中国建的世界第一高桥通车 [俄罗斯媒体]

В Китае дали старт движению машин по самому высокому в мире навесному мосту

中国建的世界第一高桥通车



ПЕКИН, 29 дек — РИА Новости, Иван Булатов. В Китае дали старт движению автомобильного транспорта по самому высокому в мире навесному мосту, передает в четверг агентство China News Service.

周四据中国新闻社报道，中国建设的世界上最高的桥正式通车。

Строительство моста было завершено в сентябре.

该座桥梁于今年9月份竣工。

Самая высокая точка моста Бэйпаньцзян, находящегося в одноименной долине, расположена на высоте 565 метров метров над землей и, по утверждению китайской стороны, мост является рекордсменом по этому показателю.

该座桥的最高点位于北盘江，和地处的山谷同名，坐落在565米的高空。据中方介绍，该座桥创造了新的记录。

Строительство моста, длина которого составляет 1341 метр, обошлось почти в 150 миллионов долларов. Конструкция является частью скоростной трассы, соединяющей город Ханчжоу в провинции Чжэцязн и Жуйли в провинции Юньнань.

北盘江高桥长1341米，耗资近1.5亿美元。该桥连接了浙江省所在的杭州市以及云南省的瑞丽。

В провинции Гуйчжоу, которая расположена в горной местности со множеством ущелий, находятся семь из десяти самых высоких мостов Китая.

贵州省位于山区，省内有很多沟壑，在中国的10大最高桥梁中，贵州省占7座。


Влад Волк
Во блин. А что ж у нас, керченский мост, почти 4 миллиарда доляров. Неуж то в Китае пилят меньше?

天啊，而我们建设的桥梁呢，耗资近40亿美元。为什么中国的可以花费那么少？

Evgeny Kuzminov
Ну что, порадуемся пока за Китайцев. Скоро и у нас намечается один рекордный мост, мы тоже строить умеем.

的确，为中国人感到高兴。不久，我们也要计划建造我们的桥梁，我们也能够建这么高的桥

Andreytochil в ответ пользователю Влад Волк(показать)
Влад Волк, Конструкции на воде всегда дороже, там делается запас на случай штормов и всего прочего. Соглашусь в одном, цена нашего моста завышена это 
точно.

建在水面上的建筑的成本肯定是比较昂贵的，会遇到风暴等其他问题。不过有一点我是同意的，那就是我们国家建设的桥梁的价格绝对高了

usserik в ответ пользователю Влад Волк(показать)
Влад Волк, лучше бы "боярышник" выпускали на этиловом спирту.

那这“山楂树”可以更好的释放乙醇了

Влад Волк в ответ пользователю usserik(показать)
usserik, Кто о чём, а вшивый о бане.

谁说的，澡堂里都是虱子

assuk001
Не дай бог вылететь "за борт" с такого моста при ДТП...

上帝保佑，在这么高的桥梁上开车不会被落入水中，发生桥梁事故......

Ярослав Юмагулов в ответ пользователю Влад Волк(показать)
Влад Волк, Учитывайте протяжённость, условия и сложность строительства. К тому же китайский только автомобильный, керченский ещё и ж/д. Это всё равно что сравнивать цену строительства ракетного катера и крейсера.

建造桥梁的时候肯定考虑到了桥梁的长度，建造的条件和构造的复杂性。此外，只有中国的汽车在上面通过。这就像比较制造导弹艇和巡洋舰的建造价格一样。