白宫又危言耸听？朝鲜会对中俄构成威胁吗？ [俄罗斯媒体]

Белый дом назвал КНДР угрозой для России и Китая

白宫称朝鲜的行为会对俄罗斯和中国构成威胁



Пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер заявил, что Северная Корея угрожает союзникам США в регионе, а также России и Китаю. Такое мнение он высказал в ходе брифинга, отвечая на вопрос журналиста о позиции Вашингтона касательно проведенного в КНДР очередного испытания баллистической ракеты.

白宫新闻秘书在回答记者提问有关对朝鲜进行弹道导弹试射华盛顿的立场时说，朝鲜的行为威胁美国在该地区的盟友，甚至威胁到俄罗斯和中国。

<Мы призываем всех, в особенности Пекин и Москву, сделать все возможное в плане санкций для разрешения ситуации и возвращения стабильности на Корейский полуостров>, — добавил Спайсер.

他补充说：“我们呼吁大家，尤其是北京和莫斯科，尽一切可能制定制裁计划来解决这一局势，使朝鲜半岛回归稳定局势。”

КНДР в воскресенье, 14 мая провела в очередной раз провела испытание ракеты. Снаряд преодолел расстояние около 800 километров и упал в Японском море. По информации российского Минобороны, траектория полета <проходила в направлении от границы РФ и на значительном удалении>.

5月14日，朝鲜再次进行导弹试射。射程约800公里左右的距离，之后导弹落入了日本海。据俄罗斯国防部消息称，导弹飞行的轨迹在俄罗斯边境的方向，并保持相当大的一段距离。

Позднее президент Владимир Путин заявил, что пуск не представлял угрозы для России. «Это, конечно, провоцирует развитие конфликта, и ничего в этом хорошего нет», — констатировал глава государства на пресс-конференции по итогам визита в Китай. Он добавил, что Москва считает северокорейские ядерные либо ракетные испытания неприемлемыми.

之后俄罗斯总统普京表示，朝鲜发射导弹不会对俄罗斯构成威胁。普京之后在对中国进行访问的新闻发布会上说：“当然了，挑起冲突并没有什么好处。”他补充说，俄罗斯认为，朝鲜哪怕只是进行导弹试验也是不可接受的。


Andrey Yakovenko
КНДР угроза для России?.. Ну, допустим, для России, самая главная угроза, это тупицы из Белого дома, Вашингтон,.. А Большой Кореец - это не угроза для России.. А для Китая и подавно.. Скорее, КНДР, это угроза для США и их союзников..

朝鲜会对俄罗斯构成威胁？好吧，对于俄罗斯来说，最主要的威胁来自白宫，来自华盛顿特区....而朝鲜对俄罗斯是构不成威胁的...而对于中国更不用说....朝鲜对美国和他的盟国是大的威胁

Сергей Лутовинов
Вот уж кто представляет угрозу, для России во всяком случае, так это сам белый дом :)
Так что не надо думать за нас, господа! Подумайте за себя!

谁会对俄罗斯构成威胁，肯定是白宫啊。所以啊，不要为我们担心了，亲！多为自己想想吧！

M S
Беспокоются... переживают в Белом доме... и за Китай, и, особенно, за Россию...

瞎操心...白宫其实是自己在担忧，还为中国，特别是俄罗斯担心呢....

Алиса Силантьева
То есть, если Северная Корея проводит испытания ракет большой дальности, - это уже не повод подгонять к ней авианосец?

也就是说，如果朝鲜试射远程导弹---这已经不是配上航母的理由了？

Matt Smart
Какие заботливые, аж слезу прошибает. А я-то думал, как же это Ким может угрожать Штатам, и бабки никак не сходились.

什么关心啊，鳄鱼的眼泪。而我在想是什么让金正恩可以不加收敛的威胁美国

Веселин Мазгалов
Ын обещал, что не будет пулять по России и Кремль ему поверил!

金正恩承诺过，他将不会往俄罗斯和克里姆林宫投掷子弹！

Василий Терентьев
Даже если и так, то как-нибудь без Белого Дома разберемся.

即便如此，没有白宫我们也会四散分离

Твой Джон
Просто Ь1н не хочет подчиняться США как Южная Корея, вот Трамп и бесится.

金正恩不过是不想成为像韩国那样的屈服于美国的国家，因此特朗普生气啊

Твой Джон
Очень похоже на то, как США пугали весь мир угрозой от СССР. Хотя в реальности СССР никому не угрожала.

美国现在吓唬全世界的方式和曾经的苏联非常相似。虽然事实上苏联并没有威胁过任何国家

Миша Фолдер
Америка - главная угроза для всего мира.

美国才是世界的主要威胁国家。

konstantin t
Великая Россия никого не боится, даже Путин заявил об этом публично.

伟大的俄罗斯是不惧怕任何人的，普京甚至都公开这么说过

Final Countdown
Мы это и сами знаем

我们是知彼知己