美国称并不惊讶中国对其在南海行动的反应 [俄罗斯媒体]

Госдеп: США не удивлены реакцией КНР на операцию вЮжно-Китайском море

美国表示并不惊讶中国对于我们在南海行动的反应



По словам представителя Госдепа, стольжесткая реакция Китая не удивляет. Он добавил, что США по-прежнему"выступают против милитаризации региона".

据美国国务院发言人表示，他们对中国如此强烈的反应并不感到惊讶，并且，美国将继续反对地区军事化。

ВАШИНГТОН,27 окт— РИА Новости. США не удивлены реакцией Китая на действия американского эсминца Lassen в Южно-Китайском море, сообщилофициальный представитель госдепартамента Джон Кирби.

美国国务院官方发言人表示，并不会对中国作出的反应感到惊讶。

Пентагонподтвердил проведение операции в Южно-Китайском море

美国五角大楼证实了他们在中国南海行动一事

Отвечая на вопрос, удивлены ли США столь жесткойреакцией Китая, который назвал действия американского эсминца провокацией,Кирби ответил отрицательно.

在记者问及美国是否对中国如此强烈的反应是否感到惊讶，美方给出的答案是否定的。

Он подтвердил, что подход США к разрешению территориальных споров в Южно-Китайском море остается прежним — они выступают за решение проблем путем переговоров и выступают против милитаризации региона.

美国让步说可以通过谈判解决南海领土争端问题，他们反对地区军事化。

Также Кирби отметил, что США по-прежнему заинтересованы в развитии отношений с Китаем, и выразил уверенность, что так и будет.

美国发言人还说，美国仍然有兴趣发展同中国的关系，并且相信将来关系会好的

МИД КНР во вторник сообщил, что американскийэсминец Lassen без разрешения властей Китая нелегально вошел в акваторию Южно-Китайского моря вблизи спорных острововНаньша, которые Китай считает своими. По информации МИД, китайская сторона"отследила, преследовала и сделала предупреждение"американскому эсминцу. МИД выразил решительный протест США, заявив, что егодействия нарушают суверенитет Китая и ставят под угрозу его безопасность.

中国外交部发言人周二发表言论表示，美国驱逐舰未经允许非法进入中国南海领域附近岛屿，中方将跟踪追击美国驱逐舰。中国外交部并表示强烈抗议，称美国的行为侵犯了中国的国家主权安全。

Позже Пентагон подтвердил проведение операции в Южно-Китайском море. По словам американского министраобороны Эштона Картера, операции "будут проводиться в ближайшие недели и месяцы". Однако деталей раскрывать он не стал.

稍后美方证明了此次的行动。据美国国防部长讲，他们在今后的几周和几个月将采取行动，但是具体的细节尚未透露。



pet.g3
22:29 27.10.2015 | 1
США по-прежнему "выступают против милитаризации региона"...направляя туда военные корабли. Впрочем, нас такое поведегиесамопровозглашенного гегемона тоже не удивляет

美国还一如既往的反对区域军事化，还派驱逐舰。不过，我们也不要惊讶美国想称霸世界的欲望。Meteor

22:41 27.10.2015 | 1
ФШП против милитаризации, поэтому они посылают туда эсминец иль канонерку.
Это конечно (мировые демократы подтвердят) мирный жест, ведь в другие регионы,которые не имеют статуса "против милитаризации", посылаются либоавианосцы, либо танки с бронемашинами.

因为反对区域军事化，就要派驱逐舰。这个世界最终是民主与和平主导的。也无法对区域军事化，所以派驱逐舰也是没什么用的。

r.kulikov71
22:45 27.10.2015 | 3
"...они выступают за решение проблем путем переговоров и выступаютпротив милитаризации региона." - А эсминец пиндосский надо понимать неявляется фактором,провоцирующим "милитаризацию региона",он просто дляусиления позиций ФША&СО в переговорном процессе приплыл(я в курсе,чтокорабли ходят)в Южно-Китайское море.

还说同意通过谈判解决问题，反对地区军事化。这驱逐舰都派出去了，难道是为了加速谈判决解决问题。

олег плаксин
04:33 28.10.2015
Отвечая на вопрос, удивлены ли США столь жесткой реакцией Китая, - жёсткаяреакция?! не смешите мои подковы!

对中国的强烈反应不惊讶，别傻了美国佬！