中国（大陆）历史上首次和台湾领导人会晤 [俄罗斯媒体]

Пекинподтвердил первую в истории встречу лидеров Китая и Тайваня

中国领导人历史上首次和台湾领导人会晤



Председатель КНР Си Цзиньпин и глава тайваньскойадминистрации Ма Инцзю, как ожидается, 7 ноября проведут обмен мнениями повопросам отношений между сторонами, но встреча не предполагает подписаниякаких-либо соглашений или совместных заявлений.

中国国家主席习近平和台湾领导人马英九预计将于11月7日举行会晤，但预计会晤不会签署任何协议或联合声明。

---

Китайвозмущен законопроектом США о продаже военных кораблей Тайваню

美国向台湾销售军舰引起中国的愤怒

МОСКВА, 4ноя— РИАНовости. Пекин подтвердил, что 7 ноября лидеры КНР и Тайваняпроведут в Сингапуре первую в истории встречу, передает агентство Синьхуасо ссылкой на представителяпо деламТайваня в руководстве КНР.

据新华社援引消息报道称，11月7日中国领导人将在新加坡和台湾领导人进行历史上的首次会晤。

О назначенной на субботу встрече несколькими часамиранее заявили власти Тайваня. По их данным, председатель КНР Си Цзиньпин и глава тайваньской администрации МаИнцзю "обменяются мнениями по вопросамотношений между сторонами", но встреча не предполагает подписания каких-либосоглашений или совместныхзаявлений.

在决定周六举行会晤前几个小时，据台湾当局透露，习近平主席和台湾领导人马英九就双方关系深入交换意见，但是预计不会签订任何协议或联合声明。

МОСКВА, 4ноя— РИА Новости. Власти Тайваня в среду и четверг проведут пресс-конференции в связи с первой в истории встречи лидеров КНР и Тайваня, которая состоится в субботу в Сингапуре, передает агентствоРейтер.

据路透社报道，台湾当局领导人在周三和周四举行新闻发布会，称周六将在新加坡同中国领导人进行历史以来首次会晤。

---

Главы КНР и Тайваня впервые в историивстретятся в субботу в Сингапуре

中国国家主席和台湾领导人将于周六在新加坡举行历史以来的首次会晤



По данным агентства, в средутакже состоится встреча кабинета министров Тайваня с представителями высшего законодательногооргана острова и политическими партиями, на которой будут осуждаться цели поездки.

据通讯社报道称，周三台湾内阁将代表台湾最高立法机构和政党讨论此行的目的。

Официальные отношения междуцентральным правительством КНР и островной провинцией прервались в 1949 году после того, как потерпевшие поражение в гражданской войне с компартией Китая силы Гоминьдана во главе с Чан Кайши перебрались на Тайвань. Деловые и неформальные контакты между Тайванем и материковым Китаем возобновились в конце 1980-х годов. С начала 1990-х годов стороны сталиконтактировать через неправительственные организации — пекинскую Ассоциацию развития отношений через Тайваньский пролив и тайбэйский Фонд обменов через пролив.

1949年内战失败后，中国共产党领导人把国民党蒋介石的部队赶往台湾，自此以后中国中央政府与台湾正式中断关系。中国大陆和台湾正式商业沟通是在80年代末才恢复。从90年代开始，中国大陆通过非政府组织协会开展同台湾海峡交流基金会。