越媒：少林寺召开72绝技大会 [越南媒体]

Thiếu Lam Tự Trung Quốc mở đại hội 72 tuyệt kỹ

少林寺召开72绝技大会

Đại hội 72 tuyệt kỹ Thiếu Lam ở Trung Quốc với 4 môn thi đấu tổ chức hồi cuối tháng 7.

7月底举办的中国少林72绝技大会分为4项比赛。



Đại hội 72 tuyệt kỹ Thiếu Lam Tự tổ chức lần đầu ở chùa Thiếu Lam, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc hôm 30/7. Hơn 100 võ sư và người yêu thích võ thiếu lam ở nước ngoài và trong nước đã tới tham dự, theo Shanghaiist.

据Shanghaiist报导，第一次少林72绝技大会于7月30日在中国河南省少林寺举办。超过100名中外武师和少林武术爱好者参加了本次大会。 



Một người tham dự trình diễn tuyệt kỹ Chưởng Thượng Phi Đao (công phu phi dao).

一名参赛者展示掌上飞刀绝技   （飞刀功）



Các võ sư thi đấu 4 trong số 72 tuyệt kỹ của Thiếu Lam là Thiết Sa Chưởng, Nhị Chỉ Thiền, Chưởng Thượng Phi Đao và Thạch Tỏa Công.

武师们围绕少林72绝技中的铁沙掌、二指禅、掌上飞刀和铁锁功等四项绝技进行比赛。

Giới ham mộ gọi sự kiện này là "đại hội võ lam thế giới" và "Thế vận hội Đông Phương", với nhiều người tham gia từng phá kỷ lục Guinness thế giới.

由于参加人数众多并打破了吉尼斯世界记录，圈内人把此次赛事称之为“世界武林大会”和“东方奥运会”。



Một người trình diễn tuyệt kỹ Thạch tỏa công (khóa đá - người tập dùng khối tạ bằng đá có quai xách để tập sức mạnh cánh tay).

一名参赛者正在演示铁锁功。（石锁——练习者用带柄石质重块进行练习以增强手臂力量）



Một người luyện Thiết sa chưởng (chưởng sắt - luyện cho bàn tay cứng rắn) dùng tay không đánh vỡ gạch đặc.

一名参赛者正在练习铁沙掌 （铁掌——让手掌变得坚硬），空手将砖头击碎。



Một võ sư trình diễn công phu Nhị Chỉ Thiền (dùng hai ngón tay nang người).

一名武师演示二指禅（用两根手指将自己撑起）



Một võ sư khác trình diễn Thiết Sa Chưởng

另一名武师演示铁沙掌



Một người tham dự đang biểu diễn tuyệt kỹ Chưởng Thượng Phi Đao.

一名参赛者在演示飞刀功



4 viên gạch đặc xếp chồng lên nhau vỡ tan trước sức mạnh cùa đòn Thiết Sa Chưởng.

4块叠在一起的砖头在铁沙掌的重击之下粉碎。


Gạch gì nom như cái bánh khảo?

啥子砖头怎么跟烧饼一样脆啊？

     Ko thấy biểu diễn truyền điện nhể?

     没见到导电表演啊？

     Gạch biểu diễn xiếc mà bạn

     砍砖头的把戏。

Toàn cao thủ võ lam. Nhưng không biết có đấu lại MMA không?

都是武林高手啊，不知道和MMA过过招会如何？

     Chả biết gì mà cứ phán, MMA mà gặp mấy cao thủ ngạnh công thì chỉ có nước xanh mặt thôi, những người luyện võ không phải ai cũng đi đánh nhau để kiếm tiền. Bạn có thấy võ sĩ MMA nào dám đấu với cao thủ thật sự chưa ?, chỉ toàn mấy ông võ sư vô danh thôi. Lúc trước mấy ông Muay Thái cũng to mồm, đến khi cao thủ lên tiếng thì im hết

    什么都不懂就乱讲，MMA遇到硬功高手就只能内牛满面了，但练武之人谁都不会为了赚钱而都去打架，你有见过哪个MMA拳手敢跟真正的高手过招吗？过过招的只是几个无名小辈武师而已，以前几个泰拳拳手也曾经大言不惭，等到高手发声之后却个个都消停了。

     Tay chặt đá nhưng chưa kịp chạm người đối thủ thì bầm mắt rồi .Thêm thời gian vận khí nữa có mà vỡ mồm .Mấy ông võ sĩ quyền anh khi thi đấu mà bị đấm liên tục 2 phát còn muốn gục nói gì 72 tuyệt kĩ này .Khi nào luyện cái mặt nó cứng như đá thì mai ra tỉ lệ thắng mới cao 

    手能劈石但触不到对手也只能干瞪眼啊，再加上运气功也需要时间会被打扁的，英式拳手比赛中被连续2次击中都要倒了还谈什么72绝技。啥时候能把脸练得跟石头一样硬了胜率才会高。

     Mang họ Từ đến đay!

     把姓徐的带到这来！

     Thiếu lam tự có 72 tuyệt kỹ, mà đại hội võ sư toàn thế giới chỉ thi đáu có 4 môn... Vài năm nữa chỉ còn duy nhát một môn là "Thuỷ thượng phi". Luyện môn này cho tinh thông để có bị rượt, chạy xuống sông hồ khỏi chết đuối...

     少林寺有72绝技，而全世界的武师却只赛这4个项目，几年后就只剩下唯一的项目“水上飞”。练好这一门会更精通于逃跑，跑入江中湖上而不会溺毙。

     Thiếu Lam tuyệt học của Trung Hoa ngày xưa bị mất rồi, giờ chỉ là tép riu thôi.

     中国昔日的少林绝学已经失传了，现在只剩下小丑。

      Với 2 tuyệt kỹ "Chưởng Thượng Phi đao" và "Thiết Sa chưởng" thì chắc là đủ đối đầu với các môn võ khác rồi nhỉ. Cứ đứng ở xa "bắn" tới, hoặc tới gần thì dùng sức mà đập, mấy ai chơi lại! :v

     有“飞刀功”和“铁沙掌”这两门绝技就已经足够对抗其他门派的武术了，站在远处可“发射”，靠近就用劲力击打，谁人匹敌？：v

Chưa có gì là đặc biệt cả,vẫn chỉ là bình thường thôi

没啥特别的，不过如此嘛

biểu diễn không thuyết phục bằng giao đấu thật chiến

表演不象实战那样有说服力。

Thiết Sa Chưởng đánh vỡ cả gạch thế thì đánh vào đầu có mà tóe óc :))

铁沙掌把砖头都击碎了，打到头上的话岂不脑浆四溅？

gặp Tuấn Kiệt Vn tắt điện :v

遇到越南的俊杰就熄火了。

Sao bằng "Thần chưởng tia lửa điện" của Việt Nam.

怎么比得上越南的“电火花神掌”？

Võ công Trung Quốc đúng là vô địch thiên hạ, danh bất hư truyền.

中国武术果然天下无敌，名不虚传。

Em luyện từ nhỏ được mỗi một chiêu đó là ù té quyền

我从小到大只学到了一招“闪人拳”。

Em mang theo gỗ ván và gạch cho mấy hỏ hớn biểu diễn có được không ta?

我带上木板和砖头给他们表演助兴可以吗？

nói chung mấy ông này mà gặp cao thủ MMA thì hihihi

说到底这几个人要是遇到MMA高手就呵呵了。