中国回应特朗普：“一个中国”政策绝不会改变 [俄罗斯媒体]

Пекин ответил Трампу про политику "одного Китая"

北京回应特朗普关于“一个中国”政策



ПЕКИН, 14 янв — РИА Новости, Иван Булатов. Китай ответил избранному президенту США Дональду Трампу на слова про политику "одного Китая", заявив о невозможности ее пересмотра.

中国回应美国总统特朗普，称修订“一个中国”的政策是不可能的。

Ранее Трамп в интервью Wall Street Journal сказал, что готов "обсуждать" политику "одного Китая".

此前据报道称，特朗普在接受华尔街日报采访时表示，他已经准备好和中国“商量一个中国”的政策事情

"В мире существует лишь один Китай, Тайвань является неотъемлемой частью китайской территории. Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющем КНР. Это общепризнанный факт в мире, который никто не может изменить", — заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан, слова которого приводит китайское внешнеполитическое ведомство.

中国外交部发言人陆康表示：“在世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府。这是世界公认的事实，没有人可以改变。”

Лу Кан отметил, что принцип "одного Китая" является политической базой китайско-американских отношений и "не подлежит пересмотру".

陆康表示：“一个中国”政策是中美关系的政治基础，是不可能进行修订的

"Мы настоятельно призываем американскую сторону осознать высокую чувствительность тайваньского вопроса, а также строго придерживаться политики "одного Китая", придерживаться трех коммюнике между КНР и США, надлежащим образом решать тайваньский вопрос, чтобы не создавать негативного влияния для здорового и стабильного развития отношений КНР и США, а также не создавать негативного влияния для сотрудничества в важных отраслях", — добавил официальный представитель МИД КНР.

中国外交部发言人说：“我们敦促美方认清台湾问题的高度敏感性，并且严格遵守一个中国原则，遵守中美之间的三个联合公报，妥善处理台湾问题，以免为中美关系的健康稳定发展带来负面影响，在重要合作领域带来负面影响。”

Три коммюнике были подписаны между КНР и США в 1972, 1978 и 1982 годах. В них фиксировалось признание Соединенными Штатами принципа "одного Китая", разрыв официальных дипломатических связей США с Тайванем и обязательство Вашингтона постепенно сокращать поставки вооружений Тайбэю.

1972年、1978年和1982年中美之间签署了三份联合公报。公报指出，美国承认“一个中国”的原则，美国承诺中断和台湾建立正式外交关系，并承诺逐步减少对台北供应武器。

Ранее Трамп серьезно нарушил протокол, приняв телефонный звонок от главы администрации Тайваня. Пекин традиционно осуждает любые контакты зарубежных руководителей с тайваньской администрацией.

早些时候，特朗普和台湾行政首长进行了电话通话。中国大陆政府严厉谴责任何和台湾领导人有接触的外国领导人。

Отношения между КНР и Вашингтоном переживают непростой и полный неопределенности период.

中国和美国正在经历一个困难而又充满不确定性的时期。


Tut_en
Для России это неплохо.

这对俄罗斯来说是个不错的消息

osov3000
Один Китай с оккупацией Тибета справляется, а с "тайными" базами США в Тайванем нет.
Политика дело тонкое.

一个中国政策适用于西藏，在台湾是没有美国军事基地的。政策是一个很棘手的问题。

3633471
Очевидно напряжённость между США и КНР будет нарастать. Что нам даже выгодно.

中美之间有很大的增长潜力。这对我们也是有好处的

Агент Госдепа в ответ пользователю vladimirovich62.09(показать)
vladimirovich62.09, неужели Россия подвинула?))

难道俄罗斯能推动双方关系？

Career737 в ответ пользователю Neponyatno(показать)
Neponyatno, он не может. 

这是不可能的

senyor pashnik
трамп делает все,как и обещал!)хочет"нагнуть"китай!)а они за поддержкой к россии обратятся,тогда пусть крым признают,чтобы было по-честному.

特朗普承诺的都做到了！他就是想压倒中国！然后呢他们开始向俄罗斯投怀送抱，承认克里米亚是俄罗斯的

mr.inferno2016
сша в каждой бочке тампакс.

美国是哪里都要插一杠子

Alexander Plaksin в ответ пользователю vladimirovich62.09(показать)
vladimirovich62.09, а вы знаете, что население Тайваня выступает за независимость Тайваня от Китая. Как же права народа на самоопределение?

你们是否知道，台湾人民是想脱离中国的。人民的自主权怎么体现呢？

vladvlad.85
Китай алга! Или как там у них говорят. Не дрогнем перед всемирным злом!

中国好样的！无论他们怎么说，不会在邪恶势力面前动摇!

Ivanov Vano
Тайвань уже давно не Китай. Пора КПК это понять.

台湾自古以来就是中国的。现在是时候了解了