中国将在俄罗斯的帮助下建造世界第一艘民用潜艇 [俄罗斯媒体]

Китай с помощью России построит первую в мире гражданскую подлодку

中国将在俄罗斯的帮助下建造世界第一艘民用潜艇



ПЕКИН, 9 мар — РИА Новости, Иван Булатов. До конца 2017 года при помощи российских ученых Китай планирует завершить создание первой в мире управляемой подводной лодки для гражданских целей, пишет издание China Daily.

据《中国日报》报道，中国计划在俄罗斯科学家的帮助下于2017年底前建造世界上第一艘民用潜艇。

По данным газеты, разработкой занимается компания Tianjin Ostar Underwater Vehicles Co при поддержке российских научно-исследовательских институтов. Как заявил заместитель главного менеджера компании Цзоу Юнчуньхэ, подлодка сможет брать на борт от 20 до 40 пассажиров и погружаться на глубину до 24 метров. По его словам, две крупные китайские туристические компании — Zhangjiajie и Beibu Gulf — проявляют интерес к разработке.

据《中国日报》报道，天津海之星水下机器人公司正在俄罗斯科研院支持下开展研发工作。海之星水下机器人公司副总经理邹永春称，潜艇将可容纳20-40名乘客，可潜入24米深的海底。他表示，两家中国大型旅游公司---张家界旅游开发股份有限公司和北部湾旅游股份有限公司均对此项研发表现出了兴趣。

Цзоу Юнчуньхэ отметил, что для разработки субмарины его компания создала совместное предприятие с участием нескольких научно-исследовательских институтов из России.

邹永春强调：“发展一带一路战略也为像我们公司在内的这些与俄罗斯寻求更多合作的公司带来了巨大机遇。” 

Он добавил, что благодаря поддержке властей после апреля 2017-го компания сможет увеличить число российских ученых, участвующих в проекте. Ожидается, что их будет более 30 человек.

他补充说，有赖于政府的支持，2017年4月后公司将增加参与该项目的俄罗斯科学家数量，预计将超过30人。


dima.vanya
0855-261203, отдадут что? речь о разработке

赠送给他们了？还是谈发展

0855-261203dima.vanya
dima.vanya, Конечно, а кто купит что то, если ремонтировать нельзя? Только , 
например, самсунг продает разработки телефонов предыдущих поколений, а у нас 
продадут передовых. Лишь бы как то еще выиграть время, получить деньги и подержаться у кормила власти.

当然了，谁买东西，会不修复？举个例子，三星负责开发手机，而我们将出售他们开发的手机。这样既能节省时间，还可以挣到钱

k. olegovich
Первая советская туристическая подводная лодка "Нептун".
Аппарат предназначался для проведения подводных туристических экскурсий в районах, где глубина не превышает рабочей глубины погружения аппарата (30–40 метров, предел — 60 метров).

Первый рейс субмарина совершила 23.11.1992 года

苏联发明的第一搜潜艇是“海王星”。该装置适用于上述所说的深度，供水下旅游观光深度在30-40米，不超过60米。潜艇第一次运行的时间是1992年11月23日。

Олега Шерстнев
Кто плюсы ставит? Китайцы нас вокруг пальца обводят, а вы радуетесь.. Если бы это был полностью российский проект, то другое дело..

对谁有利呢？中国人借助我们的技术，并且超越了我们去建造，而你们还高兴。如果这完全是俄罗斯的项目的话，将会是另外一回事。

sergbl.k
Интересно, а на чем же я тогда в Красном море погружался?
Туристическая лодка, человек 20, глубину как раз заявляли около 20 метров...

有趣的是，到那时候我能不能去红海潜水？
可以乘坐20人的旅游潜艇，正好可以潜入月20米深的海里.....

А А
тоже, как индусы хотят вынюхать что из чего и как*
денег много?- пусть транжирят. рынок большой, но у россии качество.

同样，印度人也希望可以制造出来，但是需要花费很多钱，这对他们来说是挥霍。市场很多，但是俄罗斯的品质高

Дмитрий БРИЗЗ
Я бы сплавал не ней    

我不会游泳

Камаз
Подсчитали бы для интереса на сколько у России технологий хватит, закончатся - конец дружбе.

估计只有俄罗斯技术足够支持他们才有兴趣，最终呢这样会导致友谊结束

cowes
Вот как Китай планирует переброску китайцев по всему миру!

这是中国计划如何将中国人运到世界各地！