两名中国医生在手术过程中互殴 [俄罗斯媒体]

В Китае медики подрались во время операции

两名中国医生在手术过程中互殴



МОСКВА, 18 мая — РИА Новости.  Два китайских медика устроили драку прямо во время операции. Видео с инцидентом было выложено в Youtube.

两名中国医生直接在手术过程中上演了一场战斗，两人厮打起来。该事件的视频被传到了YouTube网站上。



На кадрах видно, как двое мужчин ведут словесную перепалку, которая перерастает в драку. Один из хирургов перестает оперировать пациента и пытается успокоить своих помощников.

镜头里可以看出，两人开始只是口头争执，之后变成了互相殴打。其中一名外科医生停止对病人进行手术，并试图平息他的助手。

Как следует из подписи к ролику, инцидент произошел в одном из медицинских учреждений в китайской провинции Хэнань.

从手术室病床上的轮子可以看出，事件发生在中国河南省的一家医疗机构。


Дмитрий Анатольевич
Да ничего вы не понимаете, это традиционная китайская кунг-фу медицина :-)

难道你们还不明白吗，这是中国传统的功夫医疗方法

oristano.odin
Почему в статье написано про двух мужчин? Ясно видно, что ссорятся мужчина и женщина, она же и начала драку. Только потом второй мужчина пытается робко вмешаться.

为什么文章里说的是两个男人在互殴？在视频中可以看到，这明明是一男一女吵起来了，然后女子先动手的。就在这时，另一名男医生试图劝说。

tsimbler
У пациента от удивления наверное наркоз отошёл...

患者可能因为这场意外而离世.....

ts 123
Просто хирурги обсудили различные подходы к проведению операции... В таком споре может родиться истина... но может умереть оперируемый...

不过是外科医生在讨论各种手术治疗的方法.....然后双方发生了争执.....但事实上，这样的话可能会导致患者的死亡.....

Nickolay Toporov
Это был научный спор, аргументы одного из хирургов оказались сильнее.

这是一个科学治疗方案的辩论，显然外科医生的论点更强

Vasily Puppkin
Вот они, милые китайцы. 

看，这就是可爱的中国人

a65t
Ливер не поделили

内脏不能共享

Виктория Пронина
Нетрадиционная китайская медицина .

这是非传统的中国医院

Lanselot82
Китайские врачи настолько суровы))

中国的医生做事如此严苛

Борис Рогов
Спортивные такие медики оказались.

这个医院的医生貌似都是学体育出身

oristano.odin
Борис Рогов, да у них там все по утрам зарядку делают.

是的，他们所有人每天早上都会做早操

Sierra Miwok
После операции.
Врач: - Как вы себя чувствуете?
Пациент: - Неплохо, только почему у меня фингал под глазом и нос сломан, если вырезали аппендицит?..

手术结束后
医生问：你感觉怎么样？
病人回答：还不错，不过我就是切除个阑尾而已，为什么我的眼睛下面还有鼻子受伤了？

Роман Новиков
Sierra Miwok, 
Врач: - Это потому, что аппендицит удален еще и у меня, после чего он был пересажен моему ассистенту, причем, через рот, хотя ближе и логичнее было бы сделать это ректально.

医生回答：这是因为阑尾成功切除了以后，通过口它被移植到我的助手身上了。这么做是合乎逻辑的。

tsimbler
Vasily Krysin," ...стоит камеры поставить", причём сразу одиночные...))))

放多个摄像机是应该的，否则一个多孤单....

Моська Ивановна
Vasily Krysin, неужели думаете, что видео прекращает драку? 

难道你认为，是视频让他们停止互殴的？

Vladimir Chawla
У нас в больнице за такое точно по головке не погладят . . . . 
Такой выговор влепят или вообще временно отстранят от операций.

在我们的医院里这样的事情是不会发生的....
这样的争吵一般会在手术之前停止.

Владимир Володин
У медсестры "кунг-фу" гораздо хуже ...

医院里这名护士的“功夫”真是很逊色.....