俄罗斯飞行员纷纷跳槽亚洲 [俄罗斯媒体]

СМИ сообщили о "массовой утечке" российских пилотов в Азию

俄罗斯飞行员纷纷跳槽亚洲



МОСКВА, 9 июн — РИА Новости. Российские авиакомпании обеспокоены утечкой кадров в Азию: за последние два с половиной года туда уехали работать более 300 пилотов, еще 400 человек находятся в процессе трудоустройства, пишет "Коммерсант" со ссылкой на источники в отрасли.

据俄罗斯《生意人报》报道，俄罗斯航空公司担心人才流失到亚洲：近两年半的时间内有超过300名飞行员跳槽，还有400人正在办理就业手续。

По данным газеты, утечка кадров коснулась "наиболее подготовленных пилотов с отличным знанием английского" — командиров воздушных судов (КВС) и инструкторов. "Коммерсант" отмечает, что от этого пострадали, в частности, S7, "Уральские авиалинии", "Волга-Днепр" и "ВИМ-Авиа".

业内人士称，那些“技术娴熟、英文很熟练的机长及教官”炙手可热。俄主要的航空公司，如S7、乌拉尔航空、伏尔加-第聂伯航空、VIM等，皆对飞行员流失叫苦不迭。

Источник издания уточнил, что именно уход 12 КВС из "ВИМ-Авиа" мог стать одной из причин масштабных сбоев полетной программы. В авиакомпании журналистам подтвердили, что некоторые пилоты уехали работать в Китай, Индию и Вьетнам. Основной причиной увольнений стали экономические мотивы, кроме того, в Азии практически нет ограничений на работу иностранных летчиков.

据该报消息称，VIM公司12名机长同时辞职，导致其航班大规模取消。该航空公司向记者证实，一些飞行员被中国、 印度和越南的航空公司挖走。他们跳槽的原因主要是因为“经济原因”所致。此外，在亚洲雇佣外籍飞行员几乎是没有任何限制。

Сотрудник одного из зарубежных рекрутинговых агентств, которое занимается подбором летчиков для китайских авиакомпаний, уточнил, что зарплата пилота в стране в среднем в четыре раза превышает российский уровень — до 25 тысяч долларов в месяц.

报道称，某国际猎头公司专为中国寻找飞行人才。其工作人员指出，俄罗斯飞行员在中国的薪水是俄罗斯的4倍，每月高达2.5万美元。

Привлекательны и другие условия работы: 80 часов налета в месяц (в России — 90) и не менее 96 дней отпуска (в России — 70). Кроме того, с 2016 года китайские власти упростили выдачу разрешений на работу, что "лишь стимулирует приход летного состава".

还有其他工作待遇吸引着他们：每月飞行80小时（而俄罗斯是90小时），全年休假天数不低于96天（俄罗斯是70天）。除此之外，从2016年起，中国简化了向飞行员提供工作许可的程序，进一步刺激了俄飞行员的外潮热。

В российском Минтрансе подтвердили информацию об утечке кадров, однако заверили, что "проблема гораздо меньшего масштаба". Ведомство обсуждает сложившуюся ситуацию с Ассоциацией эксплуатантов воздушного транспорта.

俄罗斯交通运输部确认人才外流的信息，但是，他们认为这个问题没有那么严重。办公室正在讨论航空运输运营商的情况。

В 2016 году в Китае работали 59 авиакомпаний и 218 аэропортов, при этом их перевозки выросли на 12 процентов — до 488 миллионов пассажиров. 

2016年中国有59家航空公司和218个机场，他们的吞吐量增加了12%---4.88亿人次。


Роман
Платить не только менеджерам нужно

不仅只是向管理者发工资

Пётр Иванов
Чему удивляться, если у нас до сих пор некоторые специалисты бюджетных учреждений (в т.ч. научно-педагогические и инженерные кадры) высокой квалификации и опыта работы, получают по утвержденной правительством более 15 лет назад тарифной сетке от 8 до 11 тыс. рублей в месяц. Даже у патриотизма есть свои пределы.

有什么惊讶的。如果到现在我们仍然有些公共机构的一些专家（包括教育科研和工程技术人员），他们有着高学历和丰富的工作经验，而政府收的税从15年前的8000卢布到现在11000卢布每月。即使他们是爱国主义者，也是有限度的。

Виталий Стаценко
Нужно при учебе заключать договор о об обязанности провести в России какое-то количество часов лета а затем пусть идут куда хотят.

在学习阶段他们是签订合同了的，必须飞行多少小时以后，才可以跳槽去自己想去的地方。

Карамелька Дюшес
Какой-то театр абсурда... Только недавно была новость, как этих пилотов увольняют из несоответствия их дипломов государственным, а теперь оказывается они уезжают работал в другие страны...
Всё в духе России, всех и все распродать и остаться на бобах!

好荒诞啊。这是最近的消息，这些飞行员是由于他们不符合国家的文凭被解雇的，而现在他们只能离开去其他国家....

Иван Иванович
столько специалистов в области авиации в комментариях собралось...

这是众多航空领域的专家的意见......

george.black6086
Каждый россиянин против вступления Украины, Молдовы и Грузии в Евросоюз, и каждый второй россиянин не прочь поработать, пожить, и получить образование в Европе.

每一个俄罗斯人都反对进入乌克兰、摩尔多瓦、格鲁吉亚和欧盟，一半的人是人不反对在欧洲工作、生活和接受高等教育。

михаил таранцев
А как дела у Аэрофлота?

而俄罗斯国际航空公司最近什么情况?

Владимир Бэтрынча
Ну ну .Путин виноват вам.Компании эти. частники.Что ж не платят?

好吧，是普京的错，这些航空公司的错。他们没有提供那么高的薪水

Юрий Павлов
Зато победоносно воюем в Сирии! В России очередной виток удушения всего, что ещё дышит!

叙利亚的战斗胜利了！俄罗斯新一轮的窒息还在继续！

тамара шаханова
У нас не только пилоты, но и медики подадутся в Азию, а так же и другие востребованные специалисты. Останутся только коррумпированные чиновники и их отпрыски.

不仅我们的飞行员，还有我们的医生也都跳槽去了亚洲，以及其他行业的专业。只留下了腐败的官员和他们的后代。

maksim1977
Всё правильно делают.

他们做的是对的。

vadiklet
От хорошей жизни не уезжают.

有好的生活他们不会离开的

Александр Вредный
Платить надо людям достойно! Впрочем, у нас толпы безработных трактористов в стране - подучат и в путь. На безопасности полетов такая замена не скажется.)))

付的工资应该可以让人民体面的活着！但是，我们国家还有一群失业的人。这样的跳槽不会对安全构成威胁。

Дмитрий Орлов
Китай, наряду с Америкой, начал претендовать на мировое господство, превосходя СШП по многим пунктам. А америкосы продолжают в розовых очках считать главной своей угрозой ИГИЛ и Россию.

中国，和美国一样的，开始宣称要统治世界，在许多问题上都超越了美国。而美国人继续乐观的认为俄罗斯是他们最大的威胁。