那些只能在中国街市上看到的情景 [越南媒体]

Những hình ảnh chỉ có trên đường phố Trung Quốc 

那些只能在中国街市上才能看到的情景

Nhiều du khách khi đến đất nước tỷ dan đều bày tỏ sự thích thú nhưng cũng khá e ngại trước việc người bản địa chở đồ cồng kềnh hay đông người trên một chiếc xe.

很多来到这个人口上亿的国家的游客都吐槽那些本地人超载运货或是一辆车搭N个人等让人觉得搞笑而又很（令人）担心的事儿。



Trang Newstes vừa công bố những hình ảnh được đánh giá là kỳ lạ, hài hước mà du khách chụp được trên đường phố khi tới Trung Quốc du lịch. Bức ảnh này được chụp ở thành phố Dongguan, tỉnh Quảng Đông.

Newstes网登载了游客到达中国旅游后在街市上拍到的一些被认为很古怪、搞笑的情景，上图摄于中国广东省东莞市。



Bức ảnh được một du khách chụp trên đường phố Changde, tỉnh Hồ Nam.

上图由一位游客在河南省常德街道上所摄。



Việc người dan Trung Quốc chở quá 5 người trên một chiếc xe máy để tham gia giao thông khiến du khách phương Tay vừa thích thú, vừa e ngại.

中国人在一辆车上搭五个人的行为使西方游客感到既好笑又为之担心



Hậu quả của việc chất quá nhiều đồ lên xe.

车辆超载的后果



Nhiều du khách cho biết, họ khá e ngại khi tham gia giao thông trên đường phố Trung Quốc và gặp những hình ảnh này.

很多游客说，他们在中国的交通道路上遇到这样的情景时感到很担心



"Nếu là mình, chắc chắn tôi không dám đứng cạnh người đàn ông chở quá nhiều bình ga này. Tôi sợ nó phát nổ", một du khách đến từ Anh cho biết.

一位来自英国的游客说：“假如是我，我可不敢站在这位超载了那么多气罐的男子旁，我怕它会爆炸哈。”



Không ít du khách bày tỏ sự ngưỡng mộ vì người dan bản địa có thể chở được nhiều đồ cồng kềnh như thế này

很多游客对本地人能超载如此多货物的本事表示仰慕



Còn với người dan bản địa, họ cho rằng đay là những hình ảnh bình thường, một ngày gặp không biết bao nhiêu lần

而对于本地人民来说，这只是很寻常的情况而已，一天内都不知道要看到多少回


Cái này ở Việt Nam có lau rồi.

这种情况在越南已经出现很久了！

chở đồ cồng kềnh thì việt nam phải gọi trung quốc bằng sư tổ

超载方面越南得称中国为祖师

Không có gì lạ đối với VN

对于我们越南来说这并不是什么怪事

nói về sức chịu đựng chịu cực thì người tq hay hơn nhiều sắc tộc khác. Nhờ vạy mới có địa vị ngày hôm nay.

谈到吃苦耐劳，中国人比其他种族要强很多，今天这个世道得这样（即吃苦耐劳）才能有地位。

Giống Việt Nam

跟越南一样啊

——Tôi thấy đau đó bóng dáng của Việt Nam

——我觉得根本没有越南的形象嘛

Vậy mà cứ tưởng việt nam. Ai thích like phía dưới nha :D

真的很象越南，同意的同志请右下角点赞！

Việt Nam nào có kém

越南也不差呢

Việt Nam mình cũng đau có thua 

我们越南可不输给你们

Đúng là khả năng của xe thô sơ là ... vô tận, hãy phát huy hết khả năng đó !!

这正是烂车无尽的能力，得发挥它所有潜能啊

Gì CUỘC SỐNG.PHẢI LàM MỚI Có ĂN

生活啊，得做工才能有的吃啊

1 xã hội tương phản quá rõ ràng 

一个反差鲜明的社会

Thế mới thấy TQ cũng có nét giống Việt Nam, không phải hào nhoáng như phim ảnh đau

那样才发现中国和越南还是共同点的，中国也没有影片中那么浮华嘛

Hahaha 5 anh em trên một chiếc tay ga 

哈哈，5兄弟在一辆车上

Người chở hàng cồng kểnh người ta phải biết xếp và buộc hàng an toàn thì họ máy dám đi chứ mọi người đừng mang máy cái nước tay ra mà so sánh nhé...

我们这里的超载的人都知道把货物包裹并布置好，确定安全了才敢出行，大家不要拿那些个西方国家来作对比呀。

——Chẳng cần so sánh những nước phương Tay cho xa xôi , chỉ so sánh với hai nước láng giềng Đông á là Nhật Bản và Hàn Quốc cũng đủ thấy TQ lạc hậu như thế nào về an toàn giao thông khi so với hai nước lan bang rồi .

——不需要拿那些7远8远的西方国家来对比，只和日本、韩国这两个东亚邻国来对比就足够显示出在交通安全方面中国比这两个邻邦要落后多少了。

nguy hiem qua !

太危险

Cái gì cũng có cái hay của nó, chở thế này giảm chi phí vận chuyển sẽ giảm giá thành sản phẩm. Nhưng ảnh hưởng đến an toàn trong giao thông và mất mỹ quan. Chọn lựa thế nào là quyền quyết định của họ.

什么事都有它好的一面，这样运货可以把省下的运费体现在产品的减价上，但是也影响到了交通安全，而且不美观，选择什么样的运输方式是他们自己的权利。

Người Việt & người Trung Quốc cơ bản là giống nhau

中越两国人民大同小异

có ai để y đường bên họ vắng và phẳng kỳ

有谁留意到他们那边的街道僻静而平坦

Ngồi thế cho ấm

这样坐才暖啊

Bức ảnh thứ 4 từ trên xuống không chuẩn lắm vì các bao dứa đựng hàng nếu xếp theo như trong bức ảnh thì xe không thể ngã về phía đuôi được mà rất can trường hợp này xe tải đứng bình thường chứ không thể đổ như trong ảnh.

从上到下，图4不太正常，因为如果各个麻袋都按图中所布置的话，车尾是不会翘起来的，这种车平时在很多情况下装很多货也不会塌成图中那样子。

Bình thường. Vậy mới là cuộc sống chứ, cuộc sống năng động chứ ko o ép giả tạo, đay là bằng chứng họ đang phát triển rất mạnh, giống Vn mình thôi...

正常，这才是生活嘛，生活是生动而鲜明的，而不是矫揉造作，这正能表现他们象我们越南一样，正在大力地发展。