中国停止聘用俄罗斯飞行员 [俄罗斯媒体]

Китай прекратил набор российских пилотов

中国停止聘用俄罗斯飞行员



МОСКВА, 17 июн — РИА Новости. Китай прекратил набор пилотов гражданской авиации из России, сообщается на сайте Шереметьевского профсоюза летного состава.

据谢列蔑切娃机组工作人员介绍，中国已经停止聘用俄罗斯飞行员。

Ранее СМИ написали, что российские авиакомпании обеспокоены утечкой кадров в Азию: за последние два с половиной года туда уехали на работу более 300 командиров воздушных судов и инструкторов, еще 400 пилотов сейчас находятся в процессе трудоустройства. Одной из причин называлась разница между зарплатами пилотов российских и азиатских компаний.

此前有媒体报道，俄罗斯航空公司担心人才流失到亚洲：在过去两年半的时间俄罗斯有300多名机长和飞行教员，另外还有400多名飞行员现在正在准备跳槽。他们跳槽的一个原因是俄罗斯的航空公司和亚洲公司给飞行员开的薪酬差距很大。

С 16 июня Управление гражданской авиации Китая прекратило рассмотрение заявок российских пилотов и валидацию российских лицензий линейного пилота,

从6月16日中国民航总局已经停止处理俄罗斯飞行员和教员的到中国航空公司工作的申请。

Министр транспорта Максим Соколов заявлял ранее, что Минтранс не видит проблемы в оттоке российских пилотов за рубеж. При этом ведомство сообщило, что обсуждает с Ассоциацией эксплуатантов воздушного транспорта предложения по предотвращению этой тенденции и в ближайшее время они будут представлены на общественное обсуждение.

俄罗斯交通部部长马克西姆-索科勒沃此前表示，交通运输部认为俄罗斯飞行员跳槽国外航空公司没有问题。据该机构报道，与航空运输公司举行讨论会，以防止在不久的将来，他们将公开讨论这一趋势。

По словам вице-премьера Аркадия Дворковича, в России сейчас нет дефицита пилотов. По словам Дворковича, в любой сфере есть такая проблема, как переезд работников за рубеж, но правительство контролирует ситуацию.

据俄罗斯副总理阿卡迪-德沃科维奇表示，现在俄罗斯没有出现飞行员短缺的问题。据他表示，在任何一个领域都不会出现这样的问题，即使员工跳槽国外，但是政府可以控制这种局势。


boris
Все недовольны происходящим в стране, а всё равно идут и голосуют за едро и Путина. Чего выбрали, тем и пользуйтесь. На выборы ходить нужно.

他们这些人对国家不满意，然后还投票支持普京。选择谁，；能利用谁。所以选举必须去。

Rog Guka
Ни чего не понял из обьяснений китайцев.

无论如何我是不理解中国人的解释。

gunaica
Подымите зарплаты врачам, учителям, воспитателям детсадов, пилотам в конце-концов! Долго ещё наши граждане будут работать за 10000-15000 обесценившихся рублей?

提起医生、老师、导师、飞行员的工资、那就是一个字：低
啊！我们国家的居民还有多少人的工资才10000-15000卢布？

Banderlog.67
Господин Дворкович видимо не совсем внятно отличает, 
например, ландшафтных дизайнеров или поваров от подготовленных пилотов. Я уже боюсь напоминать, что есть и военные воздушные суда разных типов...

德沃科维奇先生显然不是很清楚景观设计师、飞行训练员和厨师的区别。我恐怕要提醒您了，军用飞机还有不同的类型呢 ……

Игорь Рыльский
Научились делать с наших пилотов копии...))

他们学会了如何拷贝我们飞行员的飞行技术

Михаил Тихонов
Запрещать и не пущать! Россия, ять!

禁止和不放手！俄罗斯，做的好极了！

Дмитрий M
Жаль пилотов.Рыба ищет где глубже,а человек где лучше.И это нормально,не нормально мало получать за свою работу и это относится ко всем профессиям.

好遗憾啊这些飞行员。鱼往深处游，人往高处走。这时很正常的，将所有的工作给的薪水差不多才是不正常的事情。

СТАРЫЙ БОЛЬНОЙ ЕВРЕЙ
Пора селу установить и себе зарплату в 1000 евро и улучшить условия труда. Посмотрю как страна заскулит.

应该提高我们的工资到1000欧元和改善工作条件了。我是眼睁睁的看着国家变得哀怨起来。

chip-club
А зарплату повысить слабо?

而工资不能稍微提高点吗？

budzdorov1
"Министр транспорта Максим Соколов заявлял ранее, что Минтранс не видит проблемы в оттоке российских пилотов за рубеж. " Да,заявление... Диверсант.

交通部部长马克西姆-索科勒沃早些时候说，交通运输部认为，俄罗斯飞行员外流时没有问题的。这个声明简直就是搞破坏。

Андрей Федотов
Это называется конкуренция. И правильно делают пилоты, что уезжают... Платите достойно - не будут уезжать... ;-)

这就是所谓的竞争。飞行员这么做，跳槽时正确的。要是薪资体面了，肯定不会离开啊

Алекс Майоров
Скорей всего попросили китайцев не брать российских пилотов, чтоб деваться им некуда было кроме аэрофлота.

可能是俄罗斯请求中国不要再雇佣俄罗斯飞行员，让他们除了呆在俄罗斯航空公司，其他地方无处可去。

ed.777.master
Страны НАТО продолжают набор российских военных пилотов для охраны своих границ в Восточной Европе!

北约国家将会继续雇佣俄罗斯的飞行员来保护自己在东欧
的边界。

Andrey Shabalin
Китайцы понятливые ребята! Намёк поняли и приняли меры!

中国是个明事理的国家！一个暗示，他们就理解了并采取行动！