台湾立法禁吃猫狗肉，网友：对猪牛不公平 [俄罗斯媒体]

На Тайване запретят есть кошек и собак

台湾立法禁吃猫肉和狗肉



Тайваньйский парламент принял поправку в закон о защите животных, которая запрещает поедание собак и кошек и продажу их мяса. Об этом сообщает The South China Morning Post.

据南华早报报道，台湾立法机构通过一项保护动物的修正案，禁止食用狗肉和猫肉，以及禁止贩卖猫狗肉。

Нарушителям грозит штраф в размере 8,1 тысячи долларов и публикация личных данных и изображений. Кроме того, те, кто намеренно причинит кошкам и собакам вред, в результате чего те получат увечья, или лишатся каких-либо органов, или умрут, могут провести в тюрьме до двух лет и заплатить в качестве штрафа два миллиона новых тайваньских долларов (65,2 тысячи долларов США). В настоящий момент их могут приговорить к году тюрьмы и вдвое меньшему штрафу.

违反者最高可处800美元罚款并将个人信息和照片公布于众。此外，故意伤害伤害猫狗的，导致它们受伤或者死亡，将会被判处两年监禁，并处罚200万新台币（约65200美元）。此前的法律条文规定判处一年监禁，处罚款比这低两成。

Прежде чем документ станет законом, его должны подписать президент и премьер-министр.

该文件列入法律条文之前，必须由领导人和总理签字

Сейчас потребление и продажа собачьего и кошачьего мяса запрещены решением местных властей лишь в нескольких районах Тайваня.

现在禁止销售猫狗肉以及禁止食用猫狗肉的决定只是在台湾部分地区禁止。

В Гонконге убийство собак и кошек ради употребления в пищу запрещено и карается тюремным заключением на срок до шести месяцев и штрафом в 640 долларов, хотя само поедание их мяса не преследуется. На остальной территории КНР употребление в пищу мяса этих животных не запрещено. Более того, в городе Юйлинь ежегодно проходит фестиваль любителей собачьего мяса, приуроченный к дню летнего солнцестояния. По оценкам зоозащитников, в год в Китае съедают от 10 до 20 миллионов собак. Активисты требуют скорейшего принятия закона о защите животных.

在香港，禁止食用猫狗肉，违反者可判处长达六个月监禁以及640美元罚款，且不得起诉。禁止食用这些动物的肉在中国其他地区并没有被禁止。此外，中国玉林市一年一度的狗肉节，世界是在夏至日，这个节日有吃狗肉的习俗。据动物保护协会的人介绍说，每年中国将会吃掉1000万-2000万只狗。动物保护者协会要求将保护动物列入法律条文中。


SBC LK
Часто по работе общаюсь с китайцами. Чего у них не отнять, так это весьма специфический и неприятный запах изо рта. Местных всегда интересует риторический вопрос о том, что же они такое съели..Ну ооочень вонючие.

我经常同中国人谈论工作，他们什么都吃，而且很还吃特殊部位，说话会发出难闻的口臭味。总是对当地人很好奇，他们都是爱吃什么。而且是非常难闻的东西

Ээх Добрый
Пообщайся с корейцами, от них на версту чесночищем несёт.

和韩国人沟通，离一英里远都闻得到味

SBC LK
И с корейцами общаюсь. Чеснок намного легче переносится.

我常和韩国人联系。大蒜味还是很容易就被接受了

martaaddams
*Давно пора.
Котэ - животное священное и неприкосновенное.
Да и собак жалко.
Нам бы такой закон тоже не помешал.

早该如此了。动物是神圣不可侵犯的。特别是狗狗很可怜。我们有这样的法律规定，但是并没有什么用。

Иван Чай
Будут есть только псов и котов.

他们以后将只吃狗肉和猫肉。

Злой, очень злой Доктор
Прям по живому... Как же теперь китайцы жить-то будут?!!

直接设法律、未来中国人还怎么生活！

Роман Герасимов
Да ониж не из-за жестокости едят собак, а ради еды, как вид находящийся выше в пищевой цепи жрет тех что ниже. При чем тут их зоозащитники не понятно. Но не хотят, так пусть нашу свинину импортируют

不是因为他们吃狗肉残忍，而是因为这种物种比其他生活在食物最低端的动物要高贵。因此动物保护者们不理解他们。但是他们不想想，为什么允许进口我们的牛肉

Oleg Kozlov
Почему свинину можно а собачину нельзя

为什么猪肉都可以吃，狗肉不能吃？

Алексей Линкс
Напишите на мясе - баранина (телятина, свинина и т.п) и торгуйте. Помню как-то в Крылатском ели шашлык, мясо синее, сразу видно - собака, но с кетчупом и водкой самое оно!

羊肉（牛肉，猪肉等）可以进行贸易。我记得我吃烧烤的时候，还有蓝色的肉呢，一下被我认出来是狗肉了，但是狗肉配番茄酱和伏特加口感很好！

. Deadpool.
А если кто-нибудь съест собаку, которая в свою очередь съела кошку?

而如果有人吃了狗，又吃了猫呢？

Eugene S
Это национальное блюдо, называется 狗, 毛绒猫肉

这是中国的传统菜，叫做：狗, 毛绒猫肉

Ээх Добрый
Это зря они прогнулись под зоофилов, свои традиции нужно хранить.

这么做是徒劳的，需要保护他们的传统习俗

Vlad Sedach
А если в жареном виде?

如果烤着吃呢？