台湾反对派要求马英九解释同大陆会晤的理由 [俄罗斯媒体]

Оппозиция требует от главы Тайваня объяснить встречу слидером КНР

台湾反对派要求台湾领导人解释同大陆领导人会晤的理由



Выбранное для диалога время представитель Демократическойпрогрессивной партии назвал "сомнительным". Встреча главы Тайваня МаИнцзю с председателем КНР Си Цзиньпином намечена на 7 ноября в Сингапуре.

台湾民进党对会晤时间表示可疑，台湾领导人马英九将和大陆领导人于11月7日在新加坡举行会晤。

Пекинподтвердил первую в истории встречу лидеров Китая и Тайваня

两岸领导人历史上首次会晤

ПЕКИН, 4 ноя— РИАНовости, Жанна Манукян. Крупнейшаятайваньская оппозиционная Демократическая прогрессивная партия назвалавыбранное главой Тайваня Ма Инцзю время для первой в истории встречи с председателем КНР, которая состоится 7ноября в Сингапуре, "сомнительным" и потребовалаобъяснений, сообщает новостной канал Taiwan Focus.

据台湾焦点电视频道报道，台湾最大的反对党民进党称马英九选定在11月7日在新加坡同习近平主席会晤表示可疑，要求给出解释。

Через два месяца на Тайване запланированы выборы, в которых сам Ма уже не сможет принять участия, а его известная лояльной позицией по отношению к Пекину партия, по данным опросов, уступает Демократической прогрессивнойпартии.

再过两个月台湾将要进行大选，马英九已不能再次参加选举，据调查，尽人皆知的是他所代表的党派对中国的态度不如民进党激进。

О неожиданной, первой в истории встрече между лидерами двух берегов Тайваньскогопролива сначала сообщили представители тайваньской стороны. В среду этуинформацию подтвердил представитель Госсовета КНР по делам Тайваня Чжан Чжицзюнь. По его словам, это"прагматичная встреча", которая пройдет в соответствии с принципом "одного Китая".

台湾代表告知了关于海峡两岸领导人历史上首次举行会晤的消息。中国国务院代表重申此次两岸领导人会晤的前提是“一个中国原则”。

"Чжэн Юньпэн, официальныйпредставитель главной оппозиционной Демократической прогрессивной партииТайваня заявил, что время,
выбранное для встречи с председателем КНР, является"сомнительным". Он потребовал, чтобы Ма Инцзю объяснил народу, почемуон выбрал именно это время для подобной встречи", — говорится в сообщении.

台湾主要反对党民进党对选择同习近平主席会晤的时间表示可疑，要求马英九向台湾人民解释，为什么选择在这个时间。

Ма Инцзю 5 ноября проведётпресс-конференцию, чтобы объяснить свое решение и сообщить детали предстоящей исторической встречи.Ожидается также, что он проведет пресс-конференцию в Сингапуре и в тот же день вернется обратно.

11月5日马英九召开记者会，决定解释并告知此次历史性会晤的细节。另外，预计他将在新加坡开完新闻发布会当天回来。

Главы КНР и Тайваня впервые в историивстретятся в субботу в Сингапуре

两岸领导人将于周六在新加坡举行历史上首次会晤

За 2 месяца до выборов

距离选举还有两个月

Официальные отношения между центральным правительствомКНР и островной провинцией прервались в 1949 году после того, как потерпевшие поражение в гражданской войне с компартией Китая силы Гоминьдана во главе с Чан Кайши перебрались на Тайвань. Деловые и неформальные контакты между Тайванем и материковым Китаем возобновились в конце 1980-х годов. С начала 1990-х годов стороны сталиконтактировать через неправительственные организации.

在1949年内战失败之后，蒋介石带领国民党逃往台湾，自此以后中国大陆和台湾正式中断关系。80年代末两岸才正式恢复商业沟通与合作，90年代开始，两岸通过非政府组织建立联系。

Отношения между Тайбэем и Пекином начали понемногу улучшаться в 2008 году после прихода к власти лояльно настроенной по отношению к Пекину партии Гоминьдан во главе с Ма Инцзю, которого за это критикуют представители оппозиции, тяготеющей к большей независимости Тайваня. При Ма между сторонами былпописан ряд значимых экономических соглашений в сфере туризма и бизнеса, хотя значительногополитического прогресса достигнуто не было.

