中国宣布可燃冰试采成功 [俄罗斯媒体]

Китай объявил о начале новой углеводородной революции

中国宣布可燃冰试采成功



Китайские нефтяники первыми в мире добыли со дна Южно-Китайского моря «горючий лед» — гидрат природного газа. Об этом в четверг, 18 мая, сообщило Центральное телевидение Китая со ссылкой на Министерство земельных и природных ресурсов КНР.

本周四，5月18日，据中国中央电视台参照国土资源部消息报道，中国石油工人从中国南海底部试开采天然气水合物“可燃冰”取得成功。

«Это будет таким же крупным событием, как произошедшая ранее в США сланцевая революция. В итоге методы использования энергии в будущем претерпят трансформацию», — заявил заместитель управления геологических исследований министерства Ли Цзиньфа.

中国地质研究所的副所长说：“这次试采成功和先前在美国进行的页岩革命是一样的。其结果是，在未来，能源的使用方法将发生转变。”

Он отметил, что в разработке теоретической базы и технологий Китай в данном направлении достиг «беспрецедентных успехов», в результате чего страна заняла лидирующее положение в мире по добыче «горючего льда».

他指出，中国在这一领域的理论框架和技术的发展已经达到了“空前的成功”。中国已经在世界上开采“可燃冰”领域占据了领先地位。

Образцы подняли с глубины более 1,2 километра, сама 200-метровая подводная скважина находилась в 285 километрах к юго-востоку от Гонконга. Всего за восемь дней работы добыто 120 кубических метров <горючего льда>, содержание метана в нем составляет 99,5 процента.

此次试采是从距离香港285公里处，水深1200多米海底以下的200多米可燃冰矿藏开采出天然气。“可燃冰”其中甲烷含量高达99.5%，8天共开采出12万立方米“可燃冰”。

Один кубический метр гидрата эквивалентен 160 кубическим метрам природного газа в газообразном состоянии (на 100 литрах газа автомобиль может проехать 300 километров, тогда как на 100 литрах <горючего льда> — 50 тысяч километров).

一立方米的可燃冰相当于160立方米的气态天然气（100升的天然气可供车辆行驶300公里，100升可燃冰可供汽车行驶5万公里。）

Работы по добыче природного ресурса ведутся и другими странами, в частности Канадой и Японией, однако пока только Китаю удалось извлечь образец гидрата со дна моря.

开采自然资源工程在很多国家都有在进行，尤其是加拿大和日本，但到目前为止，只有中国成功从海底采出可燃冰。

Японская JOGMEC (Japan Oil, Gas and Metals National Corporation) в марте 2013 года заявила о добыче недалеко от полуострова Ацуми метана из «горючего льда». При этом компания не поднимала образцы гидрата со дна моря, природный газ после откачки воды поступал наверх по трубопроводу.

日本的JOGMEC公司（日本国家石油天然气和金属公司）宣布，2013年3月进行过海域天然气水合物的试开采工作，虽然出气成功，但是后来由于泥沙堵住了钻井通道，试采被迫停止。


Alexander Bykov
Типично китайское хвастовство. Джапы в этом плане заметно дальше продвинулись.

通常情况下都是中国自夸。但是这次在这个领域他们真的是先进得多。

Р_Узкий мир v5
 (на 100 литрах газа автомобиль может проехать 300 километров, тогда как на 100 литрах «горючего льда» — 50 тысяч километров). - автор, убейся апстенку, неуч.

“100升的气态天然气可供车辆行驶300公里，100升的可燃冰可供汽车行驶5万公里”，小编，你是不是文盲啊。

Александр Смирнов
узкоглазые решили поблефовать как матрасники. Извлечь гидрат- это одно, а добывать- это совсем другое.

轻率的一个宣布。提取天然气水合物是一回事，而如何利用又是一回事。

Антон Винкль
Больше пластика, Китай! Завали дерьмом планету! Еще осталось океаны загадить.

中国更多的是塑料！堆积的整个地球都是！还把海洋弄脏。

Веселин Мазгалов
Ватные пуканы выделяют столько газа, что Путин может объявить о начале пуканной революции на Руси. :)))

就开采出那么点天然气也说，那普京可能还会宣布说俄罗斯开始了石油革命呢。

tell_the_true
На каждом долларе падения цены на нефть Россия теряет 3.5 миллиарда долларов в год. Столько-же зарабатывают китайские покупатели нефти ))))
Китай с удовольствием сделает и нефть и газ еще дешевле!

油价在下跌，俄罗斯每年损失35亿美元。几乎全是中国人购买我们的石油。中国人很开心可以用天然气代替石油。

Кондуктор Кондукторович
враньё что на ста литрах 300 км.у жены рено на 45 литрах минимум 350 км

说的不对，100升天然气可以开300千米，我老婆用45升天然气至少可以开350千米。

Танцор Диско
У Китая своя нефть есть.Назарбаев всю нефтедобычу продал китайцам американцам и 
итальянцам за копейки.

中国有自己的原油产量。而我们将自己的石油以非常便宜的价格卖给中国、美国和意大利。

Веселин Мазгалов
Россиянам придется покупать китайскую технологию. Опять от кого-то зависеть.

俄罗斯人购买中国的技术。而且还要依靠别人。

Михаил Медведев
украина процветает и дает кредиты России и Америке

乌克兰现在正在蓬勃发展，并且向俄罗斯和美国提供贷款。

дыц- дыц
ну молодцы, чо. давно пора гидраты в дело пустить, это правильнее, чем нефть жечь. 
единственный вопрос чо там за проблемы при добыче начнутся.

干得漂亮，早就应该开采天然气水合物了，它比燃烧石油好。唯一的问题就是开始开采的时候会遇到问题。

Юрий Зайкин
Молодцы китайцы! Только почему не говорят о себестоимости процесса?

中国人真是好样的！就是为什么不说说这个开采的成本呢？

tell_the_true
А в Китае уже пенсии выше, чем в России зарплаты! Ахахааха !!!

中国的退休金都比俄罗斯的工资高！哈哈！

Кудай _
А что теперь с силой Сибири будет?

而现在西伯利亚将会是谁的？