国有媒体：中国幼儿园附近爆炸7人死亡 [印度媒体]

-------------译者：后羿A射日-审核者：余箬磐------------

7 dead in China kindergarten blast: State media

外国媒体标题：中国幼儿园爆炸7人死亡



BEIJING: An explosion struck the entrance to a kindergarten in eastern China leaving 7 dead and 59 injured state media reported.

北京：官方媒体报道：中国东部城市一所幼儿园旁边发生一起爆炸，爆炸造成7人死亡，59人受伤。

Police say the blast struck at 4:50 pm on Thursday in Fengxian in Jiangsu province.

警方说周四下午4:50江苏省丰县发生了爆炸。

A cellphone camera video posted on the website of the official People's Daily newspaper showed more than a dozen people lying motionless in front of the kindergarten's steel sliding gate with clothing shoes and other items strewn on the ground beside pools of blood.

（根据）人民日报网络平台的一段手机视频显示，十几个人一动不动的躺在幼儿园的滑动门前，衣服、鞋子和其他物品散落一地，旁边还有几滩血。


-------------译者：创新-审核者：龙腾翻译总管------------

am Aadmi
When we shouted at the top of our voices

当我们嘶声力竭地呼喊时

You picked veto from the menu of choices

你从选择的菜单上挑选了否决

Well today was your payday

好吧，今天是你的发薪日

For those beheaded bodies that lay

为了那些被砍头的躺着的尸体

Not that we are happy at this

而不是为了我们对此感到高兴

Those kids didn't deserve a mortal kiss

这些孩子不应该得到死亡之吻

Maybe now you'll learn

或许现在你将知道

That the peace we all yearn


我们渴望和平

Doesn't fly from cold airstrips

不要从冰冷的跑道上起飞

It dwells in strong handgrips

它居住在强大的手柄中

Stop being a sly frenemy

停止做一个狡猾友敌

Let's fight the common enemy


让我们迎战我们共同的敌人

Who knows this might be the last chance

谁会知道这可能是最后的机会

Before the world begins the nuclear dance...


在世界开始核战之前。

-------------译者：掘地三千丈-审核者：龙腾翻译总管------------

Stonecold rao > Aam Aadmi
Kudos to you for the way u have put it...!

为你的表达方式点赞！

Brij Y > Aam Aadmi
What a writing..... Yes we dont celebrate the death of those kids. But want them to learn from such incidents.

多好的作品……是的，我们不为那些孩子的死亡庆祝，只是要让他们从事故中汲取教训。

Venkat > Aam Aadmi
China doesn't care about those rhetorics as it tries to overdominate the world economically. So terrorism is a minor skirmish for them as communism survives over bloodshed only by nature look at our maoists

中国不关心那些花言巧语，因为它试图用经济统治世界。所以恐怖主义对他们是次要冲突，看看我们的毛主义者，共产主义生来就是靠流血生存的。

-------------译者：shenxiaoke0507-审核者：龙腾翻译总管------------

W B New > Venkat
Yes China does not care. It believed in Pakistan's report about killing the Chinese couple in Pak and asked its own people to be careful and not to break law in Pak. Hope China finds out soon who is behind this attack.

额，中国政府对这事儿不上心。它相信巴基斯坦有关中国夫妇在巴基斯坦遭杀害的报道，并要求自己的民众注意自身安全，且不要违反当地的法律。希望中国能够迅速查出此次爆炸的主谋。

ashis > W B New
China does care. It is their totalitarian leaders who does not care as long as they are safe.

中国政府对这事儿而不上心，他们的Ji权领导人只要自身安全，就不会关心这事儿。

ashis > Aam Aadmi
Right sometimes sorrows are best expressed in poems. It is not a poetic justice anyway it was language of frustration. Would they learn? Would they learn to differentiate between Tibet and East Turkestan? Playing with Frankenstein is always deadly.

