中国研发世界最快两栖战车 [印度媒体]

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING: China is developing the world's fastest amphibious armoured vehicle that reach a top speed of 50 kilometres per hour when travelling in calm waters.
While there are many amphibious armoured vehicles in the world most of them move very slowly in the water.

北京：中国正在研发世界上最快的两栖装甲车，该车在通过平静水域时最高速度可达50公里每小时。与之相比世界上绝大多数的两栖战车只能非常缓慢的在水中前进。

The North China Institute of Vehicle Research has built the armoured fighting vehicle (AFV) that can attain a top speed of 50 kilometres per hour on calm waters.

中国北方车辆研究所（中国兵器工业集团201所）打造的该战斗装甲车可以在平静水域中达到每小时50公里的最高时速。

That speed would make the AFV the fastest amphibious military vehicle in the world.

这个速度也使该型号战车在世界上所有两栖军用车辆中名列前茅。

Even with armour and weapons on a production version it would still likely reach amphibious speeds of at least 19 to 28 kilometres per hour.

即使是加装了装甲和武器的成品车型依旧可以达到至少19-28公里每小时的两栖速度。


-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

Inderjit Sabharwal
Good. The speed will help the AFV run away fast when facing enemy fire.

真棒！这个速度可以让装甲车在面对敌人炮火时逃得更快。

Setu > Inderjit Sabharwal
But there will be NO WARRANTY that it will not be caught by the enemy.

@ Inderjit Sabharwal 但是这依然没法保证它不会被敌人俘获啊。

 -------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

Ved Guliani
Painfully they don't feel so proud of doing something that saves human beings and humanity. Is this what we are turning our growth and progress into?

让人心痛的是这些战车可不会为了拯救人类和展示人性而感到骄傲。这就是我们所表现出的人类的进步和成长吗？

common man
will it work?

它能正常工作吗？

Hridoy Baruah
We often criticise the quality of Chinese goods but when will DRDO will produce such amphibious vehicles for our army ?

我们经常批判中国商品的质量，但是我们的DRDO（国防研究与发展组织; Defence Research &Development Organisation）什么时候才能为我们的军队造出这样的战车呢？

Prasanth Ch > Hridoy Baruah
give them the budget and they will.......

给他们足够的预算，就可以造出来

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

High on dope
Slit eyed Chinkis have more importantly invented millions of cheap and ugliest faces on planet earth. Their economy is crumbling due to their state's mindless real estate spendings and now they are looking to pass the buck and stabilize their currency by trapping third world jerks like Porkis and Lankans. Chinkis are not known for any creativity or inventions in contemporary terms but once in a while throws up a sneeze and try to show off.

眯眯眼的中国猪仔们在地表上更重要的发明就是制造了成百上千万低贱又无比丑陋的脸。他们的经济正在因为政府过度开发房地产的煞笔行为而崩溃。现在他们又想为制造混乱推卸责任，他们正在把第三世界的斯里兰卡和基巴佬（巴基斯坦）拽进他们的货币陷阱。中国佬根本不知道如何在当代条件下进行发明和创造，他们只会炫耀他们打喷嚏时喷出来的鼻涕。

Mumbaikar
See this Indian Paid Media… you can see a single article of farmer agitation because it is against the ruling RSS government. ………….
RSS is spending Rs. 5600 Crores to make Cow registration and tag … but they don’t want to wave the farmers loan?.... and who ever open his or her mouth is called anti national

在这个印度付费媒体上，你看不到一篇煽动印度农民的文章，因为那不利于印度执政的法西斯（RSS）政府。。RSS（印度右翼党）政府花费560亿卢比给母牛挨个登记和打标签……却不想给需要的农民提供贷款？……只要有人开口发表意见就被认为是“反国家”。

 -------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

imthebest
This is development against India's 'cow protection' etc

这是对抗印度的保护奶牛等计划

FekUji Flops
No problem; Modi has the biggest Twitter Army which can spread LIES the fastest.

没问题，魔笛大仙拥有能最快散布谎言的推特大军。

Inderjit Sabharwal
Good. The speed will help the AFV run away fast when facing enemy fire...

很好。在面对敌人的炮火时，速度能帮助装甲车快速逃走

Manjunath K
Cheap quality Chinese product.. Yes it will go fast but wont last as all their products.

劣质的中国产品。。是的它跑得很快，但是他们所有的产品都用不了多久

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Javed Badshah
If the super powers focus on saving humanity rather than building such killing machines adding to miseries would make the world a much better place to live .

如果超级大国专注于拯救人类，而不是建造这样的杀人机器增加苦难，那将会使世界变得更加美好。

Mumbaikar
No problem we have fastest running Modi

没关系，我们有跑得最快的莫迪

Mumbaikar
RSS is spending Rs. 2989 Crores of Sardar patel statue in Gujarat which is made in China….

印度极端民族主义组织为了在中国造的古吉拉特邦的萨尔达·帕特尔雕像花费了2989千万卢比……

RSS is spending Rs. 5300 Crores of Shivaji statue in Mumbai…. But they don’t want to wave the farmers loan?.... and who ever open his or her mouth is called anti national

印度极端民族主义组织为了孟买的Shivaji雕像花费了5300千万卢比……但他们却不想给农民贷款？他或者她敢开口说句话就被称为反民族

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

FekUji Flops > Mumbaikar
People are paying 48 rupees Tax per litre of Petrol & Diesel. BJP pocketing the money to buy MLAs. ?.

回复楼上：
人们买的每升汽油和柴油要付48卢比的税。印度人民党拿着这些钱买抗爆剂吗？

Vishwanath Purohit
India has not been able to produce cost effective vehicle with high standards.

印度还没有能够生产出高标准的具有成本效益的车辆。

Hridoy Baruah
When will India lose its tag as the largest market for defence and military hardwares and become self dependent ?

印度何时才能撕掉国防和军事硬件最大市场的标签，变得自力更生起来？(印度军事武器向来是买买买为主，这个三哥也怒其不争)