布错误言论。台湾强拉进美国加入游戏当中是非常危险的举措。

11 декабря Трамп усомнился в том, что Соединенным Штатам следует придерживаться политики «единого Китая», согласно которой Тайвань считается частью КНР. «Я хорошо понимаю политику "одного Китая", но не понимаю, почему мы должны ее придерживаться, если мы не договоримся с Китаем по другим вопросам, включая торговлю», — сказал он.

12月11日美国当选总统特朗普表示，美国没有必要被“一个中国的正常”而限制住。特朗普说：“我充分理解一个中国政策，可除非是我们与中国在包括贸易等其他方面有利益交换。”


Дмитрий Корман
Ой, заварушка, похоже, начнётся в ближайшее время в мировой политике. Дональд сотрясёт мир)

似乎在不久的将来，未来在政治上就是唐纳德的世界了

Друг твоей мамы
А кто это враги США? Неужто Новороссии будут поставлять оружие? 

而谁才是美国的敌人呢？难道俄罗斯也将要供应武器了？

John Smith
да уж - что епливый плэйбой

花花公子一个

Теофраст фон Гугингейм
Россия много лет находилась с пендосами в клинче, принимала на себя их удары. А Китай, хотя и поддерживал нас по всем важным вопросам, но предпочитал находиться на "вторых ролях". 

俄罗斯连续很多年了一直和美国有矛盾，俄罗斯都是直接面对他们的冲击。而中国呢，表面上在所有重大问题上都是支持我们，但是他们实际的行动却是“持观望态度”。

Думаю, и нам, и нашим отношениям с Китаем, да и самому Китаю полезно будет выступить в этом конфликте в качестве участвующей стороны, а не изображать из себя "обезьяну на холме".

我认为，我们和中国的关系，以及中国本身作为参与方在解决争端问题上的方式就是要以对自身有利益为前提。而不是假装自己是山上坐着观光的猴子。

Азек Ариман
Китай нас никогда не поддерживал, он всегда сохранял нейтралитет. Потенциально Китай для России куда опаснее США

中国从来没有支持过我们好吗，他们总是持中立态度。我认为目前为止，相比来说，中国比美国对我们来说更危险

Бася Барсиков
Иногда нейтралитет - достаточное и самое лучшие оказание поддержки.

有时候，中立态度---是最好的支持态度

Бася Барсиков
США переключит свои удары на Китай. А Россию постарается "купить" незначительными уступками чтоб не поддерживала Китай. Важно не купиться на эту гнилую американскую 
игру.

美国是加大力度打击中国，而让俄罗斯呢是尽可能的少从中国进口东西以此打击中国。不让我们采购中国货物对美国来说非常重要

Солнечный Гриб
можно подумать они сейчас не продают...
но вообще тогда их конкуренция с рф в этой сфере усилится

他们现在想到的是不卖.....但是即便如此，他们和俄罗斯在这一领域的竞争也会加剧。

Алексей Гослингов
Китай только что объявил, что готов спонсировать терроризм. Потому что основные враги США, с которыми они борются - террористы.

中国刚刚宣布，他们已经准备好支持恐怖主义。因为美国的主要敌人就是恐怖主义

Васисуалий Лоханкин
Похоже мир ожидают ещё разные сюрпризы с приходом Трампа:)

貌似这个世界更期待特朗普会给带来不同的惊喜

Mikhail xxxl
Китай решит свою территориальную проблему как и Россия

中国将像俄罗斯一样，自行解决领土问题

Алексей Гослингов
Китайские братушки ватников толкают мир к ядерной войне.

中国这是推动世界走向核战争啊

ОТВЕТИТЬ
Крым = Россия
Какие интрижки в Мире происходят!
Кому не лень угрожают сша. Нормально, пусть привыкают.

克里米亚=俄罗斯
世界上任何变动都改变不了这一事实！
这不是美国可以威胁的了的，我们早已

Иван Кот
Что за враги сша, которым можно продавать оружие?

谁是美国的敌人，要吧武器出售给谁？