有些时候，悲伤在诗歌中淋漓尽致的展示。但是这并非诗歌般的正义，而是无奈的语言。他们可否知晓，知晓区分西藏和东突厥斯坦(注：就是咱们说的新疆，某些势力这样叫)？与弗兰肯斯坦(英国作家玛丽·雪莱在1818年创作的长篇小说《弗兰肯斯坦》的主人公，他怀着犯罪心理频繁出没于藏尸间，尝试用不同尸体的各个部分拼凑成一个巨大人体。当这个怪物终于获得生命睁开眼睛时，弗兰肯斯坦被他的狰狞面目吓得弃他而逃，他却紧追不舍地向弗兰肯斯坦索要女伴、温暖和友情；接踵而至的更是一系列诡异的悬疑和命案。注：人物介绍摘自百度百科“弗兰肯斯坦”词条)乱搞总是存在致命的危险。

P S G > Aam Aadmi
Awesome writing

写的不赖

-------------译者：创新-审核者：龙腾翻译总管------------

BITTER TRUTH
VAH VAH. Gift from the IRON BROTHER call PAKISTAN. VAH VAH.

哈哈。来自钢铁兄弟巴基斯坦的礼物。

W B New > BITTER TRUTH
The article denies any terror attack. The motive mentioned is some other reason but the reason mentioned might be a lie.

这篇文章否认所有的恐怖袭击。提到的作案动机是其他原因，这个原因可能是个谎言。

ashis > W B New
Communist China is inside a black box. No free press no free internet no election. Reports are always incomplete. That's the destiny of communism!

共产党中国处在一个黑盒子中。没有自由的新闻媒体、自由的互联网和选举。报道总是不完整的。这是共产主义的宿命！

Patriotic Bharatiya
Jihadees reached china too

伊斯兰圣战者也去了中国

Sharuffudheen Cheriaparambath > Patriotic Bharatiya
read the news clearly it is from gas bolle.

（回复楼上）
好好看新闻，明显爆炸来自天然气贮罐（bolle应该为 bomb）。

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

W B New > Patriotic Bharatiya
"Kindergartens in China have been targeted before in apparent revenge attacks carried out by people bearing grudges against their neighbors and society." Hope this reason is not a cover up by the govt.

“中国之前也发生过幼儿园袭击事件，袭击者是因为憎恨自己周围的人、憎恨社会而采取报复。”希望这不是政府凭空捏造的借口。

DEEPAK MHALAS
Sad. Why kids. China think thrice you are with terrorists.

可怜！为什么是孩子？中国支持恐怖分子前要三思呀！

W B New > DEEPAK MHALAS
B'coz terrorists are cowards.

因为恐怖分子都是懦夫。

W B New > DEEPAK MHALAS
Kids are easy and soft targets.

袭击儿童更加容易！

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

Dr Detonator Mbbs
damadoola is responsible for this...Sesh naag will investigate

damadoola将对此负责，Sesh Naag会调查的。

PKM > Dr Detonator Mbbs
Hahaha with holy monkey too

哈哈，还有那神圣的猴子！

Hate Terror > Dr Detonator Mbbs
??well said

说得好

Rashid Abad > Dr Detonator Mbbs
"The times of India(Fake location:Kashmir) Will offer his Backside for Halal. Bablu Yadav(Porkistani Under Fake Indian Name) is trying to find The 2 Chinese Masters who got halala in Porkistan

印度时报（假地址：克什米尔）会把自己的臀部献给穆斯林。巴布卢夫（用假印度名字的巴基斯坦人）正试着找到那两名在巴基斯坦挣钱的中国牧师

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

San Ana
Ohh god poor kids what was their fault....kill the perpetrators

哦，天哪，可怜的孩子们，他们犯了什么错！！行凶者改死。

Sankar Km > San Ana
Maniacs to the core targeting a kindergarten school.

目标是幼儿园，这绝对是极端狂热分子。

Ukabhai Gohil > San Ana
They don't have humility!
They are mostly cowards!!
Who choose soft targets like children and hits their not only parent but God too !

他们没有人性！他们大部分都是懦夫！选择弱小的儿童下手，伤害的不只是孩子的家长，也伤害了上帝！

C
Go on China support terrorists terror states ... you are rich and arrogant .. Go on China

中国继续支持恐怖分子国家...你们有钱又傲慢！中国继续