有人提议中国的新航母叫做“皮皮虾” 号 [俄罗斯媒体]

Новый китайский авианосец предложили назвать «Пипи ся»

有人提议中国的新航母叫做“皮皮虾” 号



В Китае провели интернет-голосование, в котором пользователей попросили выбрать название новому авианосцу «Проект 001А». Участники опроса предложили назвать его в честь рака-богомола 皮皮虾, то есть pipixia (произносится как «пипи ся»). За него проголосовало 1,37 миллиона человек, сообщает издание South China Morning Post.

中国举行网上投票，网友可对项目001A 新航母进行投票选名字。参与投票的受访者建议将新航母叫做皮皮虾号。这一名字得到了137万的赞成票。

Среди других имен — «Тайвань» и «Сунь Укун» (один из самых популярных китайских литературных персонажей).

还有其他的名字---“台湾”和孙悟空（是中国最流行的中国文学人物之一）

Официальный представитель китайского министерства обороны Ян Юйжин отметил, что авианосец не будут называть в честь рака-богомола. Вопрос наименования, по его словам, решится ближе к 2020 году, когда корабль введут в эксплуатацию.

中国国防部官方代表表示，皮皮虾这个名字将不会被选用。他表示，名称的问题，在2020年左右，航母投入使用的时候再做决定。

Судно было спущено на воду в апреле 2017 года в городе Далянь, но пока остается безымянным.

新航母于2017年4月在大连推出吗，但是至今没有名字。

Рак-богомол — популярный в Китае морепродукт, который широко высмеивают за его причудливый вид. В стране даже существует устойчивое выражение: «Пойдем, рак-богомол!»

皮皮虾—是在中国一种流行的海鲜，因为它怪异的外观被民众吐槽。甚至有一个非常形象的形容：螳螂虾！


Дмитрий Козлов
Летчики потом будут внукам рассказывать: И вот, значит, сажусь я на пиписю...

以后飞行员会告诉自己的子孙：我乘坐的是皮皮虾号....

поживЁм - увидим
А иностранцем можно поучаствовать в голосовании? 

外国人可以参加投票吗？

NEW EDITION
Конфуций:"КОГДА НИБУДЬ ,ВЕСЬ МИР ,БЕЗ ВОЙН И НАСИЛИЯ СТАНЕТ 
КИТАЙСКИМ"

康复修斯：“当世界上没有战争和暴力的时候，就是中国的天下了”

Nekto Lemov
и это правильно, пусть весь мир признает и их самих и их язык, сколь бы странным он не показался на первое время....

这是对的，让全世界的人都承认和尊重他们的语言，不管看起来有多么的怪.....

Алексей Строкин
Есть предложение объединить два варианта и назвать могучий китайский авианосец "Сунь Пипи-ся".

有一个提议，将两个词结合起来，中国的航母叫做“皮皮酥虾”

Мистер Ступид с меганукой
Голосовали, по видимому, русские хакеры

投票的显然是俄罗斯的黑客

Геннадий Зинченко
Отличный выбор!!!

非常好的选择！

Tadco Tadco
Почему не Чупа-чупс?

为什么不叫珍珠号？

Evgeniy Vachelanov
К сожалению, те кто был в Китае констатируют отставание нашей страны в развитии уже на 20 лет.

遗憾的是，谁知道中国说他们已经落后我们国家20年了。

александр понадусюк
китайцы приготовили пиндосам писю

中国为美国佬准备好了皮皮虾。

Ника Неизвестная
Спасибо всем кто написал комменты. Повеселили. Нахохоталась от души!

谢谢写评论的亲们。太逗了。心脏都在哈哈笑！

Не Димон
большая пипися, теперь будут мериться уями с сша ))

好大的皮皮虾，现在可以和美国的媲美了。

Alexander Aleks
Вообще то первый партнер Китая США.

一般情况下美国是中国第一个合作伙伴

Алексей Курганов
Великолепное название!

好华丽丽的名字！

Виктор Матвеев
Боюсь даже предположить, как второй авианосец назовут.

我担心的是第二艘航母以后怎么取名字。

Mihail Medvedev
китайский или украинский?

这是中国自主研发的那艘航母还是买乌克兰的？

Дед Банзай
"Пипися КНР угрожает безопасности США." Заголовок Таймс.

“中国皮皮虾威胁美国的安全”---时报头条。