中国陕西村民用手榴弹砸核桃25年 [俄罗斯媒体]

Китайский крестьянин четверть века колол грецкие орехи гранатой

陕西村民用手榴弹砸核桃25年



ПЕКИН, 22 дек — РИА Новости, Иван Булатов. Житель одной из китайских деревень в провинции Шэньчи в течение 25 лет колол грецкие орехи ручной гранатой, не подозревая, что она может представлять смертельную опасность, пишет газета "Жэньминь жибао" со ссылкой на местные СМИ.

据《人民日报》援引当地媒体消息称，中国陕西一村民用手榴弹砸核桃25年，他们不知道这将可能是致命的。

По данным газеты "Хуашан жибао", о случае стало известно в начале декабря, когда житель одной из деревень в городском округе Дунму по фамилии Жань принес в полицию ручную гранату.

据《华商日报》报道，陕西安康紫阳东木镇村民冉某来到当地派出所，拿出了一个惊人的物件---手榴弹。

Как отметил мужчина, в 1991 году, когда он работал в городе Шуанцяо в провинции Хэбэй, кто-то дал ему гранату. По словам мужчины, он и не подозревал, что это ручная граната. Жань также сказал, что металлическая "голова" неизвестного тогда ему устройства отлично подходила для колки грецких орехов.

据冉某说手榴弹是他在河北省双桥镇工作的时候，一个朋友给他的。冉某表示，他不知道这是一枚手榴弹，他还说这个不明物的头是金属的，然后他觉得非常适合用于砸核桃。

Недавно в руки мужчины попала памятка о запрете иметь огнестрельное оружие и взрывчатые вещества, откуда он узнал, что то, чем он четверть века колол грецкие орехи, — ручная граната, которая представляет смертельную опасность. Мужчина тогда принял решение отнести ее в местную полицию. Полицейские назвали поведение мужчины "безрассудством".

近日，男子得知他一直用这枚“铁头”砸核桃的东西是手榴弹的时候，知道在家里留存手榴弹是违法的，于是把手榴弹交到了当地派出所。警方称该男子的行为是非常“鲁莽”的。


Cicicipi
Дедушка в поле нашёл ананас, но не подумал что это фугас...

我的祖父在田地里发现了一个菠萝，但是没有想到，竟然是个炸弹......

ethnic1
:))))))))))))))))))))) умора..

太可笑了

Дядя Вадя
Просто его время ещё не пришло

这是还没有到爆炸的时候

Интересно ...
...Мужчина тогда принял решение отнести ее в местную полицию. Полицейские назвали поведение мужчины "безрассудством".
Отличная связка.

这名男子随即决定将手榴弹交到当地派出所。警方称该男子的行为“很鲁莽”
多好的一个系词啊

maks.chuprin.87
Одним словом"деревня"

总之一句话，比较“村”

maks.chuprin.87
А если бы ему дали противотанковую мину-он бы решил "что на ней очень удобно сидеть или можно использовать в качестве наковальни"??? ))

如果给他的是一个反坦克地雷，他觉得坐上去很舒服，是不是会把它当作铁砧用啊？

lat.48
Добротно сделанное устройство. 25 лет непрерывного использования и ни одной поломки. Видимо от всей души был сделан подарок.

这真心是一个好装备，连续用了25年都没有破损爆炸，显然这是朋友送的非常用心的一个礼物啊

Андрей Никитин в ответ пользователю maks.chuprin.87(показать)
maks.chuprin.87, противотанковая мина срабатывает на большое давление, что то около 200 кг на см площади, так, что надо постараться орехи кувалдой бить на взрывателем...

反坦克地雷要在很大的压力下才可以，每平方厘米200公斤左右。因此，有必要尝试一下用它来砸核桃是不是更保险.....

Владимир Улитин
А если бы взорвалась? Похоже на этот случай у него ещё есть....!

如果它爆炸了呢？类似的情况他还会遇到.....!

Андрей Вишневский
Весёлый дядька....

这个村民真有趣.....

stbartenev
Чего её бояться, она же ручная!

这有什么好怕的，用自己的手才厉害！！

Владислав Зимин
Просто это была китайская граната.

简单的说，这其实就是一个中国的手榴弹而已

Любовь Тамаркина
Вот это качество!!!!

这质量真是杠杠滴！

shurik52777
Да это не безрассудство! Дедушка просто не знал что это за "штуковина" и для чего она,и использовал её так,как ему казалось удобным.И смех,и грех!

他不是愚蠢！爷爷都甚至不知道他是什么东西，所以用它来砸核桃了，是有点可笑，罪过！

Андрей Строев
Сразу видно. Китайская граната!

看看人家中国的手雷！

Оксана Щекарева в ответ пользователю Evgeni Gilev(показать)
Evgeni Gilev, ))) как смешно)

太可笑了

Оксана Щекарева в ответ пользователю kolginovog(показать)
kolginovog, ой до слёз))

我都笑出泪了