2008年马英九上台后台湾和大陆的关系开始慢慢改善，但同时也得到了台湾反对派台独分子的批评。马英九上台后，虽然两岸政治上没有取得很大的进步，但是两岸之间签署了一系列旅游和商业方面的协议。

Встреча пройдет в чувствительное для Тайваня время. В январе 2016 года на острове пройдут выборы главы администрации, а также выборы в законодательный орган. Ма Инцзю,который находился у власти два максимальных срока, не сможет принимать участие в выборах. Представитель Демократической прогрессивнойпартии Цай Инвэнь уже сейчас опережает по популярности соперницу от Гоминьдана Хун Сючжу.

此次两岸领导人举行会晤对台湾来说是个很敏感的事情。2016年一月台湾将举行立法选举，马英九的执政最长时间不能超过两届，所以选举马英九不能再参加。现在台湾反对派民进党代表蔡英文的人气已经赶超在国民党前面了。

Ранее на этой неделе глава пресс-службы ведомства Госсовета КНР по делам Тайваня Ань Фэншань заявил, что Пекин не намерен вмешиваться в ситуацию вокруг предстоящих выборов.

在本周初中国国务院部门相关代表表示，中国不愿意介入台湾的选举

 

Моська Ивановна
07:28 04.11.2015 | -1
Поппозиция за деньги США все связи с Китаем бы порвала. Почему-то всеподобные оппозиции сетуют о полной независимости, что потом оказывается
полнымнагибанием перед США.

美国有钱有势，因此台湾的反对党想独立，投靠美国

Andrey Lobanov
09:29 04.11.2015
Лучше худой мир, чем добрая война.

就是消瘦的世界也比战争好

Андрей
09:32 04.11.2015
А почему в этот день? А почему с Тайванем? А почему небо голубое? Бред!Может у Си Цзиньпиня выходной в этот день и он решил там отдохнуть!
Может онитайский массаж обсуждать будут! Чё, да зачем, да почему... какое его дело?

什么为什么在今天，为什么和台湾领导人会晤？那天空为什么是蓝的？哪那么多为什么？也许周末当天习近平主席想休息呢！也许他们将讨论泰国的按摩呢

dr_web
10:55 04.11.2015
Неужели они решили дружить против США? Давно бы пора.

难道他们决定一起对付美国？早就该这样了

Pavel Arcadjev
11:04 04.11.2015
Один великий народ разделенный надвое! Почувствуйте аллегорию с нашимнародом! Ведь мы- славяне, разодраны в клочья англо-саксами. Им не пережить,если мы сольемся в одно, единое государство. А во всем виновата идеология подкоторой скрывается безудержная коррупция и казнокрадство. Я понимаю и тех иэтих, и "наших" и нет, но народ бежит в сторону тех, где с этим можнобороться, хоть как-нибудь (хотя в странах "победившей демократии (особеннов США) это зло не побеждено до сих пор. Поэтому, какая бы идеология неглавенствовала, главное: растлить казнокрадов и олигархов, наживших свойкапитал на этом же бесчинстве! А так, чем больше богатых людей, и это благо!,тем богаче государство! А за Китай я очень рад, что они дошли до сознанияединой нации (одной семьи) и те и другие вложат в этот союз свои наработки - имы ещё удивимся в очередной раз этой ВЕЛИКОЙ нации!

一个伟大的民族别撕成两半！这暗示了什么！为什么要在一个国家的伤口上撒盐呢？在这种意识形态下隐藏着腐败、贪污猖獗，但是尽管如此，在美国还没有被打败的情况下，双方不应该齐心协力对抗美国吗？现在这个社会，无论什么思想主宰着你们，但不变的是，越是富有的国家越会采用暴力解决问题。我为中国感到骄傲，希望双方联盟起来，再次惊讶世界！