看中国国有企业领导年薪有多少 [俄罗斯媒体]

Газета выяснила зарплаты руководителей госпредприятий Китая

看中国国有企业领导年薪有多少



Руководители госпредприятий Китая получают в среднем около 600 тысяч юаней (порядка 86 тысяч долларов США) в год. Как передает РИА Новости, об этом во вторник, 3 января, пишет газета «Мэйжи цзинцзи синьвэнь» со ссылкой на данные Комитета по контролю и управлению государственным имуществом Госсовета КНР.

周二，1月3日，据俄新社援引国务院国有资产管理数据报道，中国国有企业领导每年的平均年薪约60万元（约合8万6千美元）。

Больше всего зарабатывает председатель правления многопрофильной госкорпорации China Merchants Group, его доход, до вычета налогов, составляет 1,2 миллиона юаней (173 тысячи долларов США).

工资最高的是中国国营公司招商局集团董事长，他的收入是税前约1200万元（17万三千美元）

Средний уровень ежегодного заработка руководителей предприятий центрального подчинения колеблется в Китае от 500 до 700 тысяч юаней, а управленцев с годовым доходом свыше 800 тысяч юане в КНР только 40, еще 15 зарабатывают больше одного миллиона юаней.

在中国中央政府工作的企业负责人的年均收入是50万-70万人民币，而年均收入超过80万的负责人之后40位，还有15位的年收入超过100万元。

Наряду с этим есть и такие руководители госпредприятий, чей годовой оклад не превышает 40 тысяч юаней.

还有不少国有企业，企业领导人的年薪不足40万人民币。

Для сравнения, председатель правления листинговой компании Fangda Group Чжун Чунъу с учетом налогов зарабатывает 20,2 миллиона юаней (это составляет менее трех миллионов долларов США).

相比之下，上市公司方大集团董事长税后收入达到2020万元（近300万美元）


Граф Путятин
Даже во Вьетнаме уровень жизни уже выше, чем у нас - россиян.

即便是越南的生活水平，也比我们俄罗斯的高

Валериан Мутнеев
Тебе ж сказали, потому что во Вьетнаме Социализм, а в России первоначальная, агрессивная стадия накопления капитала. Собственность еще не перераспределена.

告诉你，因为越南是社会主义国家，而俄罗斯现在是处在资本积累的基金阶段。资源尚未重新进行分配。

Timur Midov
Вот это новость! А с Китая никто не хочет поработать в России в госкорпорациях? Уверен хуже не будет.

这是什么新闻！从中国来的难道没有一个人愿意留在俄罗斯国有企业工作吗？我们这里的待遇肯定不会差。

Irina Vinogradova
Почему же наше правительство платит наемным работникам госкомпаний, таким, как 
Сечин, Миллер и ранее Якунин, в 100 раз больше? Почему разбрасываются деньгами? Даже 
какому-то начальнику "Почты России" выплатили $1,5 миллион -это в 10 раз больше, чем китайцам.

为什么我们的政府支付给国有企业员工的薪资要高出１００倍？为什么要投入那么多的钱？即便是俄罗斯邮局的一个领导，薪资也有１５０万―――比中国的要高出１０倍。

Валериан Мутнеев
Потому, что в Китае Социализм, а в России капитализм.

因为中国是社会主义国家，而俄罗斯是资本主义国家

Граф Путятин
В США и Европе тоже Социализм?
Если нет, то почему там люди лучше живут?

美国和欧洲的国家也是社会主义吗？
如果不是，为什么他们那里的人生活的更好？

Pribor Sorok
Бедный, бедный Олежек. Скажи, что у тебя на новогоднем столе стояло?

少的可怜，少得可怜。告诉我，你们新年的桌子上放着什么？

Pribor Sorok
Немного.

不高

Суслик Суслик
Средняя зарплата врача в РФ -20 000 рублей.    

俄罗斯医生的平均工资是２万卢布

Это $325

也就是３２５美元

Infinity Energy
Просто китайским манагерам не посчастливилось работать в России

只能说在俄罗斯工作的中国人不过幸运

Petr Kazimirenko
У них 5 млн и 150 тыс рублей в год. Это ерунда...
У нас начальник почты рванул сразу 90 миллионов рублей премии. Вот это да...

他们有的一年是５００万和１５万卢布。这简直是无稽之谈．．．．
我们邮局的领导奖金就有９０００万卢布了

Васисуалий Лоханкин
Даже стыдно за страну второй экономики мира!

简直为世界上第二大经济体国家感到惭愧啊！