中国一水库水位降低，浮出古代佛像 [俄罗斯媒体]

В Китае из-под воды показалась древняя статуя Будды

中国一水库水位降低，浮出古代佛像



МОСКВА, 17 янв – РИА Новости. На востоке Китая из-за падения уровня воды в водохранилище была обнаружена древняя статуя Будды. Кадры находки опубликовал официальный канал агентства Синьхуа на YouTube.

据新华社在YouTube视频网站上公布一则视频，在中国的东部地区，一水库水位下降，结果浮出古代佛像。

Уровень воды в водоеме понизился более чем на 10 метров из-за ремонта ворот шлюза. В результате на поверхности оказалась голова статуи Будды, высеченной в скале.

因维修水库闸门，导致水库水位下降超过10米。其结果是，水面上浮出一尊佛像的头部，该佛像是用在岩石上雕刻而成的。

Первыми реликвию обнаружили местные жители, сейчас находку изучают археологи. Они предполагают, что статуя была создана в эпоху династии Мин (1368-1644), ее возраст превышает 350 лет.

当地人第一时间发现这一佛像，现在考古学家们正在研究。他们认为该雕像是在明朝时期（1368-1644年）雕刻的，它的年龄超过了350年。

По мнению ученых, на дне водохранилища, у ног Будды, находится древний храм. Исследователи намерены изучить его с помощью подводного оборудования.

据科学家介绍，在水库的底部是这尊佛像的脚，这是一个古老的寺庙。研究人员打算借助水下设备对其进行研究。



论坛地址：

yozhik_2000
Предвещает рождение Будды Майтрейи?

难道它预示着弥勒佛的诞生？

dejporazboru
...ой,спасибо..теперь всю ночь буду думать о "спящей" Будде,с её спящими глазками из под воды))

呵呵，谢谢，现在我整夜将都在考虑“睡佛”，它的眼睛露出了水面

Григорий
Класс! Сколько еще скрыто замечательных находок под землёй и под водой...

太棒啦！地下水库里隐藏着好多精彩的发现啊.....

voprosvoprosov2012
И как давно были построены эти шлюзы и заполнено водохранилище, так что учёные забыли и про эту статую Будды и про то что было у её подножья?

这尊佛像早就雕刻成了，水库也被填满了，难道不是这些科学家们忘记了这尊佛像吗？

voprosvoprosov2012 в ответ пользователю Иван Аликин(показать)
Иван Аликин, когда "кажется" - надо креститься, а не напрягать селезёнку.

它被淹没，貌似并没有对整体的样子造成影响。

Иван Аликин в ответ пользователю voprosvoprosov2012(показать)
voprosvoprosov2012, что-то вы немного не не в том тоне, может вы не на своем месте себя чувствуете в приличном обществе?

你有一点不一样，您不能切身的体会这个社会吗？

Александр С. в ответ пользователю yozhik_2000(показать)
yozhik_2000, нет рождение Будды не предвещает - всего лишь констатирует глобальное потепление и варварское распоряжение водными ресурсами(((

这不是于是这弥勒佛的诞生，而是证明了全球变暖和污水处理将资源淹没了

Rog Guka
Это лишний раз напоминает нам, сколько мы еще не знаем о себе, о том, что нас окружает, зато уже возникла необходимость осваивать другие планеты.

这已经不止一次的提醒我们了，我们对这个围绕着我们的地球还有很多的位置，然而我们已经开始去探索其他星球了